- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第二部
十六
巴格拉季昂骑马来到我军右翼的最高点之后，开始往山下走去。他们离山谷越近，由于硝烟，所见到的东西就越少，这也就越让人感觉到离真正的战场更近了。他们开始不断地遇到伤员，还遇到了开始后撤的俄军士兵。
前线的团长报告巴格拉季昂说，他这个团受到了法国骑兵的攻击，他的团虽然击退了敌人，自己却损失过半。巴格拉季昂点了点头，似乎在表示，这一切完全是他所希望、所预料到的。他转向副官，命令他去把他们刚刚经过的第六骑兵团的两个营从山上领下来。此刻，巴格拉季昂公爵脸上所发生的变化让安德烈公爵大吃一惊。他脸上的神情，就像一个在大热天里准备跳进水中、正在跑最后几步的人，既全神贯注又兴致勃勃。没有了睡意蒙的呆板无光的眼睛，也没有了做作的沉思神情，他那张刚毅的圆脸庞带着欣喜的、有些轻蔑的表情望着前方。
新开来的队伍，接受检阅般地在巴格拉季昂面前走过。突然，下达了停止前进、卸下背囊的命令。
巴格拉季昂绕着他面前的部队走了一圈，然后下了马。他把缰绳和斗篷交给哥萨克卫兵，伸了伸腿，整了整头上的帽子。这时，由军官带头的法军纵队的前锋已经出现在了山下。
“上帝保佑！”巴格拉季昂用大家都能听见的坚决声音说道。然后，他转脸向前线望了片刻，就轻轻摆动两个胳膊，迈着骑兵那种笨拙的步伐，在崎岖不平的野地里吃力地向前走去。安德烈公爵觉得，有一种不可抗拒的力量在吸引他勇往直前。
法军已经很近了，与巴格拉季昂公爵并肩走在前面的安德烈公爵已经清楚地看到了法军的子弹带、红肩章，甚至是他们的面孔。（他清楚地看见一位法国老军官手抓灌木，迈着套了鞋罩的双脚，正吃力地往山上爬。）巴格拉季昂没有下达新的命令，只是默默地走在队伍的最前面。突然，法军队伍中响起了枪声，一声，两声，三声……在乱糟糟的敌军队伍中腾起一片硝烟，接着，枪声大作，我们的队伍中有几个人倒下了。但是，就在第一声枪响的同时，巴格拉季昂回过头来看了看，大声地喊了起来：“乌拉！”
“乌拉——拉——拉！”我们的队伍里响起了一片拖得很长的喊叫声，于是，我们的人越过巴格拉季昂公爵，汇成一股不整齐的、但生龙活虎的潮流，争先恐后地向山下冲去，去迎击混乱的敌军。
