第十三章
埃斯特雷拉的正义法庭对犯人执行几种判决：改正、康复、拯救（recuperación， rehabilitacióny，salvación），他从自行车送信员同伴那里了解到，从这里进一步推出，有两种法律审判：长的，被告可以为指控辩护，法庭必须决定他有罪还是无辜。短的，被告承认自己有罪，法庭的任务是决定相应的补救处罚。
德米特里从开始就承认自己有罪。他在不是一份，而是三份供状上签了自己的名字，每份比前一份都要更加冗长，详细陈述了自己如何强奸，然后掐死了安娜·玛格达莱娜·阿罗约。每次都给了他机会可以减轻过失（在那个致命的夜晚可曾喝过酒？牺牲者是否在色情游戏过程中因意外致死？），但全都被拒绝了。他说，他的行为是无法原谅的，不可宽恕的。他的行为是否可以原谅不是他可以决定的，他的审讯员回答说。他必须要说的是为什么他要做这一切。第三次供认在这里骤然结束。“被告拒绝进一步合作，”他的审讯员报告说，“被告开始出言不逊并有暴力倾向。”
各种程序定于本月最后一天就绪，届时德米特里将出现在一个法官和两名助理员面前，接受宣判。
在审判前两天，两名身穿制服的警卫敲开他，西蒙租的房间的门，送来一个口信：德米特里要求见他。
“我？”他说，“他为什么要见我？他几乎不认识我。”
“不知道，”警卫说，“请跟我们去一趟吧。”
他们开车带他到警察局的单人牢房。那是晚上六点，正在进行换班，牢房里的犯人马上要吃晚餐；他只好白白等了很长时间，然后才被领进一个不通空气的房间，一个角落放着一只吸尘器，另外还有两把不相配的椅子，德米特里——头发剪得颇利落，穿着熨得笔挺的卡其布裤子和卡其色衬衣，脚上穿着凉鞋——在那里等着他。
“你好吗，西蒙？”德米特里跟他打了声招呼，“漂亮的伊内斯，还有你那个小子都好吗？我经常想到他。我很喜爱他，你知道。我爱他们所有的人，专校的那些小舞蹈家们。他们也爱我。但现在都成过去了，一切都成过去了。”
他，西蒙，本来就对被叫出来见这个人非常恼火，然后受到这种煽情的拍拍打打，简直愤怒到了极点。“你用糖果收买了他们的感情。”他说，“你想让我怎么样？”
“你很生气，我也明白为什么。我干了件可怕的事。我给太多的人心上带来了悲伤。我的行为十恶不赦，十恶不赦。你不理睬我也是对的。”
“你想要干吗，德米特里？为什么要让我上这儿来？”
“你来这里，西蒙，是因为我信任你。我在脑子里搜索了一遍所有的熟人，你是我最信赖的。我为什么信赖你？不是因为我对你多么熟悉——我并不怎么了解你，正如你并不特别了解我。可我信赖你。你是一个值得信赖的人，一个值得信任的人。这个谁都看得出。而且你还很谨慎。我自己并不谨慎，但我钦佩别人身上的谨慎。如果我还有下辈子，我会选择做一个谨慎、值得信赖的人。但是，这是我的命，分派给我的命。咳，我只能是我了。”
“有话直说，德米特里。为什么让我来这儿？”
“如果你下去到博物馆的储藏区，如果站在楼梯底端，朝你右边看去，你会发现有三个靠墙立着的档案柜。这几个档案柜都锁着。我以前有把钥匙，但这儿的人从我身上收走了。不过，那几个柜子很容易打开。找把螺丝刀插进锁孔上方的裂缝里，然后轻轻一撬，保持抽屉关闭的金属片就会松动。你一旦去试试，就会亲眼看到。很简单。
“在中间那个柜子底下的抽屉里——中间那个柜子底下的抽屉——你会看到一个类似学生用的小盒子。里面放着一些纸质材料。我想让你把那些材料烧掉。全部烧掉，不要看。我可以信赖你去干这事吗？”
“你想让我去博物馆撬开一个文件柜，把那些材料偷出来，然后销毁掉。你还有什么别的犯罪行为，因为你被关起来了不能自己干的，需要我代你去实施？”
