- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 圣亚尼节前夕
26
字数:111
他的心重又跳动:她做完晚祷,
把她发上成环的珠玉解下来;
卸除一颗颗沾着体温的珍宝;
又把溢满着体香的胸衣松开;
一件件绣衣窸窣地滑下膝盖:
像条美人鱼半裸在海藻下面,
她沉思片刻,睁着眼做梦,就在
幻想中见到圣亚尼与她同眠,
她不敢回头看,否则魔法会烟消云散。234
他的心重又跳动:她做完晚祷,
把她发上成环的珠玉解下来;
卸除一颗颗沾着体温的珍宝;
又把溢满着体香的胸衣松开;
一件件绣衣窸窣地滑下膝盖:
像条美人鱼半裸在海藻下面,
她沉思片刻,睁着眼做梦,就在
幻想中见到圣亚尼与她同眠,
她不敢回头看,否则魔法会烟消云散。234