- 译本 >
- 显克维奇中短篇小说选 - 林洪亮译 >
- 哈尼娅
八
几天以后的一个早晨，曙光的第一道玫瑰色光辉透过百叶窗上的心形孔洞照射进来，把我从睡梦中惊醒。过了片刻，传来了敲窗的响声。出现在玫瑰色的孔洞中的，不是诗人密茨凯维奇长诗中的佐霞的脸孔[11]，她那时就是这样唤醒塔杜施的；也不是我那哈尼娅的脸孔，而是看林人瓦赫的满是胡子的脸孔，他瓮声瓮气地喊道：
“少爷！”
“什么事？”
“一群公狼在波霍洛维树林里追逐一只母狼，我们去诱猎它们，好吗？”
“等我一下！”
我穿好衣服，拿起猎枪、猎刀便出来了。瓦赫站在外面，浑身都被露水弄湿了。他身背一支已经生锈的单筒长枪，但是这支枪在他手里，从来是弹无虚发。天还早得很，太阳还没有升起，人们也还没有下地干活，田野上也没有放牧的牲畜。东方的天空中刚刚露出一片蔚蓝、粉红和金黄，西方依然是昏暗的。这位老人真是性急！
“我已经备好了一辆双轮马车和一匹马，我们要到森林里的那块砍伐空地去。”他说道。
我们坐进马车便出发了。刚驶过谷仓就碰见一只兔子从燕麦地里蹿了出来，从我们前面夺路而过，跳进了草地里，在那闪耀着银色朝露的草地上，出现了一条深色的足迹。老人说道：
“野兔子穿路而过，真是个坏兆头。”
随后他又加了一句：
“已经不早了，不久地上就要见影子了！”
这是说，太阳就要出来了，因为在曙光里，物体是不会把影子投在地上的。
“难道有了影子就坏事吗？”我问道。
“要是影子很长，那还有办法可想，如果影子短，那就无法可想了。”
在打猎的行话里，那就是说，越晚越糟，因为大家都知道，越接近中午，影子就越短。
“我们打哪儿开始呢？”我问道。
“就从刨树坑那里开始，当然是在波霍洛维森林里。”
波霍洛维森林是整个大森林的一部分，那里的树木长得特别茂密，树坑就在那里。那个树坑，其实是暴风雨把一棵老树连根拔起，留下的一个大坑。
“你想用诱叫的办法，瓦赫，能行吗？”
“我先学母狼叫，也许能引来一只公狼。”
“也许不会来的。”
“哎，会来的！”
到了瓦赫的小屋，我们把马车和马都交给一个小孩照看，徒步向前走去。走了一个半小时，太阳升起来了，我们也在树坑里藏好了。
我们四周是一片难以穿过的长得密密麻麻的小灌木林，间或有一些大树，树坑非常深，我们藏在里面，连头都露不出来。
“现在我们背靠背地站好。”瓦赫低声说了一句。
我们相互背靠背地站在坑里，只有我们的头顶和枪筒露出地面。
“留心，我要叫了！”瓦赫说道。
瓦赫把两根手指放进嘴里，摆好了位置，便发出一声像狼嚎一样的长啸，母狼呼唤公狼时就是这样号叫的。
“留心！”
他把耳朵贴在地上。
我什么也没有听见。瓦赫从地上抬起头来悄悄说道：
“它在叫哩，不过还很远，有半米拉远。”
然后他等了一刻钟，又把手指放在嘴里，号叫了一声。那可怕的叫声穿过树丛，传向远方，越过潮湿的洼地，在松树之间回荡着。
瓦赫再次把耳朵贴在地面上。
“狼应声叫了，离这里最多不过一俄里半路了。”
的确，现在我也听见了从远处传来的低沉的狼嚎声，不过距离很远，刚刚能听得见，在树叶的沙沙声中已经能够分辨出它来。
“会从哪个方向出现呢？”我问道。
“会从你那边出来，少爷！”
瓦赫又叫了第三声。回应的狼嚎声相当近了。我紧紧握住猎枪，我们两人都屏住了呼吸。广漠无际的静寂，只有微风吹动着榛树时树叶上的露珠掸在地上的沙沙声。远处，在森林的另一边，一只松鸡的啼叫声，传到了我的耳中。
