第九章
大家现在继续给布景和服装以及其他一切不可缺少的东西做必要的准备。关于几场和几个地方维廉有特殊的奇想，赛罗都依从了他，一半是顾虑到契约，一半由于确信，因为他希望用这个好意获得维廉的欢心，以后好更能按照他的意志支配维廉。
例如国王和王后在第一次登朝时应该在宝座上坐着出现，朝臣立在两旁，哈姆雷特无足轻重地站在他们中间。“哈姆雷特，”他说，“必须态度安定，他的黑色的衣服已经够使他与众不同了。他必须先隐蔽着，不出头露面。只是等到朝见结束了，国王把他当作儿子和他谈话，他才可以走过来，这幕戏才开始进行。”
那两幅画像形成一个大困难，哈姆雷特在和他母亲相见的那幕里非常热烈地谈到过那两幅画。“我觉得，”维廉说，“这两个画像应该有真人那么大，在房屋的底层正门附近就可以看得见，老国王必须和鬼魂一样全副武装，画像要正挂在鬼魂走出来的这一边。我希望，这画上的伸出右手取下命令的姿势，有些向旁边侧着身子，露出睥睨一切的目光，为的是在鬼魂从门那里走出去的一瞬间它与鬼魂完全相像。这将要发生很大的作用，如果在这一瞬间内哈姆雷特朝鬼魂看，王后朝图像看，那将会发生很大的作用。随后继父可以穿着国王的盛服出现，可是不如老王有生气。”
还有许多点，以后我们也许还有机会谈。
“哈姆雷特最后必须死去，这你也不让步吗？”赛罗问。
“我怎么能让他活在人间呢？”维廉说，“因为全剧都逼迫着他死。关于这一点我们已经很详细地谈过了。”
“但是观众愿意他活着。”
“我愿意向他们表示任何其他的好意，只是这一次是不可能的。即使一个善良有用的人死于一种痼疾，我们也希望，他能够活得更长久些。家人哭泣，苦苦哀求那不能把患者留在人间的医生：正如医生不能违抗自然规律，我们也不能支配公认的艺术规律。对待群众，如果你是激起他们想要有的情感，而不激发他们应该有的情感，那就是一个错误的让步。”
“谁拿着钱，谁就能按照他的心意要求货物。”
“有几分道理；但是广大群众有权要求人尊重他们，不能像骗钱的小贩对待孩子一样对待他们。人们渐渐通过善把善的情感和趣味传给群众，群众就会以双倍的快乐掏出他们的钱，因为理智，甚至于理性，在这笔花销上对他们也无可指摘。人们可以像对待被宠爱的孩子一样谄媚他们，这谄媚，为的是改善他们，为的是开导他们，却不是像对待贵人与富人，为的是使那为人所利用的错误永久不变。”
他们还商议了一些别的事，特别是讨论了在这剧本里人们大概还可以更改什么，以及什么必须毫无改动的问题。关于这一点我们就不往下详细叙述了，也许将来把《哈姆雷特》的新改编本介绍给有可能对此感兴趣的一部分读者。
