- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 炭笔素描
第七章 伊摩琴
下午大约五点钟的时候，在茅舍中间的大道上，远远地就能看到一把浅蓝色的阳伞，米黄色的帽子飘着蓝带，杏色的裙子上面有天蓝色的镶边，那是饭后出来散步的雅德维佳小姐，走在她旁边的是她的表兄弟维克多先生。
雅德维佳小姐可算是一位美貌的小姐。她有一头黑发，蓝眼睛，奶白的肤色，衣着考究，做工精美，紧身而又华贵，衣饰的光辉更增添了她的姣丽，显示出她那优美的处女身段，她仿佛是在空气中飘动似的。雅德维佳小姐一手撑着阳伞，一手提着衣裙，裙子下面露出了白裤腿的衬边和穿着匈牙利皮鞋的一双纤秀的小脚。和她并排走着的维克多先生，虽有一头浅灰色的头发和刚刚蓄起来的胡子，看起来也像是个画中人。
这两个人都显得健康、年轻，充满着欢乐和幸福。同时这两个人都过着一种更高雅的、无忧无虑的有闲生活，一种不仅在表面世界里，而且在内心世界中，在更广大的愿望和更广博的思想的世界里都能展翅翱翔的生活，有时甚至能在金光灿烂的幻想之路上飞驰。
在这些茅屋中间，和农民、农民的孩子以及和粗鄙的环境一对比，他们两个仿佛是从另一个星球来的人。只要想到，这一对华丽、健康而又富于诗意的人，和这个充满灰色现实、过着半野兽式生活的平凡的村镇毫无共同的联系，倒也是一件愉快的事。他们与农村之间没有任何的联系，至少不存在精神上的联系。这两个年轻人并排走着，他们谈论着诗歌、文学，正如贵族少爷和大家闺秀平常所做的一样。那些身穿破衣烂衫的孩子，那些农民和村妇，甚至连他们说的词句和语言都听不懂，一想到这点就觉得很有意思，尊贵的先生女士们，你们定会赞同我的话的！
在这对高贵青年人的交谈中并没有什么新鲜内容，大多是听过成百遍的事情。他们从这本书跳到那本书，就像蝴蝶从这朵花飞到另一朵花上一样。当一个人和自己心爱的人儿谈话时，这种谈话有如一块刺绣布料，爱人们可以在它上面绣出自己情感和思想的金色花朵来，那时他们的心扉会时时开启，就像白玫瑰绽开了自己的花蕊，这样的谈话就不显得空虚和平凡了。而且这样的谈话有时像一只高飞的小鸟扶摇直上，直达苍穹，深入到内心世界里，有时又像蔓藤植物沿着树干笔直向上爬去。可是在那边的酒店里，农民们喝着酒，用粗野的话语谈论着农民的事情。这一对人儿却像是在另一个国度里航行，他们的那只船真像古诺[11]的歌中所唱的那样：
象牙的桅杆，
绿缎的船帆，
纯金做的船舵。
此外，这里还应该补充一句，雅德维佳小姐为了试验一下自己的魅力，已经把她的表兄弟搞得晕头转向了，在这种情况下，诗歌便成了他们的主要话题。
“你读过艾利最近出版的那本书吗？”男青年问道。
“你知道，维克多先生，”雅德维佳小姐答道，“我简直迷上了艾利，我读着他的诗，就觉得自己是在听音乐，会情不自禁地把乌叶斯基[12]的这节诗应用到我的身上：
在白云中躺卧，
在寂静中消融。
泪水充满眼中，
听不见呼吸声，
只有大海的芬芳，
弥漫在我的周围。
我们手握着手，
在飞翔，在航行……”
她突然停止朗诵，说道：“啊呀，如果我认识他，我相信，我一定会爱上他的，我们一定会互相理解的。”
“幸亏他已经结婚了！”维克多冷淡地回答说。
雅德维佳小姐低垂着头，闭住嘴唇，莞尔一笑，以至在她的脸蛋上现出了酒窝，她斜视了维克多一眼，便问他：
“你为什么说‘幸亏’呢？”
