- 读书 >
- 花间集校注 - 赵崇祚、杨景龙 >
- 韦庄
谒金门
谒金门(1) 韦相 庄
春漏促[1]。金烬暗挑残烛(2)[2]。一夜帘前风撼竹。梦魂相断续。 有个娇饶如玉(3)[3]。夜夜绣屏孤宿(4)。闲抱琵琶寻旧曲[4]。远山眉黛绿。
【校记】
(1)吴钞本、张本作“谒金门二首”。《金奁集》入“双调”。《草堂诗余别集》、《古今诗余醉》调下题作“春夜”。鄂本、毛本、清刻本同晁本。汤评本作“韦庄，谒金门”。合璧本作者姓名重出，词调作“谒金”，无“门”字。
(2)挑：吴钞本作“桃”。
(3)娇饶：玄本、汤评本、《历代诗余》、王辑本作“娇娆”。
(4)屏：《历代诗余》作“帷”。抱：吴钞本作“把”。合璧本无夹批“惨”字。
【笺注】
[1]春漏：春夜之滴漏。唐郑谷《送水部张郎中彦回宰洛阳》：“春漏怀丹阙，凉船泛碧伊。”促：谓漏声急促。唐李商隐《促漏》：“促漏遥钟动静闻，报章重叠杳难分。”
[2]金烬：灯烛的灰烬。唐刘禹锡《扬州春夜李端公益张侍御登段侍御平路……以志其事》：“寂寂独看金烬落，纷纷只见玉山颓。”
[3]娇饶：同“娇娆”，柔美妩媚貌，代指美女。唐李商隐《碧瓦》：“他时未知意，重叠赠娇饶。”唐韩偓《意绪》：“娇娆意态不胜羞，愿倚郎肩永相著。”
[4]旧曲：古曲，相对“新声”而言。《晋书·乐志》下：“按魏晋之世，有孙氏善弘旧曲……朱生善琵琶，尤发新声。”弘：清李慈铭《晋书札记》：“当作‘引’。”南朝陈徐陵《折杨柳》：“江陵有旧曲，洛下作新声。”
【集评】
玄本页眉朱批：愁多知夜长，信然。
钟本评语：韦庄“闲抱琵琶寻旧曲。远山眉黛绿”，张子野“弹到断肠时，春山眉黛低”，若出一手，而《花间》、《草堂》语致自分。
汤显祖评《花间集》卷一：情不知所起，一往而深。“闲抱琵琶寻旧曲”，直是无聊之思。
又“夜夜绣屏孤宿”句夹批：惨。
卓人月《古今词统》卷五徐士俊评语：末二句与“弹到断肠时，春山眉黛低”相类，而《花间》、《草堂》，语致自异，心手不知。
萧继宗《评点校注花间集》：末二句，文气不属；亦无言外意可寻。“相断续”一语，“相”字亦未安。
其二
其二(1)
空相忆(2)。无计得传消息(3)[1]。天上常娥人不识(4)[2]。寄书何处觅[3]。 新睡觉来无力(5)。不忍把伊书迹(6)[4]。满院落花春寂寂[5]。断肠芳草碧。
【校记】
(1)《草堂诗余》题作“春恨”。张本无此首，页眉蓝笔校补题作“其二”。曾昭岷等《全唐五代词》王兆鹏“考辨”曰：“此首《词学筌蹄》卷五作秦湛词。明洪武本《草堂诗余》前集卷下录之，未题作者姓名。案：《词学筌蹄》以此首在《草堂诗余》中失作者姓氏，而在秦处度（湛）《卜算子》词后，遂误题秦湛作。毛本《草堂诗余》据《花间集》题作韦庄词。当从《花间集》作韦庄词。”
(2)相：《唐宋诸贤绝妙词选》卷一作“想”。
(3)得传：《草堂诗余》、《古今诗余醉》作“与传”。
(4)常娥：词苑英华本《唐宋诸贤绝妙词选》、《草堂诗余》、吴钞本、钟本、汤评本、玄本、毛本、后印本、正本、四库本、清刻本、全本、《历代诗余》、王辑本、林大椿《唐五代词》、《韦庄词校注》、《温韦冯词新校》作“嫦娥”。
(5)新睡：《草堂诗余》、《古今诗余醉》作“春睡”。张本“新睡”句作“新□睡觉无力”。
(6)把伊：鄂本、吴钞本、玄本、毛本、后印本、四库本、清刻本、四印斋本、全本、林大椿《唐五代词》作“把君”。彊村本《金奁集》作“看君”。《唐宋诸贤绝妙词选》卷一作“看伊”。
【笺注】
[1]无计：无法。唐杜荀鹤《山中寡妇》：“任是深山更深处，也应无计避征徭。”
