- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 圣亚尼节前夕
39
字数:111
“听!小精灵从仙国吹来了狂飙,
它虽然暴烈,对我们却是恩典:
起身啊——起身!看天色快要破晓;——
食客们酒足饭饱,早松了防范:——
亲爱的,我们逃走吧,快马加鞭;
他们的耳朵已聋,眼睛也已瞎,——
美酒和佳肴使他们烂醉似瘫:
醒来呀!起身!我的爱,不用害怕,
跨过南面的旷野,我为你安了一个家。”351
“听!小精灵从仙国吹来了狂飙,
它虽然暴烈,对我们却是恩典:
起身啊——起身!看天色快要破晓;——
食客们酒足饭饱,早松了防范:——
亲爱的,我们逃走吧,快马加鞭;
他们的耳朵已聋,眼睛也已瞎,——
美酒和佳肴使他们烂醉似瘫:
醒来呀!起身!我的爱,不用害怕,
跨过南面的旷野,我为你安了一个家。”351