“‘幸亏’是对有些人而言。如果你的话实现了，那么，人生对他们说来就没有任何可留恋的地方了。”
维克多说这话的时候，一副悲剧的表情。
“啊！你太恭维我了！”
维克多又把话题转到抒情诗上：
“你是一位天使……”
“啊，不要再说了。还是让我们谈谈别的事情吧！难道你不喜欢艾利？”
“我刚刚开始恨起他来了！”
“你真是个愁眉苦脸的调皮鬼，真该给你点颜色看！我还是请你开朗一些。告诉我，你喜欢的诗人是谁？”
“索文斯基[13]！”维克多阴郁地说。
“可是我简直是怕他，净是些什么讽刺呀，火呀，野蛮的发作呀！真够人受的！”
“可是这些东西是吓不住我的！”维克多先生一说完，便那么勇敢地注视着前方，一只刚从农舍跑出来的狗，一看见他这副模样，便吓得夹起尾巴，惊慌地退回去了。
现在他们走到了那座砖房的前面，一扇窗子里露出了一副山羊胡子、一个翘鼻子和鲜绿色的领带。接着，他们在一座漂亮的小房子前面停了下来，这座小房子爬满了野葡萄，后窗正对着池塘。
“你看这房子多么漂亮！这是羊头镇里唯一富有诗意的地方。”
“这是座什么房子？”
“原先是座幼儿园。当他们的父母在地里劳动时，村子的孩子们就在这里学习读书。爸爸是为了这个才特意盖起这座房子来的。”
“现在干什么用呢！”
“里面堆满了盛烧酒的木桶。你知道吗？时代已经变了，我们不得不与我们的农民为邻，不过我们尽力不和他们建立任何的联系。”
“唔，唔！……然而……”维克多喃喃地说。
他还没有把想法说出来，他们就来到了一个大水洼前面，那里躺着几头猪，“脏得正和它们的名号相称”。为了绕过这个大水洼，他们不得不从热巴家的茅屋旁边走过去，于是他们就朝那个方向走去。
热巴的老婆坐在门前的木桩上，两只胳膊撑在她的膝盖上，一只手托着她的脸。她脸色苍白，呆若石头，眼睛红肿，目光迟钝，不思不想，直望着远方。
她甚至没有听见有人从这里走过，可是雅德维佳小姐立即看见了她，便向她说道：
“晚安，热巴太太！”
热巴老婆站立起来，向前走去，她抱住雅德维佳小姐和维克多先生的脚，轻声地哭了起来。
“热巴太太，你怎么了？”小姐问道。
“啊！我的好小姐！我的曙光啊！也许是上帝把您派到我这儿来的，请您帮助我，我的欢乐呀！”
这次，热巴老婆又把整个事情说了一遍，中间还不时地亲着小姐的双手，实际上是亲着她的手套，这双手套都被她染得泪痕斑斑了。这位年轻小姐被弄得不知所措。在她那美丽的严肃脸蛋上露出了很明显的张皇神色，她不知道该说什么好，最后，她只得犹豫不定地说道：
“我的热巴太太，我能对你说什么呢？真的，我非常同情你，可是我们现在一点权力也没有，也不参与任何事情……真的……我又能替你出什么主意呢？……你去找找我爸爸看……也许我爸爸……好了，再见，热巴太太！……”
雅德维佳小姐一说完，便高高地提起她的杏黄色裙子，以致她的长筒皮鞋上面扣住白袜子的绿带子都能看见了。随后她和维克多先生一道朝前走去。
“上帝保佑你，最美的花朵！”热巴老婆在她身后叫道。
雅德维佳小姐脸现愁容，维克多甚至在她的眼睛里看到了眼泪。于是为了驱散她的悲哀，他便谈起克拉舍夫斯基[14]和文学海洋中那些较小的鱼儿来。谈话又渐渐活跃起来，不久他们两人便完全忘记了“那个不愉快的事件”。
“到贵族庄园去吗？”热巴老婆对自己说道，“我真该先到庄园去，在找镇长之前就该先到那里去的！如果我不能从地主老爷那里得到帮助，那我又能从别的什么地方得到帮助呢？啊！我真是个傻女人！”
