- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第二部
十三
安德烈公爵通过一番坚决的请求，终于获得库图佐夫准许，在下午四点来到了巴格拉季昂的部队。巴格拉季昂知道安德烈公爵是一位很得宠的亲信，便特别客气地接待了他。他们谈到和平，却不相信和平的可能；他们也谈到战争，却也不相信战争的迫近。安德烈公爵要求准许他巡视阵地，弄清部队的部署，以便一旦接到任务，他知道该去哪里，支队的值班军官自愿替安德烈公爵做向导。
他们走进一个随军商人的帐篷，见有几个军官坐在桌边喝酒。
“哦，这是怎么回事，诸位？”陪同安德烈公爵的值班军官说，好像已经把同样的话说过好几次了，“你们这样擅离岗位是不行的。哦，是您，上尉。”他向一个又瘦又矮、没穿靴子（他把靴子交给随军商人去烘烤）的人说。
“唉，图申上尉，您怎么不害臊，”值班军官继续说，“您身为炮兵军官，应当以身作则，可您连靴子都给脱了。”
军官们走了出去。安德烈公爵又看了看炮兵军官那矮小的身躯。他的身上有一种特别的、全然不是军人气质的东西，却有几分可笑，颇吸引人。
安德烈公爵和值班军官骑马登上对面的山冈，从这里已经可以看见法国军队。安德烈公爵停下来仔细观察。
“那边是我们的炮位，”值班军官指着最高的制高点说，“就是那个不穿靴子的怪人指挥的炮位。从那儿什么都看得见，我们去那里吧，公爵。”
“多谢您了，现在我要一个人走走，”安德烈公爵想摆脱这位军官，就说，“不要客气，请您随便吧。”
值班军官落到了后面，安德烈公爵独自向前走去。
越往前走，离敌人越近，俄军的阵容就越整齐，气氛也越愉快。最混乱、士气最低落的是那支走向茨奈姆的大部队，在格伦特也可以看到慌乱和恐惧的迹象。而在安德烈走近的俄军最前沿的散兵线，俄军却显得很有信心。穿着灰色军大衣的士兵列队站在那里，司务长和连长在清点人数。到处都有士兵拖来树枝，搭起窝棚，他们欢快地谈笑着。大家围坐在篝火旁，有的穿着衣服，有的光着膀子，他们在烘烤衬衣和包脚布，或是缝补靴子和大衣。有一个连队已经做好了饭，士兵们用贪婪的目光望着冒热气的大锅。
安德烈公爵来到最前沿。阵地中央，两军的哨兵离得很近，彼此可以看清面孔，可以相互说话。士兵们正好奇地在听一个俄国兵与法国兵说话。安德烈公爵认了出来，这个俄国兵就是多洛霍夫，于是，他就停了下来，听他们交谈。
多洛霍夫在与法国兵激烈地争论。法国兵把俄军和奥军弄混了，认为从乌尔姆逃跑的是俄军。多洛霍夫证明，俄国人并没有吃败仗，相反，他们打败了法国人。
“我们奉命要把你们从这里赶走，我们要把你们赶跑的。”多洛霍夫说。
“你们要当心，别被活捉了。”法国人说道，旁听的法国人发出一阵笑声。
“我们要教你们跳舞，就像苏沃洛夫在世时教过你们的那样。”多洛霍夫说。
“他瞎扯些什么？”一个法国人问。
“是古代历史。”另一个法国人猜测。
“波拿巴……”多洛霍夫正要开口，法国人却立刻打断了他。
“不是波拿巴，是皇帝！见鬼……”他生气地喊道。
“让你们的皇帝见鬼去吧！”多洛霍夫用俄语骂了一句大兵的粗话。
“嚯，嚯，嚯！哈，哈，哈！哟呵！哟呵！”士兵们大笑起来，笑得那么爽朗，快活，这笑声自然而然地越过散兵线，传染给了法国人，在这样的大笑之后，似乎应该从枪炮里退出弹药，然后各自回家。
但是，枪炮里依然装满炸药，房屋和战壕里的枪眼依然威严地瞪着前方，卸下拖车的大炮依然在相互瞄准。
