15

字数:1966

街上还是空无一人。列文朝谢尔巴茨基家走去。前门锁着，一切尽在沉睡中。他又返身回来，进了房间，要了一杯咖啡。白天的仆人不是叶戈尔，给列文送咖啡过来。列文想跟他说说话，但有人打铃叫仆人，他就走了。列文试着喝点儿咖啡，把面包圈放进嘴里，但他的嘴全然不知该把面包圈怎么办。列文吐掉面包圈，穿上大衣又出去走路。九点多钟的时候，他第二次来到谢尔巴茨基家的台阶前。家里的人刚刚起床，厨子出门采买食材。他还得生生等上至少两个钟头。

这一整夜和整个早上列文过得全然无知无觉，感到自己从物质生活中全然剥离出来。他一整天没吃东西，两晚上没睡觉，在严寒中没穿外衣待了几个钟头，觉得自己不仅从未有过的清爽健康，而且他觉得自己完全独立于身体之外：他活动起来不费筋肉之力，觉得自己无所不能。他相信，他可以飞上高空或者移动屋角，如果有这种必要的话。列文在街上度过剩余的时间，不停地看手表，四处张望。

那时他所见到的，在过后的任何时候都没有再见到过。尤其是那些上学的孩子，灰蓝色的鸽子，从屋顶飞到人行道上，以及一个个小圆面包，上面撒着面粉，被一只看不见的手摆到外面，深深触动了他。这些小圆面包、鸽子和两个小男孩都是超乎凡尘的存在。一切都在同一时间发生：小男孩跑向鸽子，微笑着望了望列文；鸽子扑动着翅膀飞到一边，闪耀在阳光下空气中颤动着的雪粉之间。一扇小窗散发出新烤面包的香气，小圆面包摆了出来。一切合在一起是那样美好，让列文笑出了声，兴奋得哭了起来。沿着伽捷特内依巷和基斯洛夫卡大街绕了一大圈之后，他又回到了旅馆，把表摆在自己面前，坐下，等候十二点钟。隔壁的房间里在说着某种机器和骗局，还有早起的咳嗽声。他们不知道，时针已经快指向十二点。时间到。列文出门来到台阶上。几个出租马车夫，很显然，什么都知道。他们带着幸福的笑脸围住列文，互相争抢着表示愿意效劳。尽量不去得罪其他车夫，应承着也会雇他们的车，列文挑了一位，吩咐去谢尔巴茨基家。车夫很漂亮，白色的衬衣领子从长外套里露出来，紧贴着健壮、通红、结实的脖子。这个车夫的雪橇很高，很方便，这样的雪橇列文后来再也没有坐过，马也是一匹好马，奋力奔跑，却没移出位置。车夫知道谢尔巴茨基家的房子，对乘客特别恭敬地拢着双臂，口中一声“扑噜”，把车停在大门口。谢尔巴茨基家的看门人大概什么都知道。看出这一点，是凭着他眼中的微笑，以及凭他说的那句：

“哦，您很久没来了，康斯坦丁·德密特里奇！”

不仅他什么都知道，而且，在列文看来，他欣喜异常，还极力掩饰着自己的喜悦。望着他那双老年人的慈爱的眼睛，列文明白甚至自己的幸福中还有某种新的东西。

“都起来了吗？”

“请进吧！就请放在这儿好了。”当列文回身去拿帽子时，他微笑着说。

“请问该向谁通报呢？”仆人问道。

这个仆人尽管年轻，属于新一类仆人，穿着时髦，却是个非常善良的好人，也是什么都明白。

“向公爵夫人……公爵……公爵小姐……”列文说。

他见到的第一个人是mademoiselle Linon。她穿过客厅，鬈发和面庞光彩焕发。他刚跟她说了几句，突然间听到门外传来脚步声，衣裳的沙沙响动，mademoiselle Linon便从列文的眼中消失了。渐渐接近幸福的那种兴奋的惊恐传遍了他的全身。mademoiselle Linon 连忙撇下他，走向另一扇门。她刚一出去，镶木地板上就响起一阵快之又快的轻盈脚步声，于是他的幸福，他的生命，他自身——比他的自身还要好，那个他所寻找并期盼了那样久的东西，快之又快地接近了他。她不是在走，而是由某种看不见的力量给送到了他身边。

他只看见她明亮、真挚的眼睛，被爱情的喜悦所惊扰，正是同样的喜悦充溢了他的内心。这双眼睛闪耀着愈发接近，那爱情的光芒令他目眩。她停在他的近前，碰到了他，两手抬起来落在他的肩膀上。

她做了能做的一切——她跑到他身边，交出整个自己，羞怯而又喜悦。他拥抱着她，双唇贴向她那寻找他的亲吻的嘴唇。

她也一夜未眠，整个早上都在等着他。母亲和父亲毫无疑问地赞同并为她的幸福而感到幸福。她等着他。她想要第一个向他宣布自己的和他的幸福。她准备好了单独迎接他，并为这一想法感到高兴，又是害怕，又是羞愧，自己也不知道该怎么办。她听到他的脚步和说话声，等在门后，直到mademoiselle Linon走开。mademoiselle Linon走了。她，没有去想，也没有问自己怎么做、做什么，走到他身边，做了她所做的事情。

“我们去妈妈那儿吧！”她说，拉起他的手。他许久什么都说不出来，与其说是因为他害怕语言破坏自己感情的崇高，不如说是因为，每一次他想开口说点儿什么，他便觉得不是话语，而是幸福的泪水迸发而出。他拿起她的手吻了一下。

“难道这是真的？”他终于用沙哑的嗓音说，“我无法相信你爱我！”

她笑了，为了这个“你”字，也为了他望着她的那种胆怯。

“是的，”她意味深长地、缓缓地说道，“我多幸福啊！”

她，并没放开他的手，就这样走进客厅。公爵夫人看到他们，频频喘息起来，立刻哭了，接着又立刻笑了起来，以列文料想不到的、那般精力充沛的步伐，跑到他身边，搂着列文的头，吻了吻他，用泪水浸湿了他的面颊。

“这样一切就结束了！我真高兴。你要爱她。我真高兴……吉蒂！”

“很快就安排妥帖了！”老公爵说道，尽力装作漠不关心的样子；但列文注意到，当公爵转向他时，两眼湿湿的。

“我早就，一直就希望这样！”他说，抓过列文的胳膊，把他拉到自己身边，“我还在那会儿，当这浮泛的丫头想着要……”

“爸爸！”吉蒂叫了起来，两手去捂他的嘴。

“好啦，我不说了！”他说，“我非常、非常……高……唉！我多傻……”

他拥抱吉蒂，吻她的脸、手，再次吻她的脸，为她画了十字。

而列文的心中对这个先前让他感到陌生的人——年老的公爵，涌起了一种新的亲爱之情，此时他看到吉蒂是那样长久而温柔地吻着公爵肥厚的手。

1416