- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第七卷
五
我在探索恶的起源时,并没有采用什么好方法,在探索中我就没能发现恶。我把眼前的全部被造物,例如大地、海洋、空气、星辰、树木、走兽,以及肉眼看不见的苍穹、所有天使和所有神灵都罗列在我的思想面前。我在想象中也对神体分别安排位置,仿佛神体也具有形体一样。我把被造之物,或确实具有形体的,或本来是神体但却通过我虚构一种形体的集合起来,构成一个庞大的群体,当然不是依据原来的体积,因为我并不明白,而只是根据我的想象,不过四面都有极限。然而你呢,我的天主,你包容、渗透着这个群体,但各方面都是无穷无尽的,好像一片汪洋大海,不论在哪里都形成一个无边无垠的海洋,海洋中有一团海绵,不管怎样大,都会有限度。而各方面都包容在无边的海洋中。
我就是如此想象有限的被造物中充满了无限的你。我说:“这是天主以及天主所创造的事物,天主是仁善的,天主的仁善远远超越被造之物。仁善的天主创造仁善的事物,天主包容、充满着受造之物。恶起初在什么地方?是从何地而来?是如何钻进来的?恶的根源、恶的种籽在什么地方?是否恶并不存在?如果不存在,为什么还要害怕和戒备它呢?假若我们只是庸人自扰,那么这种恐惧就太没有道理了,仅仅只能说是无谓地干扰、折磨我们的心;既然没有恐惧的理由,那么我们越是恐惧,就越是毫无益处。由此推断,或者我们所恐惧的恶是存在的,也或者恶是因为我们的恐惧而产生的。既然仁善的天主创造了一切仁善,那么恶又是来自哪里呢?当然,被造物的善要次于至善的天主,然而造物者与被造物都是善的,那恶到底是来自哪里呢?是不是在创造时,用了坏的材料,进行造型和组合时,还残存着无法转化为善的部分?但这又是什么原因呢?既然天主万能,为什么不能把它整个转化过来,不留下丝毫的恶呢?最后,为什么天主愿意从此创造万物,而不以他的全能把它消灭干净呢?是不是这种原质能背离天主的意愿而存在?倘若这种原质是永久不变的,为什么天主任由它先在以前无限的时间中存在着,然后据此创造万物呢?倘若天主是偶然间想有所作为,那么既然你是全能的,为什么不把它消灭干净从而只保留着整个的、真正的、至高的、无限的善呢?倘若天主是至美至善的,必须创造一些善的东西,那么为什么不毁灭掉坏的材料,另造好的材料,之后再用来创造万物呢?倘若天主需要用并非他创造的材料,之后才能创造出好的东西,则天主就并不是全能的了!”
这些想法在我苦闷的心中翻来覆去,我的心既恐惧死亡,又无法找到真理,被沉重的顾虑压迫着。但是公教会对于你的基督、我们的救主的全部信仰已经牢固地树立在我心中,尽管这种信仰对许多问题还没能参透,仍旧在教义的准则之外飘荡,但我的心已能坚守这种信仰,并且将越来越深地融入这种信仰之中。