- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第一卷 >
- 第二部
十五
会战开始了。安德烈公爵在阵地上停留片刻，然后掉转马头，回格伦特村去找巴格拉季昂。背后的炮声越来越密，越来越响。显然，我军开始还击了。
接到拿破仑的信，惭愧的缪拉试图补救自己的过失，便立即调集他的军队攻击俄军，并希望在黄昏之前、在皇帝到来之前消灭眼前这支不值得重视的部队。
“开始了！”安德烈公爵感到全身的血液涌动得更快了，“但是，我的土伦在哪里？该如何让它脱颖而出呢？”他在想。
没走多远，他就在秋日暗淡的暮色中看见许多骑马的人向他疾驰过来。最前面的一位身披斗篷，戴着羊皮尖帽，骑一匹白马。这就是巴格拉季昂。安德烈公爵向他报告了所见的一切。巴格拉季昂点了点头，在她那张坚毅的棕色脸庞上，有一双半闭半睁、似乎充满睡意的眼睛。安德烈公爵不安地、好奇地注视着这张没有表情的脸，他想知道：巴格拉季昂在想什么？这副面庞后面隐藏着什么呢？
巴格拉季昂策马向图申的炮兵阵地奔去，众随从跟在他的身后。
图申正在指挥他的部下射击，没有留意到将军的到来，正用一双小手遮在眼睛上方眺望。
“再加二分，这样就合适了，”他用尖细的嗓音喊道，努力想喊出与他的外貌不相称的英勇气概来，“二号目标，”他尖声喊道，“狠狠地打，梅德维杰夫！”
巴格拉季昂让人把那位军官叫过来。图申胆怯、笨拙地敬了礼，他完全不像军人那样敬礼，而像个老神父祝福似的把三个指头贴在帽檐上，走到了将军的面前。虽然图申炮连的任务是射击谷地，但他却决定用燃烧弹射击前方看得最清楚的申格拉本村，因为村前有大批的法军正在运动。
没有人给图申下达过向何处射击、如何射击的指示，他只和他最尊重的司务长扎哈尔琴科商量了一下，就决定最好把那个村子给点着。“好！”巴格拉季昂在听了这个军官的报告后说道。他似乎在思考着什么，开始观察他面前的战场。右翼的法军逼得最近，基辅部队防守的谷地传来了惊心动魄的密集枪声，侍从武官指给公爵看，右翼更远的地方，在龙骑兵的背后，一支法军纵队正在向我们的侧翼迂回。左翼的地平线被近处的森林遮挡住了。巴格拉季昂命令从中央阵地抽出两个营去支援右翼，一个侍从武官大着胆子对公爵说，抽走这两个营，炮兵阵地就失去了掩护。巴格拉季昂转过身来，用幽暗的眼睛默默地看了看那位侍从武官。安德烈公爵觉得，侍从武官的意见是对的。这时，从据守谷地的团长那里奔来一个副官，他报告说，大批敌军从山上冲下来，我们的军队发生混乱，在向基辅兵团的阵地退却。巴格拉季昂点头表示知道了。他骑马缓步向右翼走去，并且派一位副官到龙骑兵那里去传达向法军发起进攻的命令。半个小时后，被派去的副官回来说，龙骑兵团长已经退过冲沟，他遭遇强大火力，白白损失了一些人，便让射手们下马撤进了森林。
“好！”巴格拉季昂说。
安德烈公爵细心地听着巴格拉季昂公爵与军官们的交谈以及他下达的命令，他诧异地发现，这位将军并未直接地下达任何命令，但是，安德烈公爵也注意到，虽然事件的发生出于偶然，与指挥员的意志无关，但巴格拉季昂的在场却发生着极大的作用。指挥官们神色不安地骑马来到他的面前，立刻就变得镇静起来；士兵们愉快地向他致敬，在他面前显得很活跃，显然，他们都想在他面前表现出自己的勇敢。