“相信我，西蒙。我相信你，你必须要相信我。那个小盒子跟博物馆没有关系，是属于我的个人用品。里面装着私人物品。过几天我就要被判刑，谁知道会判什么刑。极有可能，我再也不可能回到埃斯特雷拉，再也不可能走进博物馆的大门。在这个城市，我习惯称为我自己的城市，我将会被忘记，交付给遗忘。那将理所当然，不仅理所当然，而且公正和有益。我不想被记住。我不想只因为那些记者碰巧把手伸向我最私密的物品，而逗留在大众的记忆里。你明白吗？”
“我明白，但我不同意。我不会按你要求的去做。我要做下面这件事。我会找到博物馆馆长，然后说，过去在这里工作过的德米特里，告诉我说地下室有些他的私人物品，一些材料之类。他让我找出来，把它们原样带给狱中的他。你允许我这样做吗？如果馆长同意，我就把那些材料带给你。然后你可以随意处理。我顶多就为你做这些了，但不能有任何违法。”
“不，西蒙，不，不，不！你不能把它们带到这里，太危险了！任何人都不能看到那些书信，连你都不能看！”
“我在这个世上最不想看的东西就是你所谓自己的书信。我坚信那完全是些下流的东西。”
“是的！正是！下流的东西！这就是必须销毁它们的原因！这样这个世界上就会少些肮脏下流的东西！”
“不。我拒绝去做这事。另找别人吧。”
“没有别人了，西蒙，没有一个我可信赖的人了。如果你不帮我，就不会有人帮我。发现那些东西并卖给报社仅仅是个时间问题。然后，丑闻会再次爆发，所有旧伤将会再次被撕开。你不会允许这样的事发生的，西蒙。想想那些把我当朋友的孩子，想想我那些欢乐的日子。想想你的小孩。”
“固然是丑闻。事实是，你不想让你收集的那些下流相片公之于众，是因为你想让人们心中对你留下美好印象。你想让人们觉得你是个有激情的人，而不是一个嗜好黄色相片的罪犯。我要走了。”他轻轻敲了敲门，门立刻打开，“晚安，德米特里。”
“晚安，西蒙。心不要太硬，我希望。”
审判日到了。据他骑自行车送邮件期间所了解的情况看，博物馆发生的激情犯罪成为整个埃斯特雷拉谈论的焦点。虽然他确保自己早早就到了法院，门口却已经有大批人了。他使劲挤进门廊，迎面贴了一张很大的印刷通知：审判地点有变。开庭时间原定于8∶30，现已改时。将于9∶30时在太阳剧院[1]举行。
太阳剧院是埃斯特雷拉最大的剧院。在去那里的路上，他跟一个带着个小孩，一个比大卫大不了多少的小女孩的男子攀谈起来。
“去看审判吗？”这人说。
他点点头算是回答。
“大日子啊。”这人说。那个小孩穿着一身白衣服，头发上扎着一根红色发带，冲他粲然一笑。
“你女儿？”他说。
“我的大女儿。”这人回答。
他看了眼周围，注意到在朝剧院方向挤过去的人群中还有别的几个孩子。
“你觉得带她去是个好主意吗？”他问道，“让她接触这种事是不是小了点？”
“好主意？那得看情况。”这人说，“如果法律废话很多，她听厌倦了，我就带她回家。但我希望短一点，言简意赅。”
“我有个儿子也差不多这么大年纪，”他说，“我可得说，我绝对不会考虑带他来。”
“嗯，”这人说，“我想人们可能观点各异。照我看来，像这样一个大事件，会有教育意义——把它带回家给小孩们听，让他们知道跟自己的老师纠缠在一起有多危险。”
“据我所知，受审的这人根本就不是教师。”他讥讽道。这时他们已经来到剧院入口，父女俩被吞没在人群中。
正厅座位已经坐满，不过他在楼厅上找了个地方，舞台尽收眼底，一把长条椅上覆盖着绿色台面呢，已经摆好，应该是法官们坐的。
九点三十到了又过去了。礼堂开始变得闷热起来。新来的人挤在后面，最后他都被挤得紧紧挨着栏杆。下面，过道上都坐满了人。一个不辞辛劳的年轻人上上下下卖瓶装水。
接着有了动静。舞台上方的灯亮了。德米特里在一个穿制服的警卫的带领下出现了，脚上戴着镣铐。他茫然地站住，眼睛望着观众上方。护送者安排他在一个用绳索隔开的小空间里坐下。
全场肃静。从侧厅走出三个法官，或者说一个主审法官和两个助理员，都身穿红袍。观众推推挤挤着站了起来。他估计，剧院能容纳两百人，但现在至少来了两倍。
大家坐定。主法官说了几句什么话，听不清楚。警卫引导德米特里走上前来，并调整了下麦克风。