突然，在距我们大约三百步远的丛林中有什么东西在动，杜松树枝急剧地晃动着，从深暗的杜松树叶间，露出了一个三角形的灰脑袋，尖耳朵、红眼睛。我无法开枪，因为距离太远了，我只好耐心地等着，心里却急得乱跳。不一会儿，那只野兽从杜松树丛中露出了全身，奔跳了几跳，朝树坑而来。它急速地向四面八方嗅着。在距我一百五十步远的地方，这只狼停住不动了，它竖起耳朵，像预感到了什么似的。我知道它再也不会走近了，我扳动了枪机。
枪声混合着那只公狼的哀叫声，我立即从树坑里跳了出来。瓦赫跟在我的后面，可是我们却没有在它原来站的地方找到那只公狼。瓦赫仔细察看着草地上露水被踩过的地方，说道：
“它流血了！”
草地上真有血迹。
“虽然距离很远，却打中了！没有放空枪！它流血了！啊，它流血了！我们去追它！”
于是我们循迹追去，我们沿途看到了被践踏的草地和血迹。有的地方血迹很大，显然是这头受伤的狼不时停下来喘喘气的。不过，我们在灌木林里也走了一两个小时。太阳已经升得高高的；我们走了相当远的一段路，可除了血迹，什么也没有找到，有时连血迹也找不见了。后来我们来到了树林突出的一角，血迹穿过一片有两俄里长的田野，朝池塘方向走去，最后消失在长满芦苇和菖蒲的沼泽地里。没有猎犬，我们就没法朝前走了。
“它跑不了多远的，明天我准能找到它！”瓦赫说道。于是我们就回家了。
不一会儿，我就不再去想那只狼和瓦赫了，也不再去想这次出师不大顺利的狩猎了，我又回到我平时的那个烦恼圈中了。当我们走到森林边上，一只野兔几乎是从我的脚下蹿出，我不仅没有开枪打它，反而吓了一跳，仿佛是从沉思中惊醒了过来。
“啊，少爷！就是我的亲兄弟从我眼皮底下溜过，我也会给他一枪的！”瓦赫嘟哝道。
我只是笑了笑，一声不吭地朝前走去。我走在一条被称为“阿姨小路”的林间小路上，这条小路一直通向到霍热尔去的那条大路。我在潮湿的地上看到了新的马蹄痕迹。
“瓦赫，你知道这是谁留下的马蹄印吗？”我问道。
“我猜想，这是霍热尔的少爷，骑马上我们宅院去的。”瓦赫答道。
“我也要回宅院去了。再见，瓦赫！”我说道。
瓦赫开始邀请我到他那就在附近的小屋去吃点东西。我知道，如果我拒绝他，他是会难过的，但我还是拒绝了，答应他明天早晨再来。我不愿意我不在的时候，赛义姆和哈尼娅两人待在一起的时间太久。自从那次访问乌斯吉查之后一连五天，赛义姆天天都来到我的家里。就在我的眼皮底下，这两个年轻人的爱慕之情迅速发展着。但我还是不断地监视着他们，就像看护着我的眼珠一样，而今天是第一次让他们有机会两人长时间地待在一起了。“啊！噢！”我心想，“这一下他们两个就会互相表白了！”于是我像一个完全失去希望的人一样脸色煞白了。
我害怕这样的事，就像害怕某种不幸，就像一个人害怕已成铁案的死刑判决一样，他清楚地知道死刑判决必须实施，可是他却要想尽一切办法来拖延这一判决的执行。
一回到家里，我就在院子里碰见了卢德维克神父，他头上戴着一只袋子，脸上蒙着一个铁丝网罩，他正要到蜂房去。
“赛义姆来了吗？卢德维克神父！”我问道。
“他来了，已经有一个半小时了！”
我的心不安地跳着。
“我在什么地方能找到他呢？”
“他和哈尼娅、艾乌尼亚一道到湖里去了。”
我急忙奔向花园，跑到湖边停泊小船的地方。真的，那条较大的船不在了，我朝湖面望去，一时间什么也没有看见。我猜想赛义姆一定是把船划到右边赤杨树林那里去了，因为这样一来，湖边丛生的芦苇就能把船和人都遮住。我抓起一把木桨，跳进一条只能容下一人的小船，轻轻地划入湖中，我紧贴着芦苇划去，一直不离开芦苇太远，这样我能看见别人，而别人却看不见我。
