- 读书 >
- 李璟李煜词校注 - 李璟、李煜、詹安泰 >
- 李煜词
阮郎归
呈郑王十二弟，后有隶书东宫府书印¹。
东风吹水日衔山，春来长是闲。落花狼籍酒阑珊²，笙歌醉梦间。珮声悄³，晚妆残。凭谁整翠鬟⁴？留连光景惜朱颜，黄昏独倚阑。南词本漏此阕，从侯刻名家词补。
【注释】
¹唐圭璋笺：“吕本、南词本并题作呈郑王十二弟，惟南词本注尚有‘后有隶书东宫府书印’。刘笺云：‘案，欧阳修《五代史》，李煜封弟从善韩王，从益郑王；陆游《南唐书》益作镒，郑作邓；马令《南唐书》郑亦作邓，而无郑王。考李焘《续通鉴长编》，开宝四年十一月癸巳朔江南国主遣其弟郑王从善来朝贡；又徐铉《骑省集》有太尉中书令郑王从善诗。据此，则郑王当是从善，云从益者非也。’王国维云：‘按，《五代史·南唐世家》从益封郑王，在后主即位之后，此既云呈郑王，复有东宫府印，殊不可解。不知史误，抑手迹伪也。’邵长光云：‘据马、陆书，韩王从善为元宗第七子，邓王从镒为第八子，从善使宋被留，后主手疏放归，不许，尝作《却登高文》以志哀，从善妻亦以忧卒，非十二弟也。’刘毓盘云：‘或非后主作也。’”（《南唐二主词汇笺》）今按，李煜兄弟封号屡改，煜初即位，封从善为韩王，后来封郑王，除刘笺所引外，陆游《南唐书》卷三也有“开宝四年……遣太尉中书令郑王从善朝贡”的说法。陆书“徙……邓王从善为韩王”，《骑省集》卷六“纪国公封邓王加司空制”有“第七子某识度淹通”句，均可证明从善曾封邓王。从善是初封邓王，继而徙封韩王，后来又徙封郑王的。至于说从善是李璟第七子就不能说“十二弟”，也恐未必。古人排行，有连姊妹或者同祖并排以夸盛大的（唐人诗题常看到，近人间中也有这种排法）。如果认为这“十二弟”不符合事实，那末，李煜文中有《送邓王二十六弟牧宣城序》（见《全唐文》卷一百二十八）就更不可理解了。
²阑珊：衰落的意思。
³珮声悄：环珮的声音已悄静了。
⁴翠鬟：把头发总束后盘起来叫鬟。翠是绿色。鬟叫翠鬟好像发叫绿发一样。“整翠鬟”其实就是梳头的意思。欧阳修《生查子》词：“含羞整翠鬟，得意频相顾。”（一作张先词）也是把“整翠鬟”当成梳头的用法。
这是独居无欢的生活和心情的表白。前段写一任芳春虚度，无心欣赏、取乐。后段写幽独无偶，对景自怜。
【校勘】
这词又见冯延巳《阳春集》、欧阳修《近体乐府》。《乐府雅词》归入欧阳永叔词。
调名下注，吴本、吕本、侯本、萧本均分注两处，在调名下注“呈郑王十二弟”。篇末注“后有隶书东宫书府印”。《花草粹编》调名下注：“一名《醉桃源》、《碧桃春》。”此注移在篇末。《正集》调名下注：“一名《醉桃源》。”题作“春景”，注：“呈郑王十二弟。”宋校也题作“春景”。
〔吹水〕《近体乐府》、《乐府雅词》均作“临水”。《近体乐府》罗泌校：“一作‘吹水’。”《阳春集》“吹”下注：“别作‘临’。”
〔长是〕《词谱》作“长自”。
〔落花〕《阳春集》作“林花”，注：“别作‘落’。”
〔珮声悄〕《阳春集》、《近体乐府》、妙选、陈校、毛订、《正集》、《历代诗余》、《词谱》均作“春睡觉”。《阳春集》注：“别作‘佩声悄’。”“悄”字吴本误作“惜”。
〔凭谁〕《阳春集》、《近体乐府》、妙选、陈校、宋校、《正集》、《词谱》均作“无人”。《阳春集》注：“别作‘凭谁’。”
〔惜〕《阳春集》作“喜”，注：“别作‘惜’。”
〔独〕妙选、陈校、毛订、宋校均作“人”。《阳春集》注：“别作‘人’。”
侯刻《阳春集》这词篇末注：“《兰畹集》误作晏同叔。”
篇末注，系王国维补入，非南词本原文。
【附录】
陆游《南唐书》卷十六：“从善字子师，元宗第七子。……开宝四年遣朝京师，太祖已有意召后主归阙，即拜从善泰宁军节度使，留京师，赐甲第汴阳坊。……后主闻命，手疏求从善归国。太祖不许，以疏示从善，加恩慰抚，幕府将吏皆授常参官以宠之。而后主愈悲思，每凭高北望，泣下沾襟，左右不敢仰视。由是岁时游燕，多罢不讲。尝制《却登高文》曰：‘玉斝澄醪，金盘绣糕，茱房气烈，菊蕊香豪。左右进而言曰：惟芳时之令月，可籍野以登高。矧上林之伺幸，而秋光之待褒乎？予告之曰：昔予（按，《全唐文》作“时”）之壮也，意如马，心如猱（《全唐文》无此六字），情槃乐恣，欢赏忘劳。悁心志于金石，泥花月于诗骚。轻五陵之得侣，陋三秦之选曹。量珠聘妓，纫彩维艘。被墙宇以耗帛，论丘山而委糟。年年不负登临节，岁岁何曾舍逸遨。小作花枝金剪菊，长裁罗被翠为袍（《全唐文》无此四句）。岂知苇乎性（《全唐文》无此四字），忘长夜之靡靡；宴安其毒（《全唐文》无此四字），累大德于滔滔。今予之齿老矣！心凄焉而忉忉（《全唐文》无此两句）：怆家艰之如毁，萦离绪之郁陶。陟彼冈兮跂予足，望复关兮睇予目。原有鸰兮相从飞，嗟予季兮不来归。空苍苍兮风凄凄，心踯躅兮泪涟洏。无一欢之可作，有万绪兮（《全唐文》作“以”）缠悲。於戏噫嘻！尔之告我，曾非所宜。’从善妃屡诣后主号泣。后主闻其至，辄避去。妃忧愤而卒。国人哀怜之。国亡改授右神武大将军。太平兴国初改右千牛卫上将军。雍熙四年卒，年四十八。”
【集评】
沈际飞《草堂诗余正集》卷一：意绪亦似归宋后作。
卓人月《古今词统》卷六：徐士俊云：后主归宋后，词常用“闲”字，总之闲不过耳，可怜。
李廷机《草堂诗余评林》卷一：李后主著作颇多，而此尤杰出者。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：词为十二弟郑王作。开宝四年，令郑王从善入朝，太祖拘留之。后主疏请放归，不允，每凭高北望，泣下沾襟。此词春暮怀人，倚阑极目，黯然有鸰原之思。煜虽孱主，亦性情中人也。