“你是囚犯德米特里吗？”法官问道。他向警卫点点头，警卫在德米特里前面给他放了个麦克风。
“是的，法官阁下。”
“你被指控于今年3月5日强奸并杀害了安娜·玛格达莱娜·阿罗约。”
这不是提问而是一句陈述。德米特里却回答道：“强奸和谋杀是3月4日晚上发生的，法官阁下。这个记录错误我以前已经指出过。3月4日是安娜·玛格达莱娜在世上的最后一天。这是非常可怕的一天，对我来说可怕，但对她来说甚至更可怕。”
“你已承认了自己的两项指控罪名。”
“三次。我已经承认过三次。我有罪。法官阁下。请判决我吧。”
“耐心点。在判决之前，你有权向法庭陈述，这个权利，我希望你能使用。首先，你有机会证明自己无罪，然后你还有机会请求减刑。你明白这两个词的意思吗？证明无罪和减刑。”
“我完全理解这两个词语的意思，法官阁下，但它们跟我的案件无关。我不想为自己开脱。我有罪。请审判我。给我判刑。把法律全部的重量施加在我身上。我不会抱怨。我保证。”
楼下人群中响起嘈杂声。“判决！”传出一声大叫。“安静！”又出现一声回应的大叫。一阵咕哝和低低的嘘声。
法官讯问般地看了看两位同事，先盯着看看这位，接着又盯着看看另一位。他举起木槌，往下敲了一下、两下、三下。哄闹声停止，寂静降临。
“我谨告知今天所有不辞辛苦前来见证正义得到伸张的各位，”他说，“我要衷心地提醒大家，正义不能匆促予以伸张，也不能通过喝彩伸张，显然更不能通过置法律的程序于不顾去伸张。”他转向德米特里，“无罪辩解。你说你不会或者不愿去证明自己无罪。为什么不？因为，你说，你的罪过无可否认。我要问：你是谁，凭什么预先制止这些程序，并在本庭面前定夺这个问题，况且还是你的罪过问题？
“你的罪行：让我们花片刻工夫来探究下这个词语。当说到我的罪过或者你的罪过，指这样那样的行为时，它意味着什么，它究竟指什么意思？如果这个成问题的行为被实施时，如果我们并不是我们自己，或者并不完全是我们自己，那又该怎么办？那么这个行为是我们的吗？为什么当人们实施邪恶的行为时，他们事后往往会说，我无法解释自己为什么会那样做，我把自己放一边了，我不是我自己了？今天你站在我们面前，肯定地断言你有罪。你声称你的罪过不可否认。可是，如果在你做出这个声明的时候，你不是你自己，或者你不完全是自己，那又该怎么办？这只是法庭有义务提出并解决的一些问题，这个由不得你，作为被告，作为处于风暴眼中的人，试图把这些问题封存起来。
“你还说你不想拯救自己。但是你的救赎并不是掌握在你手中的事。如果我们，你的法官，不能尽最大力量去挽救你，不能一丝不苟地遵循法律条文，那么我们就将不能挽救法律。当然，我们肩负某种社会责任，有一份伟大又沉重的责任，保护它免受强奸犯和杀人犯的侵袭。但我们同样负有责任把作为被告的你从你本人那里挽救出来，以防你现在或当时不是你自己，按照法律对什么是某个人自我的理解。我讲清楚了吧？”
德米特里沉默不语。
“就无罪开脱而言，你已经拒绝辩护。我们继续来说减刑的问题，你同样拒绝提出要求。我得告诉你，权当一个人对另一个人在说，德米特里：我能理解你可能希望尊严行事，毫无怨言地接受对你的宣判。我能理解，你不希望因为好像在法律面前显得卑躬屈膝而在公众面前自取其辱。但这正是我们请律师的最重要的理由。当你指派一个律师代表你辩护时，你就在允许他承受辩护带来的任何耻辱。可以说，当你的代理人替你卑躬屈膝时，这是在让你宝贵的自尊不受丝毫影响。所以，我得问你：你为什么拒绝请律师？”
德米特里清了清喉咙。“我唾弃律师。”他说，然后朝地板上啐了一口。
第一个助理法官插话了。“按照法律对自我的理解，我们的主审法官指出了你可能不是自己的可能性，对他刚才所讲的，允许我补充一句：在法庭上吐口水不是一个人是其自我时所做的事。”
