- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 圣亚尼节前夕
37
字数:111
天昏黑:风吹冻雨猛叩着门窗:
“这不是梦啊,我的新娘,梅黛琳!”
天昏黑:暴风紧裹着冰雪猖狂:
“不是梦,可悲!可悲呀!我真不幸!
波菲罗会离去,使我憔悴,伶仃。——
狠心呵!哪个坏蛋引你来这里?
我不抱怨,我心已投入你的心,
尽管你会把受骗的人儿抛弃;——
我是只迷途的鸽子,只有稚弱的羽翼。”333
天昏黑:风吹冻雨猛叩着门窗:
“这不是梦啊,我的新娘,梅黛琳!”
天昏黑:暴风紧裹着冰雪猖狂:
“不是梦,可悲!可悲呀!我真不幸!
波菲罗会离去,使我憔悴,伶仃。——
狠心呵!哪个坏蛋引你来这里?
我不抱怨,我心已投入你的心,
尽管你会把受骗的人儿抛弃;——
我是只迷途的鸽子,只有稚弱的羽翼。”333