没划多久，我就看见他们了，那只小船一动不动地停息在一片广阔的没有被芦苇覆盖的水面上，桨垂在那里。我的小妹妹艾乌尼亚坐在小船的这一头，另一头则坐着赛义姆和哈尼娅。艾乌尼亚背朝着他们，高兴地拍打着湖水，玩水玩得着迷了。赛义姆和哈尼娅几乎是肩靠肩地坐在一起，像是在互相倾谈似的。这时候风平浪静，水波不兴，湖平如镜，小船、哈尼娅、赛义姆和艾乌尼亚就像在镜子里似的平静地、一动不动地映照在水面上。
这真是一幅优美的图画，可是我一看到它，血就立刻往头上涌来。一切我都明白了，他们把艾乌尼亚带来，一是这个孩子既不会妨碍他们，也听不懂他们的爱情倾诉；二是可以遮人耳目。“完了！”我心里在想。“全完了！”甚至连芦苇也这样说。“完了！”水波抚摸着我的船舷，仿佛也在说。我的眼睛突然一片漆黑，我觉得我的身上忽冷忽热，脸也毫无血色了。“你已经失去了哈尼娅！你已经失去她了！”我的头上，我的内心里都有这样一个声音在向我喊道。接着我又听见了同样的声音在喊：“耶稣，马利亚！”随后它们又在说：“再划近些，藏在芦苇里，你就会看到更多的东西了！”我听从了这声音的召唤，像只猫似的把船划向前去。可是这样近的距离依然听不见他们在说什么，只是看得更清楚些。他们并排坐在一起，倒没有手拉着手，不过赛义姆是面对着哈尼娅的。有一瞬间，我觉得赛义姆跪在她面前，不过这只是我的一种感觉而已。他面向着她，哀求似的望着她，但她没有看他，而是心神不定地朝四下里观望，后来她又抬眼望天。我看出她心慌意乱，我也看到他在哀求她，后来我又看到他在她面前合起双手，她也慢慢地转过头来，把眼睛转向他，紧接着我看到她的身子向他那边倾斜过去。突然间，她身子一震，像是清醒过来似的，直往船舷那边挪动着身子。这时候他立即抓住她的一只手，像是怕她掉进水里似的。我看见他握着她的手不放。之后我就什么也看不清了，因为一片云雾蒙住了我的眼睛。我丢下了船桨，倒在船舱里。“救命啊！救命啊！上帝！”我心里想道，“他们要杀死我了！”我感到我的呼吸停住了。啊！我是多么爱她，又是多么不幸啊！我躺在船舱里，愤怒地扒开了自己的衣服，同时我也感到，这种愤怒完全是无足轻重的。是的，我是无能为力的，就像一个被人绑住了双手的大力士一样无能为力。我能有什么作为呢？我能杀死赛义姆，杀死我自己，我能用我的小船去冲撞他们的小船，把他们双双淹死在水中，可是我无法消除哈尼娅心中对赛义姆的爱情，而把她完全地、毫无保留地占为己有啊！
啊！这是一种对愤怒的无能为力的感觉，一种束手无策的感觉呀！此时此刻，这两种感觉几乎比其他一切感觉都更使人觉得揪心。我总是以哭为耻辱，哪怕背着人哭也是如此。每当痛苦使我泪如泉涌时，自尊心就会以同样的力量使我把它们咽下去。然而现在，这种无能为力的愤怒终于无法忍受下去而爆发了，它撕我肺腑，痛如刀割。如今面对着这种孤独，面对着这条载着一对情侣的小船，它映现在平滑如镜的水面上；面对着这宁静的碧空和那些在我头上沙沙作响的芦苇，面对着这种寂静、我的不幸和可悲的命运，我禁不住放声大哭，泪如泉涌了。我仰卧在小船中，双手交叉在头顶上，由于这巨大的难以表述的悲伤，我几乎号啕大哭起来了。
后来，我感到身体虚弱。一种麻木的感觉传遍我的全身。思维也几乎停止了活动，我觉得四肢冰冷。我越来越衰弱了。我以剩下的一点知觉，感到了死神的来临，感到了一种寒气袭人的巨大的宁静。我觉得这个阴森可怕的地府女王已经把我抓住了，于是我用平静的黯然无神的眼睛来欢迎她。“一切都完了！”我这样想道，仿佛一块巨石从我心上落下来了。