德米特里死死地盯着他，像被逼到绝境的动物般露出牙齿。
“法庭可以给你指派一个律师，”这位助理法官继续说，“现在还不太晚。这是本法庭权力范围的事。我们可以指派一个律师，同时延迟审判，给那位警卫时间让他充分熟悉案情，再决定对你的最佳措施。”
人群中传来低低的失望的咕哝声。
“现在就审判我！”德米特里大声说，“如果你们不审判，我就割喉。我就吊死自己。我就打出自己的脑浆。你们阻止不了我的。”
“请自重，”助理法官说，“我的同事已经意识到你的意愿，希望看到你表现体面。可是当你威胁法庭的时候，你的行为就不体面了。恰恰相反，你的行为就像一个疯子。”
德米特里正要回答，但主审法官举起一只手。“安静，德米特里。我们全都会默默地跟你站在一起。我们来一起沉默，让我们的激情冷却下来。然后，我们再以冷静、理性的方式慎重地思考如何推进的问题。”
法官抱起双手，闭上眼睛。他的同事同样仿效。所有的人都开始抱起手，闭上眼睛。他，西蒙，也不情愿地照他们的样子做起来。几秒钟嘀嘀嗒嗒地过去了。他后面有个婴儿哭起来。让我们的激情冷却下来，他想：除了愤怒的激情，我体验到什么激情了？
主审法官睁开眼睛。“所以，”他说，“不用质疑，已经死去的安娜·玛格达莱娜走到了末路，是被告德米特里的行为所造成。法庭现在请德米特里讲讲他的经过，讲讲3月4日他亲眼所见的经过，至于记录的目的，就明说吧，德米特里的叙述将被视作自我开脱的请求。讲吧，德米特里。”
“当狐狸抓住鹅的脖子时，”德米特里说，“它不会说，‘亲爱的鹅，为了显示我的优雅，我将给你一次机会说服我，你根本不是鹅。’不会，它会咬断她的头，撕开她的胸吃掉她的心。你已经抓住我的脖子了。接着来咬断我的脑袋吧。”
“你不是野兽，德米特里，我们也不是野兽。你是人，我们也是人，被委以重任要伸张正义或者至少接近正义。跟我们配合来完成这个任务吧。请相信法律，相信法律经过证明和考验的程序。告诉我们你的故事，跟已故的安娜·玛格达莱娜是如何开始的。对你来说，安娜·玛格达莱娜是个什么样的人？”
“安娜·玛格达莱娜是一名舞蹈教师，舞蹈专校主管的妻子。这所专校位于博物馆上面，我在博物馆工作。我每天都看见她。”
“接着讲。”
“我爱安娜·玛格达莱娜。我从见到她的刹那间就爱上她了。我尊敬她。我崇拜她。我亲吻她走过的地面。但她跟我不可能有任何关系，她认为我粗野不文。她经常嘲笑我。所以我杀了她。我强奸了她，然后就掐死了她。这就是全部。”
“这不是全部，德米特里。你尊敬安娜·玛格达莱娜，你崇拜她，但你却强奸了她，掐死了她。我们认为这很难理解。帮我们理解下。当一个人爱着的女人蔑视这个人时，这个人的感情就会受到伤害，但是这个人的反应肯定不会是袭击她，然后杀害她。肯定还有别的原因，在目前尚存疑问的那天发生的什么事逼迫你采取了行动。请再详细地跟我们讲讲那天发生了什么。”
即使从他站的地方，西蒙都能看得到愤怒的红晕逐渐爬上德米特里的脸，以及他抓住麦克风的紧张劲。“给我判刑吧！”他怒吼道，“快结束这一切！”
“不，德米特里，我们在这里可不能听你的指挥。我们在这里是要伸张正义的。”
“你们不可能伸张正义！你们不可能度量我的罪行！那是无法度量的！”
“恰恰相反，我们在这里要做的就是：度量你的罪行，决定适合这个罪行的判决。”
“就像找一顶适合脑袋的帽子。”
“是的，就像找一顶适合你脑袋的帽子。伸张正义不仅仅是为了你，而且还为你的受害者。”
“那个你称为我的受害者的女人才不在乎你们做什么。她已经死了。她已经不存在。没有人能把她带回来。”
“恰恰相反，德米特里，安娜·玛格达莱娜并没有离去。今天她跟我们在一起，在这里，就在这个剧院里。她出没在我们身上，且以你为甚。如果她没有得到实现正义的满足，她是不会离开的。所以，告诉我们，3月4日发生了什么。”
