- 读书 >
- 李璟李煜词校注 - 李璟、李煜、詹安泰 >
- 李煜词
乌夜啼
林花谢了春红¹，太匆匆！无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，留人醉，几时重²？自是人生长恨水长东！
【注释】
¹谢：即辞去，花落又叫“花谢”。这句是说林花已辞谢春天的红艳，即是已经飘落了。针对辞谢的语气，所以下面接着说“太匆匆”。
²胭脂泪：女人脸上搽胭脂，泪流过脸就成为“胭脂泪”。这里是承上落花说，语意双关。在“留人醉”的时候为什么会流泪呢？这是表示无限依恋，不忍分别的意思。苏轼《木兰花令》词：“故将别语恼佳人，要看梨花枝上雨（比象佳人流泪）。”很具体地体现了女人惜别时的情态，和这句意可互相印证。
这首词怕也是李煜入宋后所作。前段写景物，虽是写客观的景物，但用“太匆匆”，用“无奈”，句意便转向主观的感受，而不是徒作客观的描写。融景入情，景为情使，是抒情而不是体物，景物只是作者所选用的素材，虽是特殊而带有普通的意义。读者在这里所感染到的是美好的东西横遭摧毁，并不限于“林花”，“林花”的命运如此，其他和“林花”同样命运的都如此。后段转到人事，把“林花”值得留恋比象女人留醉，也是举出一种最凄艳动人的事件来说的，个别而带有一般的性质，不局限于这一事件。从这些方面去理解，就有足够的力量来表现“人生长恨水长东”这样的一个意义极为深广的主题思想了。
【校勘】
调名，《乐府雅词》作《忆真妃》，《花草粹编》把这词归入《相见欢》，在李后主下注《乌夜啼》。
〔匆匆〕吴本误作“忽忽”。
〔无奈〕吕本、萧本、旧钞本、侯本均作“常恨”。刘笺本作“□恨”。
〔寒雨〕吕本、萧本作“寒重”。吴本、侯本“寒”下空一字。
〔晚来风〕吴本作“晓来风”。
〔留人醉〕《乐府雅词》、《花草粹编》、《词综》、《全唐诗》均作“相留醉”。
〔自是〕《乐府雅词》作“到了”。粤雅堂本《乐府雅词》注：“原本‘到了’二字误。”又在此句末注：“李后主作。”
【集评】
谭献《词辨》卷二：前半阕濡染大笔。
陈廷焯《词则·大雅集》卷一：后主词，凄婉出飞卿之右，而骚意不及。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：后主为樊若水所卖，举国与人。词借伤春为喻，恨风雨之摧花，犹逆臣之误国，迨魁柄一失，如水之东流，安能挽沧海尾闾，复鼓回澜之力耶！