可是，什么都还没有完结。我在船里到底躺了多久，连我自己也不知道。不时有轻盈柔绵的云彩从我眼前飘过蔚蓝的天空。有时鸥鸟和灰鹤悲哀地鸣叫，飞过空中。太阳已经高悬在空中，炽热灼人。风息了，芦苇也不再簌簌作响，而是一动不动地伫立在那里，我仿佛从梦中惊醒过来，朝四下里张望着。哈尼娅和赛义姆乘坐的小船不见了。整个大自然的寂静、安宁和欢快，与我刚刚醒来时的那种麻木状态，形成鲜明的对比。周围的一切显得那样平静和欢快，暗青色的蜻蜓停息在船舷上，栖落在像盾牌一样的睡莲的扁圆形叶片上。灰色的小鸟在芦苇秆上跳来跳去，欢快地啁啾着。到处都可以听到那些偶尔掠过水面的蜜蜂发出的嗡嗡声。野鸭也在水草中间嘎嘎乱叫，水鸭带着自己的一群儿女在湖里嬉游。鸟禽的王国和鸟禽的共和国在我面前展现了它们日常生活的场景，可是我对此却毫无兴趣。我的困倦尚未消失。这一天天气很热，我的头痛得受不住了，于是我俯身在船边上，双手舀着水，用干裂的嘴唇喝起水来。我的力气恢复了一点。于是我拿起桨来，在水草中间划回家去。时间已经不早了，家里的人一定要问我到哪儿去了。
在回家路上，我竭力让自己平静下来。我想，要是哈尼娅和赛义姆已经相互表白了爱情，也许反倒要好一些，至少是结束了这种捉摸不定的可恨的日子。不幸之神掀起了它的面甲，以其本来的面目出现在我的面前。我认识它，并且不得不与之斗争。奇怪的是这种想法，甚至使我觉得它自有一种痛苦的魅力。但是，对于他们两人的情况，我并没有确切的把握。于是我决定略施小计，去盘问艾乌尼亚一番，至少也要尽力去试一试。
我回到家时，正好他们在吃午饭。我冷冰冰地和赛义姆点点头，便默默地入席就餐了。我父亲望着我，大声说道：
“你怎么啦，是不是病了？”
“不，我没病，就是累了点。我早上三点钟就起床了。”
“为什么起得这样早？”
“我和瓦赫一道打狼去了，我打中了那只狼。后来我就躺下睡觉了。现在觉得头有些痛。”
“你自己去瞧瞧镜子，看看你的脸色多难看。”
哈尼娅中断了吃饭，紧紧盯着我看了一会儿。
“也许是昨天访问乌斯吉查对你有所影响吧，亨利克先生！”
我直视着她的眼睛，几乎是气汹汹地问道：
“你这是什么意思？”
哈尼娅显得有些慌乱，开始支支吾吾解释起来。赛义姆出来解围：
“喏，这是很自然的事，谁在恋爱，谁就会萎靡不振。”
我先是看了看哈尼娅，随后便望着赛义姆，慢慢地、一字一板地、每个音节都读得很重地回答说：
“我没有看到你和哈尼娅有什么萎靡不振的！”
他们两人的脸顿时红了起来。出现了片刻令人难堪的沉默。连我自己都不清楚，是不是做得太过分了。不过，幸运的是，我父亲并没有听清我们说的每一句话，卢德维克神父也把这样的事看成是年轻人常有的斗嘴而已。
“这是一只螫人的马蜂，他叮着你们了吧！你们得小心，别去惹他！”他闻着鼻烟，大声说道。
啊，上帝啊，我的这次胜利带给我的快乐是多么微不足道呀，我情愿拿它去换赛义姆的失败。
午饭后经过客厅时，我照了照镜子。我的样子确实像鬼，眼睛发青，面容憔悴。我觉得我丑多了，可是现在我对这一切都不在乎了。
我去找艾乌尼亚。两个小妹妹的午饭吃得比我们早，现在她们正在花园里的儿童游乐场上玩。艾乌尼亚漫不经心地坐在一张木椅上，这张木椅是用四根绳子吊在秋千架的横梁上的，她坐在上面，喃喃自语，不时摇晃着她那一头金色的鬈发，摆动着她的两只小脚。
她一看见我便微笑了，伸出了双手，我把她抱了下来，朝林荫路的深处走去。
后来我在一张椅子上坐了下来，把艾乌尼亚放在我的面前，问道：