当德米特里手中麦克风的外壳裂开时，能听到一声清晰的咔嚓声。眼泪像从石头中挤出的水般从他紧紧闭合的眼睛里迸涌而出。他慢慢左右摇晃着脑袋。说出几句压抑的话：“我不能！我不会！”
法官倒了杯水示意警卫递给德米特里。他响亮地喝了口。
“我们可以继续进行吗，德米特里？”法官问。
“不能，”德米特里说，这时眼泪已经任意涌流，“不能。”
“那我就休息会儿，让你恢复下。今天下午两点钟我们重新开庭。”
观众群里发出一阵不满的喊叫。法官拿木槌响亮地敲击了几下。“安静！”他命令道，“这不是娱乐活动！请你们三思！”他昂首阔步离开舞台，先是两位助理法官跟着，警卫跟在最后，警卫在后面推着德米特里。
他，西蒙，汇入人群，走下楼梯。在门廊，他惊讶地碰上了伊内斯的哥哥迭戈，大卫也跟着他。
“你到这里来干什么？”他问男孩，没有管迭戈。
“我想来，”男孩说，“我想看看德米特里。”
“我敢说德米特里觉得非常屈辱，不需要专校的孩子来目瞪口呆地望着他。伊内斯允许你来的吗？”
“他要的就是屈辱。”男孩说。
“不，他不想要。这种事小孩子理解不了。德米特里并不想让人们像疯子一样对待他。他想给自己留点尊严。”
一个瘦瘦的、长得像鸟儿般的年轻男子，背着个小书包，一直偷听了好久。这时他插话了。“可是这人脑子肯定有病。”他说，“如果不是心灵扭曲，谁会犯这样的罪行？而且他一直都在请求给予最重的判决。正常人会这样做吗？”
“在埃斯特雷拉什么才算最重的判决？”迭戈问。
“盐井。在盐井里干一辈子苦力。”
迭戈放声大笑。“看来你们还有盐井！”
这个年轻人糊涂了。“没错，我们还有盐井。这有什么好奇怪的？”
“没什么。”迭戈说。但他继续笑着。
“盐井是干什么的？”男孩问。
“他们挖盐的地方。就像金矿是他们挖金子的地方。”
“德米特里要去那样的地方吗？”
“那是他们打发坏家伙去的地方。”迭戈说。
“我们可以去看他吗？我们可以去盐井吗？”
“我们还是别想得太远，”他，西蒙说，“我不相信法官会打发德米特里去盐井。这是我对事情进展的预感。我相信他会裁决说，德米特里脑子里有一种病，然后打发他去一家医院治疗。这样，不出一两年，他就会带着一个全新的脑子成为一个全新的人，重新出来。”
“你听着好像对精神病治疗评价不高，”背包的年轻人说，“对不起，我还没介绍自己呢。我叫马里奥，法学院的学生，所以我今天来这儿旁听了。这是一个很吸引人的案子。当中可以引发出一些非常基本的问题。比如，让违法者改造是法庭的天职，可是一个自己并不想改造的人，像德米特里这样的人，法庭有权在改造方面走多远？也许应该给他一个选择：要么通过盐井改造，要么通过精神病院改造。另一方面，在对本人的判决中应该给予违法者什么角色吗？在法律圈，对这样的做法抵制向来都是很强烈的，你也想象得到。”
迭戈，他看得出，开始焦躁不安起来。他了解迭戈，知道他对所谓的机智的谈话很烦。“今天天气不错，迭戈，”他说，“你和大卫怎么不去干些更有意思的事儿呢？”
“不！”男孩说，“我还想听！”
“上这儿来是他的想法，不是我的，”迭戈说，“我不怎么关心这位叫德米特里的人会怎么样。”
“你不关心，可我关心！”男孩说，“我不想让德米特里换上个新脑子！我想让他去盐井！”
下午两点庭审再次开始。观众重新聚集后比之前少了很多。他和迭戈、男孩毫不费劲就找到位子。
德米特里被重新带上台，后面跟着法官和助理。
“我面前有份你曾经工作过的博物馆的馆长的报告，德米特里，”法官说，“他写道，你向来忠于职守，还说，这些事件发生之前，他有充分的理由认为你是一个诚实的人。我还有份精神病专家亚历汉德罗·图森博士的报告，他受本庭委托评估了你的精神状况。图森博士报告说，因为你的暴力倾向和不合作态度，他无法对你进行评估。你有什么话想说吗？”
德米特里像石头般沉默着。
“最后，我还有份法医关于3月4日事件的报告。他说发生了完整的性行为，那就是说，性交结束时有男性射精，还说，这一行为发生在死者还活着的时候。随后死者被用手掐死。你对此有何质疑吗？”
