470—475．生活笑话集锦
字数:270
六、“这就是玛利亚女士。煤炭差不多就是泥炭……”
这就是玛利亚女士。煤炭差不多就是泥炭。
但不是每个玛利亚都能姓卞肯多夫(9)。
(1) 约瑟夫即奥西普。奥西普是约瑟夫的俄罗斯化叫法。
(2) 安娜·伊万诺芙娜·霍达谢维奇，诗人霍达谢维奇的妻子，其第一任丈夫姓格林奇翁，共同育有一子，名加里克，随父姓格林奇翁。
(3) 俄语中的盆浴（ванна）与伊万娜（Иванна）谐音。
(4) 即昴宿六。
(5) 据查证，舍尼埃并无此诗。
(6) 文学家、古米廖夫传记作者。
(7) 巴维尔·尼古拉耶维奇·米留科夫（1895—1943），著名历史学家、立宪党人领袖和临时政府成员。
(8) 阿列克谢·马克西米奇·彼什科夫是苏联作家高尔基的真名，高尔基是他的笔名，在俄语中的意思是“苦命人”。
(9) 玛利亚·伊格纳季耶夫娜·卞肯多夫（原姓扎列夫斯卡娅），高尔基女友和私人秘书，1921年侨居国外。
