- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第四部
11
大家都参与了共同的谈话，只有吉蒂和列文除外。一开始，在谈到一个民族对其他民族的影响时，列文不由得想到他对这个问题要说的话；但这些以前对他来说非常重要的想法，就像是梦从他脑子里一闪而过，现在让他没有丝毫的兴趣。他甚至觉得奇怪，为什么大家竭力说这些对谁都没有用的话。吉蒂也是这样，看起来，她本该对他们谈论的妇女受教育的权利问题感兴趣。多少次当她回忆起自己国外的女友瓦莲卡、她那沉重的依附感，她想起过这个问题；多少次她想到自己，如果自己不出嫁的话会怎么样，多少次她跟姐姐争论过这个啊！但现在这一点儿都没能引起她的兴趣。她和列文之间进行着自己的谈话，不是谈话，而是某种神秘的交流，分分秒秒将他们更紧地联系在一起，他们感到正在进入某种未知之境，各自感受到那令人兴奋的恐惧感。
一开始，列文，在吉蒂问他去年怎么在马车里看见她时，对她讲了他是怎样在割完草之后走在大路上遇见她的。
“当时非常非常早。大概，您是刚刚睡醒。您的Maman在自己的角落里睡着。那是个美妙的早晨。我走着，心想‘谁会坐在这部四驾马车里呢？’可爱的四匹马拴着小铃铛，您在瞬间一闪而过，我从窗口看见——您就这样两只手握着帽子的丝带，使劲儿在沉思着什么，”他微笑着说，“我多希望知道，您那时在想什么啊。是什么重要的事吗？”
“当时我不是凌乱不堪吧？”她想。但是，看见他回想起这些细节而引发的热情微笑，她觉得，正相反，她给他留下的印象是非常好的。吉蒂脸红了，开心地笑起来。
“真的，我不记得了。”
“图洛夫岑笑得多好！”列文说，欣赏着他湿润的双眼和打着颤的身体。
“你早就认识他吗？”吉蒂问。
“谁不认识他！”
“我看得出，你认为他是个坏人？”
“不是坏人，而是无足轻重。”
“不是这样的！快别再这样想了！”吉蒂说，“我以前对他的评价很低，可这，这是个很可爱又特别善良的人。他的心是金子做的。”
“您怎么能知道他的心呢？”
“我跟他是好朋友，我很了解他。去年冬天，就在……您来过我们家之后。”她带着愧疚，同时也是信赖的微笑说，“多丽的孩子全都得了猩红热，而他碰巧去看她。您想象一下吧，”她小声说，“他觉得她太可怜了，就留下来帮忙照顾孩子们。就这样，他在他们家住了三个星期，就像保姆那样照顾孩子们。”
“我在跟康斯坦丁·德密特里奇讲图洛夫岑在流行猩红热时的事呢。”她探身对姐姐说。
“是啊，简直了不起，太难得了！”多丽说，望望已经察觉到人们在谈论他的图洛夫岑，朝他温存地微笑着。列文又望了图洛夫岑一眼，吃惊他以前怎么没能认识到这个人的所有长处。
“抱歉，抱歉，以后我再也不会把人往坏里想了。”他愉快地回答，诚挚地说出自己此时的感觉。
