- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 圣亚尼节前夕
18
字数:111
“啊呀!你何苦吓唬衰迈的魂灵?
我是半瘫的、快进墓园的废物,
不用到半夜,丧钟会为我而鸣;
我为你向上苍祈祷,朝朝暮暮,
哪天疏漏过!”——听了她这番倾诉,
热情如炽的波菲罗变缓口气,
说他真烦恼,深陷相思的痛苦;
安吉拉终于向他许诺,她愿意
为他出把力,是福还是祸都在所不计。162
“啊呀!你何苦吓唬衰迈的魂灵?
我是半瘫的、快进墓园的废物,
不用到半夜,丧钟会为我而鸣;
我为你向上苍祈祷,朝朝暮暮,
哪天疏漏过!”——听了她这番倾诉,
热情如炽的波菲罗变缓口气,
说他真烦恼,深陷相思的痛苦;
安吉拉终于向他许诺,她愿意
为他出把力,是福还是祸都在所不计。162