544．出版社之诗
544．出版社之诗(1)
在纳杰日津街上
住着一位
诗歌出版家，
人称
布洛赫(2)
先生。
人人觉得他好，——
只有一些人
觉得他坏：
布洛赫
很喜欢卷首插图。
也是那些插图害了他，
咳！
出版家的道路艰辛，充满荆棘，
还要操心书名、环衬和扉页。
一页页一本本，都要布洛赫签字发排。
一百本印出来，便开始无聊得要命。
多布任斯基(3)和拉德洛夫(4)
没法让他笑逐颜开。
望着米特罗欣(5)，他心如死灰。
于是，等他上床时，魔鬼便对他说：
“雅科夫·诺耶维奇！要知道，还有弗鲁别利(6)、
维拉斯克斯(7)、谢罗夫(8)、拉斐尔(9)呢……”
布洛赫
整整一夜
没合眼，
整整一夜
在撕卷首插图。
一大清早
就提起电话——
召集诗人们过来聚餐。
而当诗人们
陆续赶到，
正准备开席，
布洛赫举起手——
一刀刺进库兹明(10)胸口，
接着给曼德尔施塔姆一杯毒酒，
诗人一口喝下去，便倒在了沙发上。
古米廖夫的命卖了个好价钱。
死了都没说一个不字，这是乔治·伊万诺夫(11)。
当布洛赫把所有诗人一一了结，
他终于高兴地长舒一口气：
我的梦想现在实现了——
我要在天堂开创出版大业：
那里有弗鲁别利、谢罗夫、
还有伦勃朗(12)和比亚兹莱(13)，——
看谁还敢跟我的公司竞争！
约1921年，彼得堡
(1) 此诗与古米廖夫合作。
(2) 雅科夫·诺耶维奇·布洛赫（1892—1968），记者、翻译家和出版家。
(3) 姆斯季斯拉夫·瓦列里安诺维奇·多布任斯基（1875—1957），画家。
(4) 尼古拉·埃尔涅斯托维奇·拉德洛夫（1889—1942），画家，艺术史家。
(5) 德米特里·伊西多罗维奇·米特罗欣（1883—1973），线条画家，插图画家。
(6) 米哈伊尔·亚历山德罗维奇·弗鲁别利（1856—1910），俄罗斯画家、雕塑家。
(7) 迪戈·维拉斯克斯（1599—1660），西班牙画家。
(8) 瓦连京·亚历山德罗维奇·谢罗夫（1865—1911），俄罗斯画家。
(9) 拉斐尔（1483—1520），意大利画家。
(10) 米哈伊尔·阿列克谢耶维奇·库兹明（1872—1936），诗人，小说家。
(11) 乔治·伊万诺夫，即格奥尔基·弗拉基米罗维奇·伊万诺夫（1894—1958），诗人，翻译家，评论家。
(12) 伦勃朗（1606—1669），荷兰画家。善于使用“明暗”处理手法。
(13) 奥伯利·比亚兹莱（1872—1898），英国画家。
未完成和散佚之作