[2]常娥：同“嫦娥”，原作“姮娥”，因避汉文帝刘恒讳改。月神名，初见于《山海经·大荒西经》，作“常羲”，谓为帝俊之妻。《淮南子·览冥训》作“姮娥”，谓为后羿之妻，“羿请不死之药于西王母，姮娥窃之奔月宫”。唐李商隐《嫦娥》：“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。”
[3]寄书：传递书信。北周庾信《竹杖赋》：“亲友离绝，妻孥流转；玉关寄书，章台留钏。”唐韩愈《赠别元十八协律》之六：“寄书龙城守，君骥何时秣。”
[4]把伊书迹：拿起她的书信看。伊：她，指所思念的女子。
[5]春寂寂：唐杜甫《涪城县香积寺官阁》：“小院回廊春寂寂，浴凫飞鹭晚悠悠。”唐韩偓《浣溪沙》：“深院不关春寂寂，落花和雨夜迢迢。”。
【集评】
杨湜《古今词话》：韦庄以才名寓蜀，王建割据，遂羁留之。庄有宠人，资质艳丽，兼善词翰。建闻之，托以教内人为词，强庄夺去。庄追念悒怏，作《小重山》及《空相忆》云：“空相忆，无计得传消息（略）。”情意凄怨，人相传播，盛行于时。姬后传闻之，遂不食而卒。
沈际飞《草堂诗余正集》卷一：“天上”句粗恶。“把伊书迹”四字颇秀。“落花寂寂”，淡语之有景者。
况周颐《餐樱庑词话》：《谒金门》云：“新睡觉来无力，不忍把君书迹。”一意化两，并皆佳妙。
夏承焘《唐宋词人年谱·韦端己年谱》：案《诗集补遗》有《悼亡姬》一首，及《独吟》、《悔恨》、《虚席》、《旧居》四首，注：“俱悼亡姬作。”诗云：“若无少女花应老，为有姮娥月易沉。”“湘江水阔苍梧远，何处相思弄舜琴。”与前词“天上姮娥”及《忆帝乡》“说尽人间天上两心知”，《荷叶杯》“碧天无路信难通”诸句，语意相类。疑词亦悼亡姬作。杨湜所云，近于附会。以调名《忆帝乡》，词有“天上姮娥”句，云王建夺去；以“不忍把伊书迹”，云“兼善词翰”。湜宋人，其词话记东坡词事，尚有误者，此尤无征难信。《新五代史》六三《前蜀世家》称：“（王）建虽起盗贼，而为人多智诈，善待士。”似不致有此。又《悔恨》一首悼亡姬云：“才闻及第心先喜，试说求婚泪便流。”是悼亡在初及第时，亦非入蜀后事也。
吴世昌《词林新话》卷二：忆故姬之作。
萧继宗《评点校注花间集》：末二句，尚蕴藉。
曾昭岷《温韦冯词新校》：其《悔恨》云：“六七年来春又秋，也同欢乐也同愁。才闻及第心先喜，试说求婚泪便流。几为妒来频敛黛，每思闲事不梳头。如今悔恨将何益，肠断千休与万休。”此诗首联明言与姬共同生活已有六七年。颔联乃追述及第求婚事。颈联写婚后之情爱。尾联述悔恨之痛苦。夏承焘先生《韦端己年谱》记云：“大顺二年，五十六岁……端己五十以后，六七年间，求仕求食，来往万里，至此仍失意归。”“景福二年，五十八岁。入京应试，落第。昭宗乾宁元年，五十九岁第进士，为校书郎。”以此观之，韦庄求婚之事，不可能在为“求仕求食，来往万里”，漂泊失意之时，诗亦明言在“才闻及第心先喜”之后。韦庄六十二岁时奉使入蜀，六十六岁为西蜀掌书记，自此终身仕蜀。诗中所云共同生活已有六七年，正值此时也。诗为悼亡姬作，而题作《悔恨》，所悔恨者何？似有难言之隐。惟尾联“肠断千休与万休”句，说明悔恨之深，痛苦之极，已非一般。细读之，所悔恨者，似当在颔联中求之，求婚之事适才闻及第之后，而今每试说之则悔恨泪流矣。盖姬因婚而随庄入蜀，遂有王建强夺、不食而卒之事。故题虽为《悔恨》，然诗中又不能明言之矣。韦蔼编庄集在蜀，故讳而不录其悼亡姬诸诗。后始收入《集外补遗》中，此亦王建夺姬事之一证。
