- 读书 >
- 李璟李煜词校注 - 李璟、李煜、詹安泰 >
- 李煜词
清平乐
别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭¹；路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。
【注释】
¹雁来句：古代有凭雁足传书的故事（见《汉书·苏武传》），因之看见雁就联想到音信。这句是说雁虽然来了，但没有音信。
这是在春天怀念远人的作品。前段从春天忆别，触景伤情说起。“砌下”两句极力写出撩乱情怀的景物，景物写得愈突出，情绪体现得更饱满。后段“雁来”句从这里没有音信说；“路遥”句从对方难成归梦说。结尾总说离恨绵绵无尽期。用春草的随处生长来比离恨，很自然也很切合。这不但说明愁恨之多，“野火烧不尽，春风吹又生”（白居易句）的春草，在本质上和愁恨也有共通之点。何况“王孙游兮不归，春草生兮萋萋！”（《楚辞》：淮南小山《招隐士》句）春草本来就是引动离情的景物。这种又精深、又形象的手法的运用，是李煜的高度的艺术成就的一种表现，是值得我们仔细体会的。当然，对所忆念的人没有深挚的感情，根本就不可能产生这样的作品。有人说，这是李煜忆念他弟弟从善入宋不归的作品。我们把《却登高文》联系起来看，这说法是可信的。
【校勘】
《续集》题作“忆别”。
〔柔肠〕吴本、吕本、侯本、萧本、《尊前集》、《花庵词选》、《花草粹编》、《续集》、《词综》、《全唐诗》、《历代诗余》均作“愁肠”。
〔砌下〕毛本《尊前集》作“砌半”。
〔恰如〕毛本《尊前集》作“怯如”；《续集》、《全唐诗》均作“却如”。
【集评】
卓人月《古今词统》卷五：徐士俊云：末二句从杜诗“江草唤愁生”句来。
沈际飞《草堂诗余续集》卷上：是“恨如芳草，刬尽还生”稿子。
谭献《词辨》卷二：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去”，与此同妙。
陈廷焯《云韶集》卷一：欧阳公“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”，从此脱胎。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：上段言愁之欲去仍来，犹雪花之拂了又满；下段言人之愈离愈远，犹草之更远还生，皆加倍写出离愁。且借花草取喻以渲染词句，更见婉妙。六一词之“行人更在青山外”，东坡诗之“但见乌帽出复没”，皆言极目征人，直至天尽处，与此词春草句，俱善状离情之深挚者。
