- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第二部
十七
第六轻骑兵团的进攻，掩护了右翼俄军的撤退。在战场的中央，被遗忘的图申炮兵连点着了申格拉本村，法军忙着扑火，因此使俄军赢得了一些撤退的时间。但是，由亚速和波多尔斯克两个步兵团和保罗格勒骠骑兵团组成的左翼，由于受到拉纳所指挥的法军优势兵力的进攻和包围而陷入混乱，巴格拉季昂命令热尔科夫前往左翼，要他们立即退却。但热尔科夫在离开巴格拉季昂后，立刻没了勇气，产生了不可克制的恐惧，没有去战斗正在进行的地方，却在不可能找到将军的地方寻找将军，因此，撤退的命令没有及时送到。
左翼的指挥权属于那个在布劳瑙接受过库图佐夫检阅的团长，多洛霍夫就在这个团里当兵。最左翼的指挥权却交给了罗斯托夫所在的保罗格勒骠骑兵团的团长。两个团长各不相让，互相斗气，当右翼已经开始作战、法军已经开始攻击的时候，左翼的两个俄军指挥官还在相互侮辱地争吵不休。法军已攻到眼前，指挥官仍犹豫不决，这种犹豫似乎也传染给了士兵。撤退的时机被错过了，退路已被切断，士兵们几乎是自发地投入了攻击。
罗斯托夫所在的那个骠骑兵连，战士们刚刚上马，便遇到了敌人。
“赶紧，赶紧吧。”罗斯托夫感到，能体验到攻击之乐趣的时刻终于到来了，关于这种乐趣他已经从骠骑兵伙伴那里听到了许多。
“乌拉——拉——拉！”响起一片喊声。
“不管是谁，现在要是落到我的手里，就有他的好看。”罗斯托夫一面想着，一面用马刺刺他的坐骑“白嘴鸦”，让它全速前进，冲到最前面去。前面已经出现了敌人。突然，仿佛有一把大扫帚横扫过整个骑兵连。罗斯托夫举起马刀正准备劈杀，驰骋在他前面的士兵却突然离他远去了，罗斯托夫如同在梦中，觉得自己还在骑马飞奔，同时又觉得是原地不动的，一个熟悉的骠骑兵从后面赶上来，气愤地看了他一眼，又从他身边绕了过去。
“这是怎么回事？我动不了了？我倒下了，被打死了……”罗斯托夫在自问自答。他已经是独自一人躺在野地里了，他看见的已不再是奔跑着的马和骠骑兵的后背，而是周围静止不动的土地，他身下是温暖的血。“不，我负伤了，我的马被打死了。”“白嘴鸦”想立起前腿，但是它摔倒了，血从马头上流了下来。罗斯托夫感到左臂是多余的了，手腕好像也不听使唤。他看着自己的手，没有发现血迹。“啊，有人来了。”他看见有几个人向他跑过来。等那些人走近，他才发现他们原来是法国人。罗斯托夫不相信自己的眼睛：“难道真是法国人吗？”他刚才还在奔驰着追赶这些法国人，想劈杀他们，可此刻在他们快要到自己跟前的时候，他却害怕极了，简直不敢相信自己的眼睛。“他们想干什么？杀死我吗？杀死我这个为大家所爱的人吗？”他回忆起母亲、家人、朋友对他的爱，敌人想杀死他，这似乎是不可能的，但是被杀掉，这也有可能！他在原地呆了十多秒钟，已经看到跑在最前面的那个法国人脸上的表情了，那个法国人端着上了刺刀的步枪轻快地向他跑来，他那陌生的、狂热的面孔让罗斯托夫大为吃惊。罗斯托夫抓起手枪，没有开枪，却拿它向敌人砸了过去，然后竭尽全力向灌木丛跑去，就像一只逃避猎犬的兔子，一股恐惧的凉气掠过他的脊背。跑到灌木丛边，他回头一看，领头的法国人停了下来，端起枪来开始瞄准。罗斯托夫闭上眼睛，弯下腰，一颗又一颗子弹从他身边呼啸而过，他鼓起最后的力量，用右手托住扭伤的左手，跳进了灌木丛。灌木丛里藏有俄国射手。
