- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第十三卷
二十
“让水滋生蠕行的生物!”让海怀孕,产生你的工程!由于水能辨别尊卑,于是就成了天主的喉舌,天主通过它说:水不许滋生地面上的有灵之物,但可以滋生蠕行的生物和在天空翱翔的飞鸟。天主啊,这些蠕行的生物就是你的“圣事”。它们凭借圣贤们的行动,遨游于尘世痴迷的波浪之中,以你的名义,让人类受到你“洗礼”的润泽。
从此出现了种种伟大的奇迹,仿佛是巨大的蟒蛇。而传播你的言语的使者则在天空飞翔,在你《圣经》的苍穹中,不管他们在何处栖息,都有你《圣经》的威力保护着,因为这“不是无声无息的言语,他们的喊声,他们的言语传遍了天涯地角”,因为你祝福他们,使他们繁荣昌盛。
我是不是在骗人呢?我是不是混淆了天上事物和苍穹之下波涛汹涌的海洋中的物质事物的概念?有些事物的概念已经明确规定,世代相传,绝无增损,好像智慧和知识的光明,但这些概念同时牵涉到不断繁衍的、多种多样的物质行动,在你天主的祝福下,彼此相生,化育繁衍:你照顾和考虑到我们喜新厌旧的感觉,所以让唯一的真理,通过肉体的行动,在我们思想中构成各式各样的想象,并从外在表达出来。
水能滋生这一切,但都是凭借了你的“道”。由于人类远离了你永恒的真理,才需要滋生这一切,但也只是在你的“福音”之中,因为这一切虽来自于水,但必须依靠你的道,才能使它们在苦涩停滞的水中滋生出来。
万物是美好的,因为它们是你创造的,但你,万物的创造者,更是无比美好。倘若亚当没有堕落,那么从他怀里不会流出苦涩的海水,这水就是有着巨大的好奇心,暴风骤雨般的傲气和无法自持的狂妄的人类。也不需要传授你的《圣经》的人,在水里,通过物质的与可感觉的行动,把你奥妙的行动和言语表达出来。我是这样解释“蠕行的生物”和“飞鸟”的:人们即使得到这些象征性的滋养和陶冶,也无法越出他们所隶属的物质“圣事”的鸿沟,除非他们的灵魂能获得更高一层的精神生活,在“道”的启发下,修养达到纯粹完美的境界。