- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 炭笔素描
第六章 伊摩琴
第六章 伊摩琴[8]
写到这里，我想我的读者已经完全明白，并且高度评价我那位可爱的主人公的天才计划了。佐乌齐凯维奇先生，正如通常所说，在这盘棋上已经把热巴夫妇“将”死了。把热巴写进征兵名册去，不会有什么结果，可是将他灌醉，然后让他签订契约，拿了钱，事情就要复杂多了。这是一个巧妙的计策，它可以证明佐乌齐凯维奇先生在整个事情的进程中能够起到像在外交界那样的重要作用。镇长原本打算用八百卢布，也就是他的全部现金去赎买他的儿子，他很高兴接受了这个计划，尤其是佐乌齐凯维奇先生，不仅智慧过人，而且处事得体，在这件事情上他只要了二十五个卢布报酬。可是佐乌齐凯维奇先生并不是因为贪婪才要这笔钱的，正如他不是出于贪婪才和布拉克平分办公费的。我还应该指出，佐乌齐凯维奇先生常常欠下斯鲁尔的债，那是个驴子城里的裁缝，专给周围地区的人供应“纯巴黎式”的服装。
现在，既然我走上了这条坦率的道路，我就不再隐瞒佐乌齐凯维奇先生为什么在穿着上这样讲究了。这无疑是出自爱美的感情，可是也还有别的原因，那就是佐乌齐凯维奇先生恋爱了，不过你们不要以为他是爱上了热巴的老婆，他对热巴的老婆，照他自己说的，只是有点“嘴馋”罢了，除此之外，佐乌齐凯维奇先生还有一种更加高贵、更加复杂的感情。女读者们，如果不是男读者们，一定已经猜想到，这种感情的对象不是别人，正是雅德维佳·斯科拉贝夫斯卡小姐。每当皎月当空，佐乌齐凯维奇先生就不止一次地拿起他吹得很好的口琴来，坐在砖房前面的椅子上，眼睛望着地主的庄园，用缠绵多情的声调，有时也用低回幽怨的声音哼唱起来：
从每天的黎明直到深夜，
我的眼泪在不停地流淌。
晚上我唉声叹气辗转反侧，
悲叹我失去了一切希望。
在夏夜的富有诗意的寂静中，歌声一直向庄院传送过去。过了一会儿，佐乌齐凯维奇又唱了起来：
啊，人们，人们，无情的人们！
为什么要去毒害年轻人的生命？
不过，如果有人认为佐乌齐凯维奇先生是个痴情人，那我就要告诉他，他完全错了。这个伟大人物的头脑非常清醒，决不会成为痴情人的。在他的想象中雅德维佳小姐代替了伊萨贝拉，而他自己则是塞拉罗或者马尔福里，而这种关系的表现，也正如在西班牙一样，只是亲吻长筒袜子以及类似的动作。但由于现实与幻想不相符合，于是这位铁石心肠的人物有一次也泄露了自己的感情，那是一天的傍晚，他看见木房旁边的绳子上晾晒着一条标有J.S记号和折缝处有王冠记号的裤子，他一眼认出了这是雅德维佳小姐的。这时候，尊敬的读者先生，请你告诉我，谁还能克制自己呢？佐乌齐凯维奇也无法克制住自己，于是他走上前去，开始热烈地吻着一条裤腿。地主家的女用人马尔戈什卡看见了这一幕情景，立刻带着她那饶舌的嘴跑进庄园报告说：“文书先生在小姐的裤子上擦鼻子哩！”幸亏没有人相信她的话，也没有在裤子上发现什么鼻涕之类的脏物，因此文书先生的感情也就无人知晓了。
但是他有多大的希望呢？尊敬的先生女士们，你们不要把他想得太坏，他是有希望的！每当他来到地主的庄园，心里就有一种声音，它的确还很微弱，但在不断增强，在他耳边悄悄说道：“也许今天在吃午饭的时候，雅德维佳小姐会在桌子下面踩住你的脚哩……”
“唔，多花点鞋油算不了什么！”他用恋爱的人所特有的大方口气说道。
