- 读书 >
- 李璟李煜词校注 - 李璟、李煜、詹安泰 >
- 李煜词
临江仙
樱桃落尽春归去，蝶翻金粉双飞¹，子规啼月小楼西²。画帘珠箔³，惆怅卷金泥⁴。门巷寂寥人去后，望残烟草低迷。□□□□□□□□□□□□□□□□（炉香闲袅凤凰儿，空持罗带，回首恨依依！）《西清诗话》云：“后主围城中作此词，未就而城破，尝见残稿，点染晦昧，心方危窘，不在书耳。”按，《实录》：“开宝七年十月伐江南，明年十一月破升州。此词乃咏春，决非城破时作。然王师围升州既一年，后主于围城中春作此词不可知，方是时，其心岂不危急！”
【注释】
¹金粉：原义是铅粉，妇女妆饰用，这里指蝴蝶的翅膀。
²子规：鸟名，即杜鹃。古代传说，它本来是叫“鹃”的，因为是蜀国的皇帝名杜宇的魂魄所化，才叫“杜鹃”。它的声音凄厉，又时常在深夜叫，心情不愉快、夜间睡不着的人听了很不好过，因之要抒写悲苦的心境的时候往往用它。啼月：是说在月夜啼。
³珠箔：即珠帘。《西京杂记》：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如珩珮之声。”（程荣校《汉魏丛书》本）
⁴卷金泥：指卷起金泥颜色的帘箔。谢绰《宋拾遗》：“戴明宝历朝宠幸，家累千金，大儿骄淫，为五色珠帘，明宝不能禁。”（见《格致镜原》卷五十三）可见帘是可以有各种颜色的。
这词的大意，是从看到春尽时的景物引出自己难堪的情状。
【校勘】
〔春归去〕吴本无“去”字。
〔樱桃句〕《墨庄漫录》卷七引作“樱桃结子春（光）归尽”。
〔金粉〕《耆旧续闻》卷三、《尧山堂外纪》、《花草粹编》、《词综》、贺裳《皱水轩词筌》（《词话丛编》据增补赖古堂刊本）引《词统》注、《全唐诗》、《词林纪事》均作“轻粉”。
〔画帘珠箔〕《耆旧续闻》、《墨庄漫录》、《花草粹编》、《词综》、《全唐诗》、《词林纪事》均作“玉钩罗幕”。《乐府纪闻》作“玉钩牵幕”（见《历代诗余》，后同）。《尧山堂外纪》、《皱水轩词筌》均作“曲阑珠箔”。《苕溪渔隐丛话前集》、《诗话总龟后集》、王仲晖《雪舟脞语》（商务排印本《说郛》卷五十七作《雪舟脞语》，注“先名《瓮天脞语》”；署名邵桂子，注：“字玄同，严陵人。”与宛委山堂本《说郛》不同）引《西清诗话》、《南唐拾遗记》均作“曲栏金箔”（商务本“栏”作“琼”）。
〔卷金泥〕《耆旧续闻》引、《花草粹编》、《词综》、《全唐诗》、《词林纪事》均作“暮烟垂”。《皱水轩词筌》“增补古词”条引作“揜（掩）金泥”。
〔门巷〕《耆旧续闻》引、《词综》、《全唐诗》、《词林纪事》均作“别巷”。《乐府纪闻》作“门掩”。
〔人去后〕《耆旧续闻》、《尧山堂外纪》引、《乐府纪闻》、《花草粹编》、《皱水轩词筌》引、《词综》、《全唐诗》、《词林纪事》均作“人散后”。
〔低迷〕《乐府纪闻》、《皱水轩词筌》引均作“凄迷”。吕本在“迷”下注：“‘珠箔’下缺一字，‘低迷’下少三句。”
空格十六字，《花草粹编》、《词综》、《全唐诗》、《词林纪事》均照《耆旧续闻》补入。《粹编》在篇末引《续闻》和《西清诗话》；《词综》注刘延仲补入的句子在篇末。
原注“方是时其心岂不危急”九字，吕本无。
【附录】
陈鹄《耆旧续闻》卷三：“蔡絛作《西清诗话》，载江南后主《临江仙》云：‘围城中书，其尾不全。’以余考之，殆不然。余家藏李后主七佛戒经及杂书二本，皆作梵叶，中有《临江仙》，涂注数字，未尝不全，其后则书太白诗（《词林纪事》引作“词”）数章，似平日学书也。本江南中书舍人王克正家物，后归陈魏公之孙世功君懋。余陈氏婿也。其词云：‘樱桃落尽春归去，蝶翻轻粉双飞。子规啼月小楼西，玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。别巷寂寥人散后，望残烟草低迷。炉香闲袅凤凰儿，空持罗带，回首恨依依！’后有苏子由题云：‘凄凉怨慕，真亡国之声（《词林纪事》引作“音”）也。’”（《知不足斋丛书》本）案，夏承焘云：“据此，乃后主书他人词，非其自作。”（见《南唐二主年谱》）
张邦基《墨庄漫录》卷七：“宣和间蔡宝臣致君收南唐后主书数轴来京师，以献蔡絛约之。其一乃王师攻金陵，城垂破时，仓皇中作一疏祷于释氏，愿兵退之后，许造佛像若干身，菩萨若干身，斋僧若干万员，建殿宇若干所，其数皆甚多。字画潦草，然皆遒劲可爱，盖危窘急中所书也。又有看经发愿文，自称莲峰居士李煜。又有长短句《临江仙》云：‘樱桃结子春（光）归尽，蝶翻金粉双飞。子规啼月小楼西，玉钩罗幕，惆怅卷金泥！门巷寂寥人去后，望残烟草低迷。’而无尾句。刘延仲为补之云：‘何时重听玉骢嘶，扑帘飞絮，依约梦回时。’”（《稗海》本“樱桃”句作八字，显然衍出一字。《丛书集成初编》据《稗海》本排印，于“光”字作（）号，姑从之。）
