- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十三卷
二十一
因此，凭借你的圣“道”，海洋深处已不再滋生蠕行的生物与飞鸟，脱离苦水后的陆地上开始长出“有生命的灵魂”。
这灵魂与被水淹没时不再一样，需要外教人所必须的“洗礼”，因为在你规定了进入天国的条件后，别无其他途径进入天国。这灵魂在信仰方面也不再需要灵异与奇迹了，因为他已不再是“不亲眼看到奇迹灵异就绝不相信”的人了，因为信徒的陆地和非信徒的苦海已经泾渭分明，而“通晓万国方言不是为了信徒，而是为了警告不信的人”。你在水上建造的陆地，也不再需要海水遵照你的道来滋生飞鸟了。请你派遣天使向大地传播你的“道”。我们只能传达他们的事业，只有你才能在他们身上行动，创造出有生命的灵魂。
陆地产生灵魂，因为陆地是这些工作之所以能创造灵魂的原因，好像海是产生“蠕行生物和天空飞鸟”的原因一样。大地已经不需要这些动物了，尽管在“你为信徒准备的筵席”上还摆放着从水中捕获的鱼；所以在水中捕鱼只不过是为了供养陆地！飞鸟是海的产物，但是却在陆地上繁殖。最早传播福音的原因是因为人们不信宗教，但信徒也每天从福音中得到各种各样的教训和祝福。至于有生命的灵魂则产生于大地，因为抛弃尘世的浮华，只对信徒有用，让他们为你而生活；假如灵魂生活在放逸之中，生活在宴乐的毒酒之中，那就虽生犹死，因为只有你才能使心地纯洁者获得充满生气的欢乐。
让你的工作人员别再像在不信的海水中布道时那样通过灵异、通过神秘隐语来鼓动愚昧，因为灵异的威慑才产生敬仰——这是在亚当逃避你的圣容，子孙陷入深渊后，走向信仰的途径——希望他们像是在与深渊完全分开的地面上工作，在信徒面前生活，成为信徒的楷模，促使信徒亲身效法。
这样信徒不止是闻其所闻，而且也亲身实践：“寻找天主吧，你们的灵魂将生活着”，让大地滋生出有生命的灵魂。“不要取法世俗”，要防止受世俗的污染。你们的灵魂因为追求世俗而死亡，只有逃离世俗才会生存。你们应当防止残酷横暴的骄傲，丧人心志的欢乐，自欺欺人的学问，让它们成为被降伏的野兽、驯服的家畜、无毒的长蛇。这些都象征着灵魂的趣向：妄自尊大、纵情淫欲和好奇的鸩毒，全是灵魂死亡后的行径，因为尽管灵魂已经死亡，但仍然不会冥然不动：灵魂离开生命之泉而死，被消逝的世俗所征服，也就亦步亦趋地紧跟着世俗。
天主啊，你的“道’是永生的源泉，不会消逝，所以你不允许我们离开你的圣“道”。你的“道”对我们说：“不要取法这个世俗，让大地在生命的源泉中生出有生命的灵魂”，一个纯洁的灵魂，能在你的道中，依靠福音的作者们，效法那些效法你的基督的人。这就是“各从其类”一语的意义。因为朋友之间才能彼此效法，所以使徒保罗说：“你们要像我，因为我也像你们。”
这样，在有生命的灵魂中，有驯良的兽类，因为你命令过：“工作时应当谦虚，这样你就会被人喜爱”；有驯良的家畜：“不吃无损，吃也无伤”；有善良的、不会毒害人的蛇，它们能机警地提防一切，它们享用自然，仅仅为了让人能从被造物进而辨别永恒、认识永恒。这些动物挣脱了死亡的罗网，成为驯良的动物，为理智服务。