“艾乌尼亚今天一整天都干了些什么呀？”
“艾乌尼亚同她的丈夫和哈尼娅一道划船去了。”她扬扬得意地回答道。
艾乌尼亚把赛义姆叫作自己的丈夫。
“艾乌尼亚乖不乖呢？”
“乖！”
“哈，乖孩子总是听大人们怎么说话的，这样他就可以学到不少东西。艾乌尼亚记不记得赛义姆和哈尼娅说了些什么呢？”
“我忘了。”
“哎，也许艾乌尼亚还能记得一点吧？”
“我忘了！”
“你真不乖。艾乌尼亚得赶快想起来，要不，我就不爱她了。”
这个小姑娘开始用拳头擦着她的一只眼睛，用另一只含着眼泪的眼睛斜视着我，一脸苦相，嘴角往下耷拉着，像是要哭的样子。她用一种快要哭泣的颤抖声音说道：
“我记不得了！”
这个可怜的小孩子怎么能回答我的问话呢？说老实话，连我自己都觉得我真傻。同时，我也为自己用这种方法去哄骗一个天真可爱的小天使而感到羞耻。我问的是一回事，想知道的又是另一回事。再说，艾乌尼亚是我们全家人的，也是我的掌上明珠，所以我不忍心再去折磨她了。我亲了亲她的小脸蛋，抚摸了一下她的小脑袋，就让她去了。这个小姑娘立即朝秋千那里跑去。我也离开了那里，依然和刚才一样，毫无所知。不过，我深信，赛义姆和哈尼娅已经相互表白了他们的爱情。
这天黄昏时分，赛义姆对我说道：
“我要一个星期看不到你了。我要走了。”
“到哪儿去？”我淡然地问道。
“我父亲要我到苏姆纳去看看我的叔叔，我要在那儿住一个星期。”
我望了哈尼娅一眼，她听了这个消息脸上毫无反应。很显然，赛义姆事先已经告诉过她了。
她只是淡淡一笑，从她的手工上抬起头来，既带点媚态又有点调皮地瞟了赛义姆一眼，然后说道：
“你是不是非常喜欢到那里去呢？”
“就像一只被人牵着锁链的狗一样。”他急忙回答说。不过，他一看到那个不喜欢听任何粗话的戴维斯夫人有些不快，便打住话头了。他做了个鬼脸，接着说道：
“请原谅我不恰当的比喻，我是爱我叔叔的，可是夫人知道，我更喜欢待在这里，待在戴维斯夫人的身边……”
他这样说着，脉脉含情地望着戴维斯夫人，招引得大家都哈哈大笑起来，连戴维斯夫人也笑了。尽管她很生气，但她对赛义姆却有一种偏爱。她轻轻地揪起他的一只耳朵，和颜悦色地说道：
“年轻人，我都能做你的母亲了！”
赛义姆吻着她的手，他们又和好如初了。我在心里想着：“我和赛义姆是多么不同啊！若是我得到了哈尼娅的倾心，那我就会高兴得只会幻想和仰望天空了，我哪里会有闲情来开玩笑呢？可是他却像什么事也没有发生似的，开玩笑，做鬼脸，真是谈笑风生。”
甚至当他幸福得满脸春风时，也是快快活活的。
他正要离开的时候，对我说道：
“你知道，我有话要对你说，骑马送我一程。”
“我不去，我没有兴趣去送你。”
我回答的口气是那样冷淡，使赛义姆感到惊讶。
“你变得有点怪了，这段时间里，你完全成了另一个人了，不过……”他说道。
“快把这句话说完吧！”
“不过，对于恋爱的人，一切都是可以原谅的。”
“除了那些妨碍我们的人。”我淡淡地答了一句。
赛义姆用疾如闪电的目光望了我一眼，直透我的灵魂深处。
“你说什么？”
“我说，我不去。再说，并不是所有的事都能原谅的！”
如果不是因为大家都在场的话，赛义姆一定会当场就把事情弄个一清二楚的。可是，在我还没有拿到确切的证据之前，我是不想立即和他摊牌的。不过，我看得出来，我最后这句话使赛义姆大为不安，也使哈尼娅十分害怕。赛义姆又磨蹭了一会儿，找出微小的借口来拖延时刻，末了他看准一个机会，低声对我说道：
“快去骑马送我一程，我想和你谈谈。”
“下次再谈吧，今天我觉得不舒服。”我大声答道。
