- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十三卷
三十二
字数:448
主、我感激你。我们看到了天和地,也就是物质被造物的上下两部分,或是物质的和精神的被造物;我们看到了划破黑暗的光芒,它点缀着物质世界或整个被造物的各个部分。我们看到了诸水分成上下两部分后中间的苍穹,也就是宇宙最初的物质形成,或者是现在称之为“天”的空间,飞鸟在其中翱翔,其间存在着汽化的水,在晴朗的夜晚凝结成露,污浊的水则流下而成为雨。我们又看到千万条河流奔腾,大海壮丽,陆地上广阔的原野和长满红花绿草、景物宜人的沃土。我们又仰头看到了“光体”,太阳的光芒充盈照耀着白昼,黑夜则有月色和星光的陪伴,同时又成为时间的标志。我们又看到低洼潮湿之处滋生了鳞介鲸鲵和飞翔的禽鸟,因为鸟翼所凭借的浓厚的气流是由水蒸发而成的。我们看到了地面点缀着动物和依照你的肖像而创造的人类,人凭借着与你的相似之处,也就是说依靠了理性和理智,统治着百兽;就像是人的灵魂一方面是通过思考而发号施令,一方面是服从号令,就好像行动受理智的指挥而获得正确的方向。同样,女子的肉体,来自男子,尽管在理智和灵性方面具有同样的天赋,但由于性别不同,女性应从属于男性。
我们看清了这一切,每一样都是美好的,而综合在一起后更加美好。