三槐堂铭

字数:1964

苏轼

此等题，最难是脱俗。今先生世世皆与极力表章称叹，却无一句一字不脱俗。我尝细细察之，只为其起手时，写得“天可必”、“天不可必”二端，便更无有俗气得到其笔尖也。

天可必乎¹？贤者不必贵²，仁者不必寿³。天不可必乎？仁者必有后⁴。二者将安取衷哉⁵？（一入手，便作如许摇动，添出姿态。）吾闻之申包胥曰⁶：“人众者胜天，天定亦能胜人⁷。”世之论天者⁸，皆不待其定而求之⁹，故以天为茫茫，善者以怠¹⁰，恶者以肆¹¹。（看先生作此言，是何等心地！）盗跖之寿¹²，孔、颜之厄¹³，此皆天之未定者也；（未定。）松柏生于山林，其始也困于薳蒿¹⁴，厄于牛羊，而其终也贯四时、阅千岁而不改者¹⁵，其天定也。（定。）善恶之报，至于子孙，则其定也久矣！（独承“定”。）吾以所见闻考之¹⁶，而其可必也审矣¹⁷！（独承“定”。此句便是入题笔势。）

国之将兴，必有世德之臣，厚施而不食其报¹⁸，（指晋国也。）然后其子孙能与守文太平之主共天下之福¹⁹。（指魏国也。看他先虚起。）故兵部侍郞晋国王公²⁰。（讳祐）显于汉、周之际²¹，历事太祖、太宗²²，文武忠孝²³，天下望以为相²⁴，而公卒以直道不容于时²⁵。（此三句，极力表晋国。）盖尝手植三槐于庭，曰：“吾子孙必有为三公者²⁶。”（三槐之名始此。）已而其子魏国文正公²⁷，（讳旦。）相真宗皇帝于景德、祥符之间²⁸，朝廷清明，天下无事之时，享其福禄荣名者十有八年。（此四句，极力表魏国。必为三公之言果验也。）今夫寓物于人²⁹，明日而取之，有得有否³⁰（忽然作宽笔。）而晋公修德于身³¹，责报于天³²，取必于数十年之后，如持左契³³，交手相付：吾是以知天之果可必也。（忽然仍作紧笔。结过。）

吾不及见魏公³⁴，而见其子懿敏公³⁵，（讳素。看他写世德子孙，故又添出一世。）以直谏事仁宗皇帝，出入侍从将帅三十余年³⁶，位不满其德³⁷，（此三句，权力表懿敏公。）天将复兴王氏也欤？何其子孙之多贤也。（唱叹不尽，笔底津津然，妙甚！）世有以晋公比李栖筠者³⁸，（不是蛇足李栖筠，亦不是骥附李栖筠，正是请出一相近人，再衬出色。）其雄才直气，真不相上下；（且说同。）而栖筠之子吉甫，其孙德裕，功名富贵，略与王氏等，（且说同。）而忠恕仁厚，不及魏公父子。（请李栖筠，乃只为此句也。忠恕仁厚，后世固必为三公也。）由此观之，王氏之福，盖未艾也³⁹。（再结过。）

