- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 圣亚尼节前夕
23
字数:111
她进房走得匆匆,使蜡烛熄灭;
一缕轻烟溶化入苍白的月光:
她关上房门,喘口气,一心迎接
冥冥之中的精灵和万千幻象:
不能出点声,否则,就祸从天降![6]
但在她心里涌动着万语千言,
尽管这会使她的芳心憋得慌;
正如喑哑的夜莺把歌喉鸣啭
却不能发声,心中窒闷,殒灭在山谷间。207
她进房走得匆匆,使蜡烛熄灭;
一缕轻烟溶化入苍白的月光:
她关上房门,喘口气,一心迎接
冥冥之中的精灵和万千幻象:
不能出点声,否则,就祸从天降![6]
但在她心里涌动着万语千言,
尽管这会使她的芳心憋得慌;
正如喑哑的夜莺把歌喉鸣啭
却不能发声,心中窒闷,殒灭在山谷间。207