- 读书 >
- 蘇軾選集 - 王水照選注 >
- 詞選
滿庭芳
元豐七年四月一日，余將去黄移汝，留别雪堂鄰里二三君子。會李仲覽自江東來别，遂書以遺之。
元豐七年四月一日，余將去黄移汝，留别雪堂鄰里二三君子。會李仲覽自江東來别，遂書以遺之。[1]
歸去來兮，吾歸何處？萬里家在岷峨。百年强半，來日苦無多[2]。坐見黄州再閏[3]，兒童盡、楚語吴歌。山中友，鷄豚社酒，相勸老東坡[4]。 云何？當此去，人生底事，來往如梭！待閑看秋風，洛水清波[5]。好在堂前細柳，應念我、莫剪柔柯[6]。仍傳語，江南父老，時與曬漁蓑[7]。
[1]王質《雪山集》卷七《東坡先生祠堂記》：“先生以元豐七年别黄……見詞‘好在堂前楊柳，應念我莫剪柔柯’者是，今載集。楊元素（繪）起爲富川，聞先生自黄移汝，欲順大江，逆西江，適筠見子由，令富川弟子員李翔要先生道富川。《滿庭芳序》所謂‘會李仲覽自江南來’者是。今藏下雉李氏。”
[2]〔百年二句〕此用韓愈《除官赴闕至江州寄鄂岳李大夫》：“年皆過半百，來日苦無多”句，時韓愈年五十三；蘇軾作本篇時年僅四十九，尚未超過半百。强半，過半，大半。
[3]〔再閏〕蘇軾以元豐三年（1080）二月至黄，七年四月移汝，歷時四年零二個月。元豐三年閏九月，六年閏六月，故稱“再閏”。
[4]〔老東坡〕終老於東坡。
[5]〔待閑看二句〕賈島《江上憶吴處士》云：“秋風吹渭水，落葉滿長安”，吕巖《促拍滿路花》詞起句云：“西風吹渭水，落葉滿長安”，此用其意境。洛水，今河南洛河，源出陝西，經洛陽，於偃師合伊河，至鞏縣入黄河。蘇軾量移汝州，汝州在今河南臨汝（屬洛陽專區），相距不遠。
[6]〔應念我二句〕《詩·召南·甘棠》：“蔽芾（茂盛貌）甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇（居住）。”蘇軾在雪堂曾手植柳樹，故以相比。
[7]〔仍傳語三句〕託李翔傳語江南父老，時時晾曬作者所穿之漁蓑。言外謂自己仍將再來。江南，指武昌（今鄂城縣），與黄州隔江相望，蘇軾常去游玩。
