5

字数:2930

彼得堡著名律师的接待室，当阿列克谢·阿列克桑德洛维奇走进去时已经是满满的了。三位女士：老太太、年轻女人和一个商人的妻子，三位先生：一位——是手指上戴着宝石戒指的德国银行家，另一位——是留着胡子的商人，而第三位——是个气愤的官员，穿着文官制服，脖子上挂着十字架，显然他们已经等了很久。两名助理伏在桌上写着，笔尖刷刷作响。所用的文具——这方面阿列克谢·阿列克桑德洛维奇是行家——都是相当好的，阿列克谢·阿列克桑德洛维奇不能不注意到这一点。其中一位助理，也不站起来，眯起眼睛，生气地转向阿列克谢·阿列克桑德洛维奇。

“您有何贵干？”

“我有事找律师。”

“律师正忙着。”助理严厉地回答，用笔指了指等候着的人，便继续写下去。

“他能找出点儿时间吗？”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说。

“他没有空闲时间，总是很忙。请等着吧。”

“那么麻烦您递一下我的名片。”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇威严地说，他看出有必要亮出自己的身份。

助理接过名片，看上去对它的内容不以为然，走进门去。

阿列克谢·阿列克桑德洛维奇原则上赞同公开审判，但由于他了解官场高层之间的关系，他不完全赞同某些应用在我们这儿的具体做法，并以他对任何最高当局核准的措施所能批驳的程度去批驳这些做法。他整个一生都在行政活动中流逝，因此，当他不赞同什么事情，他的不赞同态度就会被缓和下来，认可错误无法避免，每件事情都有可能补救。在新的审判制度上他不赞成那些设置了律师辩护制度的条款。但他至今没有跟律师打过交道，因此只是在理论上不予赞成；现在，他的不赞成由于他在律师接待室得到的不快印象而变得更加强烈。

“马上就来。”助理说。的确，两分钟后，门边出现了与律师商谈的老法学家的修长身形，以及律师本人。

律师是个矮小、敦实、秃顶的人，长着黑中透红的胡子，浅色的长眉毛和前凸的额头。打扮得如同一位新郎，上有领带和双表链，下有一双漆皮鞋。他面相聪明、粗莽，穿着讲究而品味不佳。

“请吧。”律师朝着阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说。随后，面色阴沉地让卡列宁从自己身边过去，关上了门。

“您这边坐好吗？”他指指摆满文件的书桌旁边的扶手椅，自己在主位上坐下来，揉搓着两只小手，短短的手指上长着白色的汗毛，头侧向一边。可他刚刚坐定，书桌上方飞过来一只蛾子。律师以出人预料的速度，分开两手抓住了蛾子，随后又恢复先前的姿势。

“在开始谈论我的事情之前，”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说，用惊讶的目光跟随着律师的动作，“我应该说明，我要跟您谈到的事情必须保密。”

一丝隐秘的微笑拨开了律师下垂的棕黄色唇髭。

“如果我不能保守托付给我的那些秘密，我就不会是律师了。但是如果您需要证明……”

阿列克谢·阿列克桑德洛维奇望了一眼他的脸，看见那对聪明的灰色眼睛在笑，看来什么都知道。

“您知道我的姓名？”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇继续说道。

“我知道您，以及您从事的，”他又抓了一只蛾子，“有益的事业，正如每个俄罗斯人都知道的。”律师说，一边躬了躬身子。

阿列克谢·阿列克桑德洛维奇叹息一声，鼓起勇气。不过一旦做了决定，他就用自己尖细的声音继续说下去，不胆怯也不磕磕绊绊，并着重强调某几个字眼。

“我有所不幸，”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇开始说道，“作为一个被欺骗的丈夫，我希望合法断绝与妻子的关系，也就是离婚，但不要让儿子留在母亲那里。”

律师那双灰色的眼睛尽力不露出笑意，但它们因抑制不住的兴奋而跳动着，阿列克谢·阿列克桑德洛维奇看到，那里不仅包含着一个收到有利订单的人的快乐——里面还有得意和狂喜，以及一丝闪光，近似于不祥的、他在妻子眼里见到的闪光。

“您希望我协助办理离婚？”

“正是如此，但我必须预先告知，”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说，“我要冒险浪费您的一番关注了。我只是来预先磋商一下。我想离婚，但对我来说，这件事可能采取什么形式很重要，很有可能，如果形式与我的要求不符，我就会拒绝寻求法律途径。”

“哦，一般都是这样，”律师说，“这总要看您的意思。”

律师垂下眼睛去看阿列克谢·阿列克桑德洛维奇的脚，他觉得，自己眼里那种抑制不住的兴奋可能会得罪主顾，接着又去看他鼻子前方飞过的一只蛾子，抖了抖手，出于对阿列克谢·阿列克桑德洛维奇地位的尊重而没去抓它。

