- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 韦庄
清平乐
清平乐(1)
春愁南陌[1]。故国音书隔[2]。细雨霏霏梨花白(2)。燕拂画帘金额(3)[3]。 尽日相望王孙(4)[4]。尘满衣上泪痕。谁向桥边吹笛，驻马西望销魂(5)[5]。
【校记】
(1)吴钞本、张本作“清平乐四首”。钟本此四首误作“温廷筠”词。王辑本调下注曰：“别见《阳春集》。”此首又见冯延巳《阳春集》，系误收。
(2)细：侯本、金本《阳春集》作“红”。花：《阳春集》、王辑本作“蕊”。
(3)燕：《历代诗余》作“并”。拂：吴钞本作“佛”，误。
(4)尽日二句：《阳春集》作“日斜空望王孙。罗衣印满啼痕”。
(5)驻马西望：《阳春集》作“不知楼上”。
【笺注】
[1]南陌：南边的道路。泛指南边郊野。南朝梁沈约《鼓吹曲同诸公赋临高台》：“所思竟何在，洛阳南陌头。”
[2]故国：故乡，家乡。唐杜甫《上白帝城》：“取醉他乡客，相逢故国人。”音书：音讯，书信。唐宋之问《渡汉江》：“岭外音书绝，经冬复历春。”
[3]金额：饰金的帘额或匾额。五代和凝《题真符县》：“虽有黄金额，其如赤子贫。”
[4]王孙：王侯的子孙，后泛指贵族子弟，亦用为对人之尊称。汉淮南小山《招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”清王夫之《楚辞通释》曰：“王孙，隐士也。秦汉以上，士皆王侯之裔，故称王孙。”汉司马迁《史记·淮阴侯列传》：“吾哀王孙而进食，岂望报乎。”唐司马贞《索隐》曰：“秦末多失国，言王孙公子，尊之也。”晋左思《蜀都赋》：“有西蜀公子者，言于东吴王孙。”李善注引张华《博物志》：“王孙、公子，皆相推敬之辞。”晋张华《杂诗》：“王孙游不归，修路邈以遐。”此处“王孙”实为思乡之游子。
[5]驻马：停马。唐王维《陇头吟》：“关西老将不胜愁，驻马听之泪双流。”销魂：魂魄离散，极言愁苦之深。《文选》南朝梁江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣。”李善注曰：“夫人以魂守形，魂散则形毙，今别而散，明恨深也。”唐钱起《别张起居》：“有别时留恨，销魂况在今。”
【集评】
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：下半阕笔极灵婉。
吴世昌《词林新话》卷二：此首亦在江南作，故云“故国音书隔”、“驻马西望销魂”。“故国”指长安或成都。“尽日”句犹云“王孙尽日相望”，为韵脚故倒装，下句“尘满”亦指“王孙”之衣，即自己。
萧继宗《评点校注花间集》：下半交代欠明；两用“望”字，亦不见佳。
其二
其二(1)
野花芳草。寂寞关山道[1]。柳吐金丝莺语早[2]。惆怅香闺暗老[3]。 罗带悔结同心[4]。独凭朱栏思深(2)。梦觉半床斜月(3)[5]，小窗风触鸣琴[6]。
【校记】
(1)词苑英华本《唐宋诸贤绝妙词选》此调作“清平乐令”。
(2)栏：毛本、后印本、正本、四库本、清刻本、林大椿《唐五代词》作“阑”。
(3)斜月：雪本作“残月”。
【笺注】
[1]关山道：关隘山川间之崎岖道路。唐顾况《弃妇词》：“流泉咽不燥，万里关山道。”
[2]金丝：嫩黄的柳丝。唐李绅《柳》：“千条垂柳拂金丝，日暖牵风叶学眉。”
[3]香闺：青年女子的内室。唐陶翰《柳陌听早莺》：“乍使香闺静，偏伤远客情。”暗老：不知不觉间老去。唐白居易《上阳白发人》：“上阳人，红颜暗老白发新。”
[4]结同心：用衣带编成连环回文样式的结子，以为爱情坚贞之象征，称“同心结”。南朝梁萧衍《有所思》：“腰中双绮带，梦为同心结。”
[5]梦觉：梦醒。东晋干宝《搜神记》：“忽如梦觉，犹在枕旁。”唐韩愈《龙宫滩》：“梦觉灯生晕，宵残雨送凉。”
[6]鸣琴：琴。《韩非子·说林下》：“文子曰：‘吾尝好音，此人遗我鸣琴；吾好佩，此人遗我玉环。’”三国魏阮籍《咏怀诗》：“夜中不能寐，起坐弹鸣琴。”亦指弹琴。唐高适《登子贱琴堂赋诗》：“子贱昔为政，鸣琴登此台。”
【集评】
汤显祖评《花间集》卷一：坡老咏琴，已脱风幡之案。风触鸣琴，是风是琴，须更转一解。
许昂霄《词综偶评》：前阕说远，后阕说近。又三、四与飞卿“门外草萋萋”二语意正相仪。
陈廷焯《云韶集》卷二十四：起笔冷，清绝孤绝。
