491．诗体墓志铭
字数:225
大尼基塔街上的巢穴——动物学奸党，
维尔梅尔(1)曾与之暗通款曲，
他是巴尔贝·多尔维利(2)的门生。
这个假绅士，臭名昭著的巴尔贝
在维尔梅尔的家当中留下了痕迹，
由此给维尔梅尔制造了不少烦恼。
谁能知道，巴尔贝的穿着如何？
要知道孙子不会去问一个英国人：
应该是“德比”还是“达比”(3)。
可维尔梅尔却钻进了巴尔贝的礼服。
1931年春
(1) 尤里·马特维耶维奇·维尔梅尔（1906—1943？），生物学家，《进化论论稿》（1924）一书的作者之一。
(2) 巴尔贝·多尔维利（1808—1889），法国作家，其作品《论花花公子生活与乔治·布勒梅尔》一书于1912年译成俄语。
(3) “德比”和“达比”为同一词的不同发音。赛马的一种，参赛的马匹要求三岁和四岁。
