- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十三卷
十九
但最先“你们要洗涤,要刷清自己,从你们心中消灭我所见到的恶行”,让“陆地出现”;“要学会行善,为孤儿伸冤,给寡妇叫屈”,让地上长出有益的草与果树;“主说:你们来,我们相互辩论,”让天边出现“光体”,照耀大地。
那个富人“问善良的老师,应该做些什么,才会获得永生?善良的老师,耶稣——那富人只当他是个凡人,但他确实是善良的,因为他是天主——对他说:‘想进入永生,就应当遵守诫命’,跳出罪恶的苦海,‘不能杀人,不能奸淫,不能偷盗,不能妄证’,这样陆地才能出现,结出孝敬父母、爱人如己的果实。那人说:‘这一切我都遵从了’,田地肥沃,怎么会长出荆棘来呢?——去芟除吝啬的荆棘,‘变卖你所有的财产,分施给贫乏之人’,充实你的庄稼,‘积财于天,并且如果你想做一个完美的人,就跟随主’,加入那些聆听着洞察一切、区分日夜的天主谈论智慧的人们中间,这样你也会明白,这些人将成为天上的‘光体’照耀你;但如果你的心不在天上,就不可能这样,而如果你的财产不在天上,你的心也不会在那里。”这就是那位良师的教导。那块贫瘠的地听了闷闷不乐,于是长出荆棘,埋没了天主的道路。
但你们是特选的子民,是“世上软弱的人”,你们丢掉了一切,跟着主走。跟着他走吧,让强壮的人感到羞愧,用你们清洁的双脚,跟着他走,在天边发出光明,让“诸天颂扬主的荣耀”,辨明纯粹完美者——虽然还不像天使——的光明和孩子们——但并不是毫无希望的人——的漆黑;你们应该照耀大地:旭日当头的晴空将对白昼播撒“智慧的言语”。月色如华的夜晚将对漆黑播撒“知识的言语”。月亮和星辰照耀着夜空,可黑夜并不能损伤它们的光辉,因为它们是按照黑夜能够接纳的程度发光的。这正像主所说的:“天空要有光体!”“忽然有声自天上来,好像是大风吹过,又有炙热如舌的火光分降在每个人的头上”,天空中出现了具有生命之道的光体。神圣的火焰,灿烂的火焰,你们四处飞扬吧!你们是世界的光明,不应被压束在斗下;凡接受你们的,就会得到荣光,也使你们荣光。你们应四处飞扬,照耀天下的万民!