- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第二部
十八
步兵团被拦腰切断了，士兵们开始混乱地逃走，那个服役了二十二年、从未受到过责备的模范团长，虽然拼命地喊叫、阻止，却仍无济于事，他明白，决定战斗胜败的士兵动摇的时刻来到了。
但就在这时，进攻的法军莫名其妙地突然往回跑了，森林中出现了俄军射手。这是季莫欣的那个连队。只有这个连队在森林中保持了纪律，埋伏在森林的沟壕中，等法军靠近时突然发起了进攻。季莫欣拼命地喊叫着向法军冲去，法国人还没清醒过来就扔下武器逃走了。跟季莫欣并肩冲在最前面的多洛霍夫，杀死了对面的一个法国人，并第一个抓住了那个投降的法国军官的领子。逃跑的士兵回来了，各营重新集合起来，被切成两截的左翼阵地上的法军很快就被打退了。俄军的后援部队也已经赶到。团长站在桥边，撤退的部队从他的眼前走过。这时，一位士兵跑到团长面前，抓住他的马镫。这个士兵穿着淡蓝色的军大衣，没有背背囊，没有戴帽子，头上缠着手帕，肩膀上挎着法军的子弹盒，手中握着一把指挥刀。这个士兵脸色苍白，一对蓝色的眼睛大胆地望着团长，嘴角带着微笑。
“大人，这是两件战利品，”多洛霍夫指着法国军刀和子弹盒，“我俘虏了一个军官，我拦住了逃跑的部队，”多洛霍夫上气不接下气地说，“这全连都可以作证。请您记住，大人！”
“好，好的。”团长说着，向身边的人转过脸去。
但是多洛霍夫还是不愿意离开，他扯下了包在头上的手绢，露出头发上凝结的血迹。
“我负了伤，但是没下火线。这也请您记住，大人。”
图申的炮兵连被遗忘了。掩护炮兵连的部队早已撤走，但炮兵连还在继续射击，法国人没有料到，四门无人掩护的大炮会有如此猛烈的射击勇气。听到阵地中央仍旧传来炮声，巴格拉季昂公爵派安德烈去传达让炮兵连撤退的命令。
当安德烈公爵来到图申的炮兵连时，首先看到的是一匹死马，它断了一条腿，躺在地上嘶鸣，伤口里流出泉水一般的血。拖车旁躺着几个被打死的人。当安德烈公爵走近时，炮弹一颗接一颗地从头顶飞过，他感到后背上滑过一阵战栗。“我不能害怕。”他想到，于是在大炮中间不慌不忙地下了马。传达了命令之后，他并没有马上离开炮兵阵地，他决定亲眼看着大炮撤走。他和图申一起，迈过尸体，冒着敌人的猛烈炮火，组织撤走大炮。
“刚才来了一位长官很快就溜走了，”一个军士对安德烈公爵说，“不像您，大人。”
安德烈公爵没有和图申说话，他俩忙得似乎谁也没有看见谁。他们把四门炮中未受损伤的两门炮套上拖车，往山下拉去，而一门被打坏的炮和另一门独角炮则被扔下了。最后，安德烈公爵骑马来到图申面前。
“再见。”安德烈公爵向图申伸出手去。
“再见，亲爱的朋友，可爱的人！再见，亲爱的朋友。”图申说着，不知为何突然流出了热泪。
