- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第二部
四
保罗格勒骠骑兵团驻扎在离布劳瑙两英里远的地方。尼古拉·罗斯托夫在一个骠骑兵连里当士官生。这个连驻扎在一个叫扎尔策涅克的日耳曼村庄里，村里最好的房子分配给了骑兵连长捷尼索夫，整个骑兵连都知道这位瓦西卡·捷尼索夫。在波兰赶上队伍后，尼古拉·罗斯托夫就一直和骑兵连住在一起。
在司令部里所有的人都在因为马克失败的消息而骚动的那一天，连队里的生活还是平静如常的。罗斯托夫一清早买回军马饲料时，捷尼索夫整夜在外赌钱，还没有回来。
过了一会儿，身材不高、脸色通红、须发乌黑的捷尼索夫回来了，他通宵都牌运不济，还未进门便冲着勤务兵拉夫鲁什卡大发起脾气来。
“真倒霉！昨晚我输惨了！是魔鬼把我带到耗子（“耗子”是一个军官的绰号）那儿去的。你想想，他连一张牌、连半张牌都不让我吃。”他对罗斯托夫说道。正在这时，门外传来了皮靴上的马刺声。捷尼索夫赶紧把钱袋扔给了罗斯托夫：“亲爱的，数一数，还剩几个子儿，然后把钱放到枕头底下。”接着，他朝门口走去。
捷利亚宁中尉走进屋来，他身材矮小，也是这个骑兵连的军官。
罗斯托夫把钱袋扔到枕头下面，握了握捷利亚宁伸过来的湿乎乎的小手。捷利亚宁是在出征前不知何故从近卫军调过来的。他在团里表现很好，可是大家都不喜欢他，罗斯托夫更是既无法克服、又无法掩饰他对这个军官的无来头的厌恶。
捷利亚宁走后，捷尼索夫回来了，他问罗斯托夫钱袋在哪儿，他要拿钱去还司务长的赌债。可他们两个和勤务兵一起翻箱倒柜了半天，仍没有找到罗斯托夫刚刚放到枕头下面去的钱袋。突然，罗斯托夫感到一阵血涌上了他的脸庞和眼睛。“我知道是谁拿的。”他声音颤抖地说着，推开也明白了一切、却阻止他出去的捷尼索夫，向捷利亚宁的住处跑去。
捷利亚宁不在家，去了司令部驻地的一家酒馆。罗斯托夫追到酒馆，见中尉正在吃喝。就在中尉付账的时候，罗斯托夫一把抓住了他的钱袋。
“这时捷尼索夫的钱，是您拿了……”他低声在捷利亚宁的耳边说道。
“什么？……您开什么玩笑？……您敢……”
但是这话听上去像是绝望的呼救和悲惨的求饶，罗斯托夫一听到这话，怀疑的重石就从他心中滚落了。
“我认得这个，我要作证。”
捷利亚宁苍白脸上的肌肉在颤抖，他眼睛乱转但不敢抬头看罗斯托夫，然后，他发出了一阵啜泣声。
“伯爵……不要把一个年轻人毁了……这些倒霉的钱，您拿去吧……”他把钱袋扔到桌子上，“我有年老的父母！……”
罗斯托夫避开捷利亚宁的目光，拿起钱袋，一言未发，走出屋去。但他在门口又停下脚步，转了回来。
“我的上帝，”他含着泪水说，“您怎么能干出这样的事情来呢？”
“伯爵。”捷利亚宁靠近士官生，说道。
“不要靠近我，”罗斯托夫向一旁闪开，说道，“您要是缺钱，就拿去吧。”他把钱袋扔给捷利亚宁，从酒馆里跑了出去。
