- 读书 >
- 蘇軾選集 - 王水照選注 >
- 詞選
江城子
乙卯正月二十日夜記夢
乙卯正月二十日夜記夢[1]
十年生死兩茫茫[2]。不思量，自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。 夜來幽夢忽還鄉。小軒窗，正梳妝。相顧無言，唯有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松崗[3]。
[1]乙卯，熙寧八年（1075）。作於密州。
[2]〔十年〕蘇軾妻王弗卒於宋英宗治平二年（1065），至作此詞時，正十年。
[3]〔料得三句〕孟棨《本事詩·徵異》：“開元中，有幽州衙將姓張者，妻孔氏，生五子，不幸去世。”五子受後母虐待，孔氏“忽於塚中出”，題詩贈張，其中有“欲知腸斷處，明月照孤墳”之句。短松崗，承前“千里孤墳”，指王弗墓地。蘇軾《亡妻王氏墓誌銘》：“明年（治平三年）六月壬午，葬於眉之東北彭山縣安鎮鄉可龍里先君先夫人墓之西北八步。”
江城子
密州出獵
密州出獵[1]
老夫聊發少年狂。左牽黄，右擎蒼[2]。錦帽貂裘[3]，千騎卷平崗[4]。爲報傾城隨太守，親射虎，看孫郎[5]。酒酣胸膽尚開張[6]。鬢微霜，又何妨！持節雲中、何日遣馮唐[7]？會挽彫弓如滿月，西北望，射天狼[8]。
[1]題一作《獵詞》。傅藻《東坡紀年録》：“乙卯（熙寧八年）冬，祭常山回，與同官習射放鷹作。”蘇軾曾因旱去常山祈雨，後果得雨，再往常山祭謝。歸途中與同官梅户曹會獵於鐵溝。蘇軾另有《祭常山回小獵》詩。
[2]〔左牽黄二句〕牽犬擎鷹，古人常用以表達打獵時的豪邁和快意。如《太平御覽》卷九二六《羽族部·鷹》引《史記》：“李斯臨刑，思牽黄犬，臂蒼鷹，出上蔡東門，不可得矣。”（今《史記·李斯列傳》無“臂蒼鷹”句）崔駰《與竇憲牋》：“今旦漢陽太守稜率吏卒數十人，皆臂鷹牽狗。”《梁書·張充傳》記張充“出獵，左手臂鷹，右手牽狗。”蘇軾《祭常山回小獵》詩亦有“趁兔蒼鷹掠地飛”句。
[3]〔錦帽貂裘〕錦蒙帽、貂鼠裘，原爲漢羽林軍的裝束，此指蘇軾隨從。
[4]〔千騎（jì）〕暗示知州身分，因古代“諸侯千乘”，知州略等於諸侯。騎，一人一騎的合稱。下“卷”，席卷，即圍獵之意。參看《祭常山回小獵》：“青蓋前頭點皂旗，黄茅岡下出長圍。”
[5]〔爲報三句〕傾城，全城的人。《詩·鄭風·叔于田》：“叔于田，巷居無人”，亦言因畋獵而萬人空巷。此寫隨觀者之多。孫郎，指孫權。《三國志·吴書·吴主傳》：“（建安）二十三年十月，權將如吴，親乘馬射虎於庱亭（今江蘇丹陽東）。馬爲虎所傷，權投以雙戟，虎却廢（倒退），常從張世擊以戈，獲之。”此以孫權（郎爲少年男子的美稱）自比，承前“少年狂”。報，聯繫全句，有兩説：一、報答，爲報答全城人追隨盛意，看我親自射虎；二、報説，聽到報説，全城人皆跟隨來看我射虎。兩説均可通。
[6]〔尚〕更加。
[7]〔持節二句〕《史記·張釋之馮唐列傳》，載漢文帝時魏尚爲雲中太守，抵禦匈奴，頗有戰功。却因“坐上功首虜差六級（多報六個殺敵人數）”，被“下之吏，削其爵，罰作之”。馮唐向文帝勸諫，“文帝説（悦）。是日令馮唐持節赦魏尚，復以爲雲中守，而拜唐爲車騎都尉，主中尉及郡國車士”。節，符節，古代使者所持以作憑信。雲中，古郡名，治所在雲中（今内蒙古托克托東北）。此以魏尚自喻，希望得到朝廷信用，効力疆場。《祭常山回小獵》詩亦云：“聖明若用西涼簿，白羽猶能效一揮”，《烏臺詩案》記蘇軾自云：“意取西涼主簿謝艾事。艾本書生也，善能用兵，故以此自比。若用軾爲將，亦不減謝艾也。”（謝艾事，詳見《晉書·張重華傳》）與蘇詞以魏尚自比同意。
[8]〔天狼〕星名，主侵掠等。《楚辭·九歌·東君》：“舉長矢兮射天狼。”從“西北望”看，指西夏；從寫作時間和地點看，此年七月，宋朝割地於遼，密州又處宋遼邊地，則天狼亦可兼指遼國。
【附録】
蘇軾《與鮮于子駿（侁）書》：“近却頗作小詞，雖無柳七郎（永）風味，亦自是一家，呵呵。數日前獵於郊外，所獲頗多，作得一闋，令東州（指密州）壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以爲節，頗壯觀也。寫呈取笑。”所云殆即此詞。