懿敏公之子巩与吾游⁴⁰，（看他又添出一世。）好德而文，以世其家⁴¹，（此二句，是极力表巩。）吾是以录之⁴²。铭曰：

呜呼休哉⁴³！魏公之业，与槐俱萌⁴⁴，（好。）封植之勤⁴⁵，必世乃成⁴⁶。（好。）既相真宗，四方砥平⁴⁷；归视其家，槐荫满庭。（好。）

吾侪小人⁴⁸，朝不及夕⁴⁹，相时射利⁵⁰，皇恤厥德⁵¹？庶几侥幸⁵²，不种而获。（好。）不有君子，其何能国⁵³？（好。）

王城之东⁵⁴，晋公所庐⁵⁵，郁郁三槐⁵⁶，惟德之符⁵⁷，呜呼休哉！

【注释】

¹天：指天道。可必乎：是可以料定其必然的吗？必，必然。
²不必；未必。贵：显贵、地位高。
³寿；长寿。
⁴后；这里指昌盛的后代。
⁵安：怎样。取衷：折衷。
⁶申包胥：春秋时楚国大夫。伍子胥仕昊后，曾率兵伐楚，破郢都，掘楚平王慕而鞭其尸。此时逃亡于山中的申包胥派人对伍子胥说：“子之报仇，其以甚乎！吾闻之：人众者胜天，天定亦能破人。今子故平王之臣，亲北面而事之，今至于僇死人，此岂其无天道之极乎？”后来申包胥入秦求救兵，立于秦廷昼夜哭泣达七日七夜，终于感动了秦哀公，使他同意派兵救楚。事见《史记·伍子胥列传》。
⁷天定：天的决定。
⁸世：世间。论天者：谈论天道的人。
⁹求：要求。
¹⁰急：懈怠。
¹¹肆：放纵。
¹²盗跖：名跖，春秋战国之交一位人民起义的领导人。旧时诬称为盗。
¹³孔、颜：孔子、颜回。厄：穷困、困厄。
¹⁴始：开头，指树苗刚出土时。
¹⁵终：长成以后。贯四时：四季常青。阅千岁：经历千年。
¹⁶考：考察验证。
¹⁷审：清楚、明白。
¹⁸世德：数代积德。施：施舍、给予。不食：不享受。报：报答、报酬。
¹⁹守文：遵守成法。
²⁰晋国王公：即王祐，王祐，字景叔，五代至宋初时人。宋朝建立后，他任过潞州知州和兵部侍郎，死后封为晋国公。
²¹显；有名气。汉、周：指后汉（公元947—950年）、后周（公元951—960年）。
²²太祖：宋太祖赵匡胤。太宗：宋太宗赵光义。
²³文武：能文能武。
²⁴望：期望。相：宰相。
²⁵直道：为人正直。
²⁶手植：亲手种植。三槐；三株槐树。上古时期朝廷的外朝所植三槐，是三公之位，见《周礼·秋官》。后因以“三槐”为“三公”的代称。王祐种植三槐于庭院中，是希望子孙中有人能当“三公”一类的大官。三公：三位权力最高的官员的合称，历代指谓的官名不尽相同。周代以太师、太傅、太保为三公（另一种说法认为周代以司马、司徒、司空为三公）。东汉以后，以太尉、司徒、司空为三公。宋时虽沿用此名，但已无实际职权，仅为一品高官的荣誉职称。
²⁷魏国文正公：即王旦。王旦，字子明，为王祐之次子。宋真宗景德年间出任宰相。死后封为魏国公，谥文正。
²⁸景德、样符：即景德（公元1004—1007年）、大中祥符（1008—1016年），均系宋真宗年号。
²⁹寓：寄存。
³⁰否：取不到。
³¹晋公：指王祐。
³²责报：要求报酬。
³³左契：即左券、左联。古时契约分为左右两联，双方各执一联，左联常用来作为索偿的凭证。
³⁴魏公：指王旦。
³⁵懿敏公：即王素。王素，字仲仪，王旦之子。曾任鄂州知州、知谏院、成都知府、渭州知州、工部尚书。死后谥懿敏。
³⁶出入：出，指出任知州、知府等。入，指入朝担任谏宫、工部尚书等。
³⁷位：官职。不满其德：（官位不够高）难以与其德行相副。
³⁸李栖筠：唐代宗时人，曾官给事中，后因元载的排挤，被贬为外官。其子李吉甫，唐宪宗时任过宰相。其孙李德裕，唐武宗时任过宰相。
³⁹未艾：犹音“方兴未艾”。艾，尽、止。
⁴⁰巩：王巩，字定国，自号清虚先生。王旦之孙。能诗，与苏轼、黄庭坚等常相唱和。曾官大理评事、太常博士。后因苏轼“乌台诗案”（元丰二年）牵连，曾被贬官宾州（今广西宾阳）。
⁴¹世：这里是继承的意思。家：指家风。
⁴²录：记述。
⁴³休：美好。
⁴⁴俱萌：同时萌芽、生长。
⁴⁵封植：封土培植。
⁴⁶必世乃成：肯定会在后世显示出成绩来。
⁴⁷砥：磨刀石。砥平，像磨刀石一样平直，比喻形势安定。
⁴⁸吾侪：吾辈、我们。小人：小人物。
⁴⁹朝不及夕：犹言“朝不虑夕”。及，虑及，考虑到。
⁵⁰相（xiàng象）：观察。时：时机。射利：谋取私利。
⁵¹皇恤；哪有空闲去忧虑？皇，通“遑”。厥：其。德：德行。
⁵²庶几：也许可以。表示希望。
⁵³能国：能够立国。
⁵⁴王城：指汴京（今河南开封市）。
⁵⁵晋公所庐：晋公（王祐）所建的房屋。
⁵⁶郁郁：繁盛苍翠的样子。
⁵⁷惟德之符：是（王家）世代积德的凭据。

凌虚台记六国论