- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十三卷
二
字数:623
被造物之所以存在是由于你无限的美善;任何一种美善,尽管对你来说没有什么用处,根本不可能与你相比,但既然是由你而来的,也就能够存在。
天地有什么理由值得你“在元始”创造它呢?“你在你的智慧中创造的”精神与物质世界有什么权利这样对你,以至不管精神方面还是物质方面那些原始的、不具形相的、混沌未开的、和你截然不同的原质也属于你的智慧?无形相的精神原质好于成形的物质,无形相的物质好于虚无,倘若你的“道”不召唤无形之质走向你的纯一性而得以成形,让一切因你的至真、至纯的美善而都成为“十分美好”,那么这些无形之质就会仍然潜藏滞留在混沌里听候你的命令。这无形之质有什么权利这样对你?因为它虽然还不具有形相,但它之所以能存在也是由于你。
原始物质有什么权利可以成为“混沌空虚”呢?因为假如不是你创造的,也不会存在;既然不存在,也就没有权利向你索取存在。
原始的精神被造物原来是一片漆黑,游荡四方,仿佛深渊一般,与你完全不同。等到你用你的言语引领它归向你,并照耀它让它脱离幽暗,此时它虽然不能与你同样光明,但至少已能近似你的肖像,它有什么权利享有这些呢?
一样物品的存在和美丽不是一码事——不然就不可能有丑陋的东西了,——同样,精神被造物的生活与明智的生活也不是一码事,不然一切灵性都将坚定地生活在你的智慧里了。“亲近天主,对他是有益的”,他因归向你而获得光明,因背弃你而失去光明,生活仿佛坠入黑暗的深渊。
我们在灵魂方面是精神被造物,我们过去曾经离开你、我们的光明、我们的生命,我们“一度是黑暗”,我们到现在还忍受着黑暗的遗害,直到在你“独子”之中,成为“你的正义”,“好像天主的高山”:因为“我们曾是你审判的对象,像无底的深渊”。