“尽管总体而言我们在这一问题上的法律规定我是了解的，”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇继续说，“我还是想知道类似案件实际上会采取哪些形式。”

“您是希望，”律师说，并未抬起眼睛，不无快意地采用了这位主顾说话的腔调，“让我向您讲讲能够实现您愿望的那些途径。”

见对方点头表示同意，他便继续说下去，偶尔匆忙看一眼阿列克谢·阿列克桑德洛维奇涨红得尽是斑点的脸。

“按我们的法律离婚，”他带着不太赞成本国法律的口气说，“正如您所了解的，只有在下列情况才有可能……等一等！”他转向探头进门的助理，不过还是站起身，说了几句话后又坐了下来，“在下列情况：夫妻双方身体上的缺陷，其次是分别五年无通消息。”他说，弯起一根长满汗毛的短手指，“再就是通奸（他带着明显的快意说出这个词）。下面又细分为（他继续弯着那几个短粗的手指，尽管几种情况和分类显然无法归结在一起）：丈夫或妻子身体上的缺陷，其次是丈夫或妻子通奸。”因为所有手指都用完了，他又统统伸直了，继续说道，“这是从理论的眼光看，不过我认为，承蒙您向我了解的，是实际上的运用。因此，遵照先例，我应向您呈报，所有离婚的案件归结为如下情形：不是身体上的缺陷，我可以这样理解吗？也不是无通消息的分别吧？……”

阿列克谢·阿列克桑德洛维奇肯定地垂下头。

“归为下列情况：夫妻一方通奸，犯罪方的罪证得到双方认可，或者并无这种认可，而是无意间揭发出来的。应该说，后一种情况实际上很罕见。”律师说，匆匆看了阿列克谢·阿列克桑德洛维奇一眼，不再说话，就像一位手枪卖主，描述了几样武器的好处之后，只等着自己的买家挑选了。但是阿列克谢·阿列克桑德洛维奇沉默着，因此律师便接着说：“最常见和最简单、最合理的，我认为，是得到双方认可事实的通奸。若是跟一个有欠智力的人说话，我是不会容许自己这样表述的，”律师说，“但我认为，对您来说这是很清楚的。”

但阿列克谢·阿列克桑德洛维奇是那样心烦意乱，以至于没能立刻明白双方认可事实的通奸的道理，自己的目光里也表现出了这种不解；不过律师马上来帮他了。

“两个人不能生活在一起——这是事实。如果双方都同意这一点，细节和手续就变得无关紧要了。同时这也是最简单最可靠的办法。”

阿列克谢·阿列克桑德洛维奇现在完全明白了。但他有某些宗教上的需要，妨碍了采取这种措施。

“目前的情况下这是不可能的，”他说，“只有一种情况是可能的：无意间的揭发，以我手上的几封信作证。”

提到信件让律师抿紧了嘴唇，发出尖细的同情和轻蔑的声音。

“请您注意，”他说，“此类案件的解决，如您所知，要靠宗教主管部门：神父和司祭们对这种事情喜欢追究到细枝末节。”他带着对司祭们的趣味表示同情的微笑说道，“信件嘛，毫无疑问，可以证实部分情况；不过罪证必须以直接手段获取，也就是要通过见证人。大体上说，如果您令我有幸承蒙您的信任，就请让我选择应该采用的方法。谁要得到结果，便要准许采用各种手段。”

“若是这样……”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇开口道，脸色突然变得苍白，但就在这时律师站起来，再次朝门口那位打断他的助理走去。

“告诉她，我们不是在卖廉价商品！”他说，然后回到阿列克谢·阿列克桑德洛维奇这边。

回到自己的位子上，他不露声色地又抓了一只蛾子。“到了夏天我那条纹丝绒窗帘就好了！”他皱着眉头想。

“那么，您是要说……”他说。

“我会书面通知您我的决定。”阿列克谢·阿列克桑德洛维奇说，站了起来，扶着桌子。在沉默中站了一会儿，他说：“从您的话里我可以断定，离婚是能办到的。我也请您告诉我，您的条件是怎样的。”

“一切都能办到，如果您赋予我行动上的充分自由。”律师说，并没有回答问题，“我什么时候能得到您的消息？”律师问，移步走向门口，眼睛和那双漆皮靴闪闪发光。

“一个星期以后。您是否接受委托办理这件事，且有哪些条件，也烦请通知我。”

“好的，先生。”

律师毕恭毕敬地鞠了一躬，让主顾走出门去，独自一人留下来，沉浸在自己的兴奋感觉中。他是那样的高兴，以至于一反常规，对那个讨价还价的妇人做了让步，也不再抓蛾子，终于决定下一个冬天之前一定把家具重新包上丝绒，就像西格宁家那样。

46