俞陛云《唐五代两宋词选释》：其首章云“故国音书隔”，又云“驻马西望销魂”，知此章亦思唐之意。其言悔结同心，倚阑深思者，身仕霸朝，欲退不可，徒费深思，迨梦觉而风琴触绪，斜月在窗，写来悲楚欲绝。
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：昔爱玉溪生“三更三点万家眠，露结为霜月堕烟。斗鼠上堂蝙蝠出，玉琴时动倚窗弦”一诗，以为清婉超绝。韦相此词以“惆怅香闺暗老”为骨，亦盛年自惜之意。而以“梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴”为点醒，其声情绵邈，设色隽美，抑又过之。
吴世昌《词林新话》卷二：忆故姬之作。
萧继宗《评点校注花间集》：结语小有情致；临川“更转一解”，可谓无聊多事。
其三
其三(1)
何处游女[1]。蜀国多云雨[2]。云解有情花解语[3]。窣地绣罗金缕[4]。 妆成不整金钿(2)。含羞待月秋千[5]。住在绿槐阴里(3)，门临春水桥边(4)。
【校记】
(1)吴钞本此首不分片。
(2)钿：王辑本作“细”，误。
(3)槐：吴钞本、《历代诗余》、《词轨》作“杨”。
(4)春：彊村本《金奁集》作“流”。
【笺注】
[1]游女：出游之女子。《诗经·周南·汉广》：“汉有游女，不可求思。”三国魏曹植《洛神赋》：“从南湘之二妃，携汉滨之游女。”
[2]蜀国：泛指蜀地。唐杨炯《遂州长江县孔子庙堂碑》：“华阳曾子，鼓箧来游；蜀国颜生，抠衣来学。”唐刘得仁《送智玄首座归蜀中旧山》：“蜀国烟霞开，灵山水月澄。”云雨：见本卷韦庄《归国遥》（“春欲晚”）注〔六〕。
[3]花解语：花朵会说话，喻指美女善解人意。同“解语花”。五代王仁裕《开元天宝遗事》：“明皇秋八月，太液池有千叶白莲数枝盛开，帝与贵戚宴赏焉。左右皆叹羡久之。帝指贵妃示于左右曰：‘争如我解语花？’”唐李涉《遇湖州妓宋态宜二首》之一：“陵阳夜会使君筵，解语花枝出眼前。”
[4]窣地：拂地。唐李隆基《初入秦川路逢寒食》：“洛阳芳树映天津，灞岸垂杨窣地新。”
[5]待月：唐钱起《秋夜梁七兵曹同宿二首》：“摘菱频贳酒，待月未扃扉。”
【集评】
李冰若《花间集评注·栩庄漫记》：末二句写景如画。
萧继宗《评点校注花间集》：首句句法，已似《河传》，与《清平乐》不合，“处”字恐误。
其四
其四(1)
莺啼残月。绣阁香灯灭[1]。门外马嘶郎欲别。正是落花时节[2]。 妆成不画蛾眉(2)。含愁独倚金扉(3)[3]。去路香尘莫扫[4]，扫即郎去归迟(4)。
【校记】
(1)《记红集》调名作“忆萝月”。《草堂诗余别集》题作“闺情”。
(2)蛾眉：全本、王辑本作“娥眉”。
(3)愁：汤本、合璧本作“羞”。
(4)扫即句：吴钞本作“扫郎郎归去迟”。
【笺注】
[1]香灯：见本卷韦庄《菩萨蛮》（“红楼别夜堪惆怅”）注〔二〕。
[2]落花时节：谓暮春也。唐杜甫《江南逢李龟年》：“正是江南好风景，落花时节又逢君。”
[3]金扉：装饰华贵的门扉。汉王延寿《鲁灵光殿赋》：“遂排金扉而北入，宵霭霭而晻暧。”唐李频《寄远》：“槐欲成阴分袂时，君期十日复金扉。”
[4]去路二句：华钟彦曰：“香尘不扫，欲使行迹常留，见其行迹，如暂别也。若扫而去之，以示久矣不归，将何以慰相思乎？”或曰古代习俗，家人出门之日，忌扫门户，否者行人将无归期。唐李白《长干行》：“门前旧行迹，一一生绿苔。苔深不可扫，落叶秋风早。”香尘：尘土之美称，多指女子步履而起者。晋王嘉《拾遗记》：“（石崇）又屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之。”唐沈佺期《洛阳道》：“行乐归恒晚，香尘扑地遥。”
【集评】
钟本评语：温飞卿“门外马嘶郎欲别，正是落花时节”，杜少陵“正是江南好风景，落花时节又逢君”。一别一逢，俱有深致。
汤显祖评《花间集》卷一：情与时会，倍觉其惨。如此想头，几转《法华》。
沈际飞《草堂诗余别集》卷一：杜少陵“正是江南好风景，落花时节又逢君”，一逢一别，感慨共深。
许昂霄《词综偶评》：三、四句与飞卿“门外草萋萋”二语，意正相似。
吴世昌《词林新话》卷二：端己《清平乐》（“野花芳草”）以下诸首皆蜀中作。“何处游女”咏成都妓女。“莺啼残月”亦为妇女代作闺怨之类，末联“去路香尘莫扫，扫即郎去归迟”是嘱咐使女之语，写当时风俗迷信，痴语愈见真情。
萧继宗《评点校注花间集》：前半情境殊佳，然视飞卿“门外”二语，究逊一筹。结尾太造作，遂欲少味。
