- 译本 >
- 安娜卡列尼娜 - 于大卫译 >
- 第五部
26
“哦，怎么样，卡皮托内奇？”说话的是谢廖沙，他面色绯红而又快活，在生日的前一天散步归来，把自己打褶外套递给那个高个头、俯下高高的身子朝这个小人儿微笑着的老看门人，“怎么，那个扎绷带的官员今天来了吗？爸爸见他了？”
“见了。办公室主管一走，我就去禀报了，”看门人快活地使了个眼色，说道，“请让我来脱吧。”
“谢廖沙！”斯拉夫人家庭教师说，他正站在通往里面房间的门口，“请自己脱吧。”
谢廖沙虽然听见了家庭教师微弱的声音，却没有去注意他。他站住，用手抓住看门人的肩带，望着他的脸。
“那么，爸爸为他做了要做的事吗？”
看门人肯定地点点头。
扎绷带的官员已经来过七次，为了某件事向阿列克谢·阿列克桑德洛维奇求情，他让谢廖沙和看门人都很感兴趣。有一次谢廖沙在门厅碰见他，听见他哀求看门人为他禀报，说他和孩子们就要死了。
从那以后，谢廖沙又一次在门厅遇见了这个官员，就对他发生了兴趣。
“那么，他很高兴了？”他问。
“怎么能不高兴呢！他从这儿走的时候差点儿跳起来了。”
“有人送什么东西来吗？”沉默了一会儿，谢廖沙问。
“哦，少爷，”看门人摇着头，小声说，“有伯爵夫人送的。”
谢廖沙立即明白看门人说的是什么了，那是莉吉娅·伊万诺夫娜伯爵夫人送给他的生日礼物。
“你说什么？在哪儿？”
“科尔涅依拿给爸爸了。应该是件好东西吧！”
“多大？有这么大吗？”
“小一点儿，但很好。”
“是本书吗？”
“不，是个物件。走吧，瓦西里·卢基奇在叫您。”看门人说，听到家庭教师走近的脚步声，一边小心分开脱掉了一半的手套里那只抓着他的肩带的小手，使着眼色，用头指着乌尼奇那边。
“瓦西里·卢基奇，马上就来！”谢廖沙带着那种总能征服尽职尽责的瓦西里·卢基奇的微笑回答。
谢廖沙觉得太快活，一切都太幸福了，让他无法不跟自己的朋友看门人再分享一下家庭的快乐，那是他在夏园散步时从莉吉娅·伊万诺夫娜伯爵夫人的侄女那里得知的。这份快乐让他觉得特别重要，因为和官员的快乐以及有人送来玩具的快乐发生了巧合。谢廖沙觉得，今天便是那种所有的人都应该高兴和愉快的日子。
“你知道爸爸得了阿列克桑德·涅夫斯基勋章了？”
“怎么不知道呢！都有人前来祝贺了。”
“那么，他高兴吗？”
“皇帝的恩典怎么能不高兴呢！所以说，他有功劳啊。”看门人严厉而认真地说。
谢廖沙沉思起来，望着看门人那张被他研究到最微小细节的脸，尤其是悬在灰白腮须之中的下巴，那是除了总是从下方往上看他的谢廖沙之外，谁都没见过的。
“哦，你女儿最近来看你了吗？”
看门人的女儿是位芭蕾舞演员。
“平日怎么能来呢？她们也有功课啊。您该做功课了，少爷，去吧。”
进了房间，谢廖沙并没有坐下来上课，而是向教师讲了自己的推测，说有人送来的一定是辆机车。“您觉得呢？”他问。
但瓦西里·卢基奇只是考虑应该为两点钟到来的教师准备一下文法功课。
“不，您只要告诉我，瓦西里·卢基奇，”他突然问道，此时已经坐在书桌边，拿起一本书，“比阿列克桑德·涅夫斯基勋章更高的是什么？您知道爸爸得了阿列克桑德·涅夫斯基勋章吗？”
瓦西里·卢基奇回答说，比阿列克桑德·涅夫斯基更高的是弗拉基米尔勋章。
“再往上呢？”
“最高的是安德烈一等勋章。”
“比安德烈还高的呢？”
“我不知道。”
“怎么，连您都不知道？”于是，谢廖沙倚在两只胳膊上，陷入了沉思。
他的沉思实在是最为复杂多样的。他在想爸爸一下子既获得弗拉基米尔勋章，又获得安德烈勋章的情形，这样一来今天上课时爸爸就会和善得多；而他自己，等他长大了，就要获得所有勋章，获得他们想出来的高于安德烈的勋章，他们刚一想出来，他就会得到。他们再想出更高的来，而他马上就又得到。
时间就在这种思索中过去了，因此，当教师来的时候，关于时间、地点及行为方式状语的功课还没有准备好，教师不仅不满意，还感到伤心。教师的伤心触动了谢廖沙。他感到自己没能背熟功课并没有错，无论他如何用功，都完全做不到这一点。当教师给他讲解的时候，他相信，也仿佛明白了，可一旦留下他一个人，他就完全想不起来，也无法理解，那个简短而明白的单词“突然”是行为方式状语。不过他还是感到内疚，因为伤了教师的心，便想安慰安慰他。
挑选了教师默默看书的那一刻。
“米哈伊尔·伊万内奇，您的命名日是什么时候？”他突然问。
“您最好想想自己的功课，命名日对一个明智人没有任何意义。这一天也跟别的日子一样，必须工作才行。”
谢廖沙专注地看着教师，看他稀疏的胡子，他那副滑落到鼻子上一道伤疤下方的眼镜，随后又沉思起来，以致教师的讲解一句都没听见。谢廖沙知道教师并没有思考自己所说的话，这是从说话的语调感觉到的。“可为什么他们都达成一致，全都用同样一种方式说同样最为枯燥和没用的话呢？他为什么把我从身边推开，为什么他不爱我？”他忧伤地问自己，无法琢磨出答案来。
