- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第七卷
二
字数:499
为了反驳那些自欺欺人、饶舌的哑巴式的人们——因为你的“圣道”并不是通过他们说话——对我来说,早在迦太基时内布利提乌斯就已经多次提出过足够多的难题。听了这些难题,我们在思想上都会因此产生动摇:摩尼教徒常常提出一个与你的势力相对立的黑暗势力,倘若你不想和它争斗,它对你又有什么办法呢?假如回答说:能带给你一些损害,那么你是可能被损坏、可能被腐朽了!如果回答说:对你毫无办法,那么就没有对抗的理由,没有理由说你的一部分,或你的某一肢体,或你本体的产物,被恶势力或在你创造之外的一种力量所渗透,受到破坏,因丢掉了幸福而陷入痛苦,因而需要你进行征伐而给予拯救,为它赎罪;根据他们所说,这一部分就是所谓的灵魂,要求你的“圣道”来拯救,那么你的“道”,一方面是自由而没有受到奴役的,是纯洁而没有受到玷污的,是完整而没有受到损坏的,另一方面却可能是腐朽的,因为你与灵魂源于同一本体。所以,不管他们怎样说你,倘若说你赖以存在的本体是没有办法损坏的,那他们的所有理论就全是错误荒唐的,倘若说你可能损坏,那么这种结论本身就已经错误,从一开始就是大逆不道的。
这项论证已经足以对抗那些摩尼教徒了,他们压制我们的思想,无论怎样都应遭到我们的唾弃。由于对你持有这种论调,怀有这种思想,他们的口舌肺腑就不可避免地犯下了可怕的、亵渎神灵的罪过。