读了布勒斯拉维尔先生的出版物后，他的头脑里涌现出种种踩脚的可能性。可是雅德维佳小姐不仅没有踩他的脚——有谁能够理解女人呢——甚至当她看他的时候，也像在看一座篱笆、一只猫、一只盘子或者这一类东西似的。这个可怜的人，为了要引起她对自己的注意，真是煞费了苦心啊！有时当他打上一条从未有人见过那种颜色的领带，或者穿上一条古怪花纹的新呢裤时，他就心想：“唔，现在该会注意我了！”就连斯鲁尔本人给他送新衣服来的时候也说：“嘿嘿！你穿上这样的裤子，就是去向伯爵小姐求婚也配得上！”哪有这样的事啊！他前去吃午饭，雅德维佳小姐进来了，高傲、纯洁得有如一位女王，令人望而生畏。带有大大小小褶皱的裙子掩盖着她那有如大理石一般白皙的躯体，发出瑟瑟的响声。然后她坐了下来，用那纤巧的手指捏着勺子，连看都不看他一眼。
“难道她不知道，这是多么昂贵的吗？”佐乌齐凯维奇绝望地想道。
但是他并没有失去希望。他暗自思忖道：“要是我当上了副督察官就好了，事情就会是另一个样子，从副督察官到督察只是一级之差，一个人只要有了一辆马车和两匹马，到那时候，雅德维佳小姐就会在桌子下面握着我的手了。”佐乌齐凯维奇从握手一直想到了遥远的未来，由于这些想法太过于隐秘和亲昵，我们就不好公之于众了。
佐乌齐凯维奇的感情有多么丰富，是很容易看出来的。一方面他怀有对雅德维佳小姐的崇高的感情，这种感情是符合这个青年人的贵族天性的；另一方面他又有对热巴老婆的那种“嘴馋”的欲望。的确，热巴的老婆是个公认的美人。如果这个女人不是出奇的固执，而这种固执是应该受到惩罚的，那么这个羊头镇的“唐璜”也就不会那样为她费尽心机。一个普通女人的固执，而且又是冲着他来的，在他看来的确是傲慢无礼而又前所未闻。所以热巴的老婆在他眼里不仅具有了禁果的魅力，同时也使他想让她受到应得的惩罚，克鲁契克的事件更使他决意将计划付诸实施。但是他知道，那个女人会自卫反抗的，于是他才策划了热巴和镇长自愿签订代征契约的计谋。这样一来，至少在表面上，热巴本人，甚至他全家的祸福都取决于他的好恶了。
不过热巴的老婆在经过法庭的这场战斗之后，并不甘心认输。第二天正逢星期天，她决定到夫热强什去做礼拜，同时也想和神父商量一下，神父有两个，一个是地区的住持乌拉诺夫斯基神父，然而他是那么衰老，一双眼睛鼓得圆圆的，就像鱼眼一样，他的头不停地摇晃着。热巴老婆要找的不是这位老方丈，而是助理神父齐吉克，他是个虔诚而又聪慧的人，她会从他那里得到好的主意和安慰的。她本想早点动身，赶在弥撒之前就能和齐吉克神父谈一谈，可是她有许多事情要做，还有她丈夫那一摊子事也得由她来做，因为她丈夫还关在猪圈拘留所里。等她把家里收拾好，喂了马、猪和母牛，煮好了早饭，并且把饭送给了拘留所里的热巴之后，太阳已经很高了，她知道她不能在弥撒之前赶到教堂了。
等她赶到那里，礼拜已经开始了，那些穿着绿外衣的妇女们坐在墓地里，急忙穿上用手提来的便鞋，热巴的老婆也照样做了，随后她走进了教堂。齐吉克神父正在布道，老神父戴着圆顶帽子，坐在神坛旁边的一张椅子上，瞪着一双眼睛，脑袋不停地摇动着。福音书已经念过了，我不知道出于什么原因，齐吉克神父却讲起了中世纪卡吉米派的异端邪说来，他向自己的信徒们解释，应该如何采取符合教会准则的方法去对待这些异端邪说，同时他也谈到了当时针对它而颁布的圣谕。接着他又用浅近易懂而又富于说服力的语言去警告他的那些羔羊，他们是普通百姓，像空中的飞鸟一样贫穷，可是受到上帝的喜爱，决不能听信形形色色的假圣贤以及那些像魔鬼那样傲慢的人，他们播下的是稗子而不是小麦，收获的是眼泪和罪恶。在这里他又顺便提到了康迪拉克、伏尔泰、卢梭和奥霍罗维奇[9]，却不顾这些伟人之间的差别。最后他又详细地描述了那些罪孽深重的人在另一世界将遇到的不愉快事情。热巴的老婆立即精神为之一振，虽然她不懂齐吉克神父说了些什么，但她心里想到：“既然他这样大声疾呼，以致汗流浃背，而且大家都在叹气，好像要把最后一口气都吐出来，那么他一定说得非常好。”布道结束后，又开始了弥撒。啊！热巴的老婆也在祈祷，这个不幸的女人虔诚地祈祷着，仿佛她一辈子从来没有做过祷告似的，不过现在，她越来越觉得好受多了。
