2

字数:1243

回到家，弗隆斯基见到安娜的便函。她写道：“我病了，不高兴。我出不了门，可我不能这么长时间见不到您。请晚上来吧。七点钟阿列克谢·阿列克桑德洛维奇去委员会，会一直待到十点钟。”他想了想，觉得她不顾丈夫不许接见他的要求，直接招呼他去她家有些奇怪，但他决定还是去。

弗隆斯基在这个冬天被提升为上校，他从团里出来，一个人单独住。早饭后他马上躺在沙发上，用五分钟回忆了最近几天见到的各种不成体统的场面，想起安娜，又想起猎熊中担当重要角色的那个农民，两种想象混合并联系在一起；弗隆斯基睡着了。他在黑暗中醒来，惊恐地哆嗦着，赶紧点燃蜡烛。“怎么了？是什么？我梦见什么可怕的事了？对，对。好像是那个围猎的农民，矮小、肮脏，长着蓬乱的胡子，弯腰在做着什么，突然用法语说了什么奇怪的话。对，梦里再没有别的什么了，”他对自己说，“可为什么会那么可怕？”他清清楚楚地再次回想起那个农民，和农民说的那几句不明不白的法国话，一阵恐怖让他脊背发凉。

“真是荒唐！”弗隆斯基想着，看了看表。

已经是八点半钟。他打铃叫来仆人，急忙穿好衣服走出门去，全然忘记做梦的事，只是苦恼自己迟到了。来到卡列宁家门前，他看看表，看见是差十分钟九点。一辆又高又窄的轿式马车，套着一对灰马，停在门口。他认出是安娜的马车。“她要去我那儿，”弗隆斯基想，“那样更好。我可不愿意走进这座房子。不过也无所谓，我又不能躲起来。”他对自己说，然后带着他从童年时就养成的、对任何事情都毫无愧色的姿态，弗隆斯基下了雪橇，走到门口。门开了，看门人手上拿着毯子招呼马车。弗隆斯基不习惯去注意细节，却也注意到看门人瞧见他时脸上惊讶的表情。就在大门边弗隆斯基几乎撞上阿列克谢·阿列克桑德洛维奇。煤气灯直接照亮了黑礼帽下那张无血色的、瘦削的脸和白色的领带，在海狸皮大衣里面闪闪发光。卡列宁那双一动不动、毫无生气的眼睛盯住了弗隆斯基的脸。弗隆斯基鞠了一躬，而阿列克谢·阿列克桑德洛维奇，咬着嘴唇，一只手朝帽檐抬了抬，走了过去。弗隆斯基看见他头也不回坐上了马车，从窗口接过毯子和望远镜便隐匿起来。弗隆斯基进了前厅。他的眉头紧锁着，眼睛里闪烁着恶意和高傲的光芒。

“竟是这等处境！”他想，“如果他要决斗，来捍卫自己的荣誉，我就能作出行动，表达自己的感情；可是这种软弱或者卑鄙……他让我处在骗子的地位上，可我从来就没想，也不想做那种人。”

自从他在弗列达的花园跟安娜谈话之后，弗隆斯基的想法有了很大变化。他不知不觉地屈从于安娜的软弱，她已完全委身于他，只等待着由他来决定她的命运，已在先屈从了一切，他便早就不再像当初那样想了，以为这种关系会结束。他种种沽名钓誉的计划再次退到后面，而他，感觉到自己脱离了那个一切都有所规划的活动圈子，完全顺从了自己的情感，而这情感越来越有力地把他与她维系在一起。

还在前厅他就听到她远去的脚步声。他明白她是在等他，听到了动静，现在回客厅去了。

“不行！”她看见他便喊了起来，刚一出声泪水就涌上她的眼眶，“不行，要是再这样继续下去，这很快就会发生，要快得多！”

“什么，我亲爱的？”

“什么？我等着，煎熬着，一个钟头，两个钟头……不，我不能再这样了！……我不能跟你争吵。当然，你不能来。不，我不能再这样了！”

她把两只手放在他的肩膀上，久久地用深沉、热切同时也是审视的目光看着他。她为那段时间没见到他而仔细打量他的脸。她，就像任何一次见面那样，把自己对他的想象（不可比拟的优秀，不可能存在于现实之中）与实际上的他归为一体。

13