- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第二部
十二
十一月一日,库图佐夫接到侦察员的情报,证实他的军队几乎陷入绝境。强大的法军正跨过维也纳桥,向前推进。如果库图佐夫决定留在克雷姆斯,拿破仑的十五万大军将把库图佐夫的五万军队团团包围,切断他所有的交通线,那么,库图佐夫就不得不退入波希米亚山中,同时放弃与俄国援军会师的希望。如果库图佐夫决定走克雷姆斯至奥尔米兹的大道,指望在这条路上与俄国援军会合,那么,他就要冒法军会抢先占领这条大道的危险,而且这样一来,他还将被迫带着全部的辎重在行进中与数倍于己的敌人作战。
库图佐夫选择了后一个方案。
法军已经跨过维也纳桥,正以急行军的速度赶向库图佐夫退路前方一百多公里的茨奈姆,在法军之前抢占茨奈姆,俄国就有希望获救,否则后果将不堪设想。但是,率领部队在法军之前到达茨奈姆又是不可能的,因为法军自维也纳到茨奈姆的路,比起俄军自克雷姆斯到茨奈姆的路来,不仅距离短,而且路也要好走一些。
接到消息的当夜,库图佐夫派出巴格拉季昂部队的四千名前卫,从克雷姆斯通向茨奈姆大道的右侧翻山越岭到达维也纳通向茨奈姆的大道。巴格拉季昂必须马不停蹄地赶完这段路程,然后背朝维也纳、面对茨奈姆安营扎寨。如果他能赶在法军之前到达,就必须尽可能地阻止法军前进。而库图佐夫本人,则率领带着全部重装备的大军向茨奈姆进发。
在一个风雨之夜,巴格拉季昂率领饥肠辘辘的光脚士兵走了四十五俄里①没有道路的山地,在有三分之一人马掉队的情况下,比法军早几个小时到达了维也纳至茨奈姆大道上的霍拉布伦。库图佐夫那支带着全部辎重的部队还有一个昼夜才能到达茨奈姆,因此,要想拯救整个部队,巴格拉季昂就必须在霍拉布伦与相遇的法军周旋一个昼夜。这显然是不可能的,但是,奇怪的命运却使不可能变成了可能。法军不经过战斗就骗取了维也纳桥,这一成功的经验使缪拉想用同样的方式再骗库图佐夫一次。缪拉在前往茨奈姆的途中遇见了力量单薄的巴格拉季昂部队,他以为这就是库图佐夫的全部人马。为了确有把握地粉碎这支部队,他需要等待从维也纳出发后一路上掉队的人马,因此他建议停战三天,条件是双方部队都原地不动。巴格拉季昂认为,他无权决定是否接受停战建议,于是派一名副官带着这个建议前去请示库图佐夫。
对于库图佐夫来说,停战是唯一能够赢得时间的手段,这可以让疲惫不堪的巴格拉季昂部队休整一下,让辎重和大部队哪怕能向茨奈姆多推进一步也好。停战的建议为拯救俄军提供了惟一的、意外的机会。接到这个消息,库图佐夫立即派他手下的侍从武官长温岑格罗德前往敌方营地,不仅表示接受停战协议,而且还提出了投降的条件。与此同时,库图佐夫又派遣几名副官,去催促克雷姆斯至茨奈姆大道上的俄军加速前进。只有饥累交加的巴格拉季昂部队原地不动,与数倍于自己的敌人对峙着,掩护辎重队和全军的行动。
果然不出库图佐夫所料:一方面,这个不附带任何约束力的投降建议为大部队的前进赢得了一些时间,另一方面,缪拉的错误很快就会被发觉。驻扎在离霍拉布伦二十五俄里处的申布鲁恩的拿破仑,在接到缪拉关于停战的报告后,立即看出其中有诈,于是便给缪拉写了这样一封信:
缪拉亲王:
我找不到合适的字眼来表达我对您的不满。您所指挥的只是我的前卫部队,没有我的命令,您没有权力作出停战决定。您会使我丧失全部的战果。立即撕毁停战协议,并向敌人发起进攻。您要对他宣布,签订此投降书的将军无此权力,除俄国皇帝,任何人都无此权力。
不过,如果俄国皇帝同意此协议,我亦可同意,但这不过是个小计谋。您要前进,消灭俄国军队……您是能够缴获俄军的辎重和大炮的。
俄国皇帝的侍从武官长是个骗子……军官若未被授予全权代表资格,就无法起到任何作用,而他是没有全权代表资格的……在跨过维也纳桥的时候,奥地利人受了骗,而现在您却受了俄国侍从武官长的骗。
拿破仑
1805年雾月25日8时
于申布鲁恩
拿破仑的副官带着这封信向缪拉奔去,拿破仑自己也亲自率领全部军队向前推进。而巴格拉季昂的四千人马却愉快地支起营火,烤干了衣服,煮了三天来的第一顿粥,他们中间没有一个人知道或想到他们所面临的将是什么。