庄严的一刻终于来到了，老方丈全身白衣，有如一只白鸽，他从箱子里拿出了最神圣的圣餐盒，然后转身面对大家。他用一双颤抖的手捧着圣餐盒，就像捧着太阳似的，一直把它举到脸前，他闭起双眼，低着头，在那儿站了一会儿，仿佛在养精蓄锐似的，末了他高声唱了起来：
在这样伟大的圣餐面前！
大家作为回答，成百个声音吼唱起来：
我们匍匐在地，
让那些旧的传统，
为新的法规所代替，
而信仰将会弥补
与凡情不符的东西……
歌声雷鸣般响着，把门窗上的玻璃都震动了。管风琴在吼叫着，大大小小的钟都已敲响，教堂门前的鼓声在擂动，香炉里升起了袅袅青烟，阳光透过窗户照射进来，把一团团烟雾映成了彩虹。在这些喧嚣、烟雾、阳光和说话声中，那最神圣的圣餐盒高高地闪烁了一下。老方丈时而把它放下，时而又把它举起。这时候，这个手捧圣餐的白衣老人，就像是从天而降的神仙，一半隐没在烟雾里，发出光辉，从他身上显示出了恩惠和欢乐，温暖着所有人的心和他们虔诚的灵魂。而这种恩泽和巨大的欢乐也把热巴老婆那颗苦难的灵魂置于上帝的庇护之下了。这个不幸的女人大声叫道：“耶稣啊，隐身在这最神圣的圣餐盒里的耶稣啊，请您不要遗弃我这个苦命的人啊！”泪水从她眼里流出，然而这不是她在镇长那里哭泣时的泪水，而是一种欢乐的眼泪，虽然它像加尔各答的珍珠那样大，但这是一种甜蜜的平静的眼泪。热巴老婆匍匐在神坛前面。后来她自己也不知道发生了什么事情，她仿佛觉得，天使们轻轻地把她从地上拉起，像带一片枯叶似的把她带到了天上，带到了那永恒幸福的地方，那里既没有佐乌齐凯维奇和镇长，也没有征兵名册，那里只能看见一片光明，在光明之中是上帝的宝座，宝座周围光芒四射，她只好闭起眼睛，那里云集着无数的天使，犹如一群白翅膀的小鸟。
热巴的老婆在那里匍匐了很长时间，等她起来时，弥撒已经做完了，教堂里的人都走空了，烟雾已升至屋顶，最后一批人已走出大门，一个年老的教堂职司把神坛上的蜡烛吹灭，于是热巴的老婆也站了起来，走向教堂的偏房去找神父说话。
齐吉克神父正在吃午饭，当他们告诉他，有个哭泣的女人想见他时，他就立即出来了，他是个年轻的神父，脸色苍白而开朗，他那白净的前额长得很高，露出一副愉快的笑容。
“你这个女人，有什么事吗？”他用低沉而悦耳的声音问道。
热巴的老婆抱住了他的双脚，随后便把整个事件都告诉了他，她一面哭泣，一面吻着他的手，最后她谦恭地抬起了她那双黑眼睛，望着他说：
“啊，尊敬的神父，我是专门来向你求教的。希望得到你的帮助！”
齐吉克神父温和地说道：
“女人家，你来我这里是对的，可是我只能告诉你一点意见：把自己的一切苦难都奉献给主吧。主在考验他的忠实仆人，甚至非常严厉地考验他们，就像考验约伯一样，让自己的狗去舔他的伤口，或者像考验阿扎里亚斯[10]那样，上帝使他的眼瞎了，可是上帝知道自己所做的事，他会嘉奖那些忠诚的人。你丈夫所遭到的不幸，可以看作是上帝为了他的酗酒罪而对他的惩罚。你要感谢上帝在他活着的时候就惩罚他，他死后就能得到宽恕了。”
热巴老婆的一双黑眼睛望着神父，后来她抱了抱他的双脚，随后就站了起来，一句话也没有说，便悄悄地离开了教堂。
等到她走在路上的时候，她觉得喉咙里有什么东西堵住了。
她真想大哭一场，可是又哭不出来。
