- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 叙事诗 >
- 圣亚尼节前夕
41
字数:111
他俩幽灵般潜入宽大的厅堂;
幽灵般,他俩走近铁铸的大门;
司阍正摊开四肢躺在大门旁,
身边是一只喝空了的大酒瓶:
警醒的猛犬跳起来,抖动全身,
它眼睛敏锐,认出是主人来到:
门闩一个个抽出,没一点声音:——
铁链躺在踏石上,一片静悄悄;——
钥匙转动了,大门的铰链嘎吱地一叫。369
他俩幽灵般潜入宽大的厅堂;
幽灵般,他俩走近铁铸的大门;
司阍正摊开四肢躺在大门旁,
身边是一只喝空了的大酒瓶:
警醒的猛犬跳起来,抖动全身,
它眼睛敏锐,认出是主人来到:
门闩一个个抽出,没一点声音:——
铁链躺在踏石上,一片静悄悄;——
钥匙转动了,大门的铰链嘎吱地一叫。369