德米特里仍不说话。
“你也许会问我为什么会详述上述这些令人恶心的细节。我这样做是要明确，法庭充分意识到你实施的犯罪行为是何等可怕。你强奸了一个相信你的女人，最后用最无情的手段杀死她。想想她在生命最后几分钟经历的一切，我不禁毛骨悚然，我们都毛骨悚然。我们有所不解的是你为什么会做出这种失去理智、没有必要的行为。你是一个误入歧路的人，德米特里，还是你属于别的什么种族，没有灵魂，没有良知？我再次劝你：向我们解释下你自己。”
“我属于外族。我在这个世界上没有地位。远离我。杀了我。把我在你们脚下踩得粉碎好了。”
“这是你想说的全部吗？”
德米特里沉默不语。
“这还不够，德米特里，还不够。但是我不会再要求你说了。本庭极尽谦卑努力为你争取正义，而每个环节你都抵制。现在，你必须承受后果了。我和同事们将退庭商议。”他指示警卫，“把被告带走。”
人群中出现一阵不安的骚动。他们还要坐等吗？整个过程将需要多长时间？但人们刚开始要在礼堂活动，德米特里就被重新带到台上，法官们回到各自的座位。
“起立，德米特里，”法官说，“根据赋予我的权力，我现在要进行宣判。我会尽量讲简短些。你没有提出减轻判刑要求。相反，你要求我们用最严苛的标准起诉你。摆在我们面前的问题是，这个要求是出自你的内心，出自你对自己罪大恶极的行为的悔恨，还是出自精神紊乱？
“这是一个很难回答的问题。在你的行为中，没有丝毫悔恨的表示。对受害人那丧失了亲人的丈夫，你没有表达过一句道歉的话。你现在的样子也不像一个有良知的人。我和我的同事们完全有理由发配你去盐井，然后了结此案。
“另一方面，这是你首次犯法。你曾是一个称职的员工。你对死者一直都很尊重，直到你强迫她那天。是什么邪恶的力量在那天掌控了你，对我们来说自然是一个不解之谜。你抵抗我们试图理解的任何努力。
“我们的宣判如下：你将从这里移送到医治精神错乱的犯罪医院，并押在那里。医疗权威们将每年会诊一次你的情况，然后向本法庭报告。根据那些报告，你在未来的某个时候或许被传唤到法庭，来重新评估对你的判决。宣判完毕。”
一声类似叹息的声音从市民中集体升起。这是为德米特里而叹息吗？他们在替他感到难过吗？这很难令人置信。几位法官列队走出舞台。德米特里低着头，被带走。
“再见，迭戈，”他，西蒙说，“再见，大卫。这个周末你有什么计划？我来看你？”
“我们可以跟德米特里说话吗？”男孩问。
“不能。这是不可能的。”
“可我就想！”在没有任何预兆的情况下，他冲进过道，朝舞台爬上去。他和迭戈紧跟在后面，穿过侧厅，然后又走进一段黑暗的过道。过道尽头，他们赶上了德米特里和他的警卫，警卫通过半开的门朝街上望去。
“德米特里！”男孩大喊了一声。
德米特里不顾锁链，高高地举起孩子，紧紧抱住他。警卫三心二意地想把他们分开。
“他们不想让你去盐井吗，德米特里？”孩子问。
“不，判给我的不是去盐井，是疯人院。但我会逃走，别担心。我会逃走，然后搭上去盐井的第一趟巴士。我会说，德米特里来报到了，先生。他们不会拒绝我，所以，别担心，年轻人。德米特里仍然是他命运的主宰。”
“西蒙说，他们会砍掉你的脑袋，给你换个新头。”
门砰然打开，光线射进来。“行了！”警卫说，“囚车到了。”
“囚车到了，”德米特里说，“时间到了，德米特里该走了。”他在孩子嘴上深深地吻了吻，把他放下，“再见，我的小朋友。是的，他们想给我一副新脑袋。这就是原谅我的代价。他们原谅你，但要砍下你的脑袋，当心原谅，这就是我想说的话。”
“我不会原谅你。”孩子说。
“那就好！从德米特里这儿接受一个教训：永远不要让他们原谅你，当他们许诺要给你一个新生活时，永远不要听。新生活纯属谎言，我的孩子，最大的谎言。没有来生。只有现世。一旦你让他们砍掉你的头，你也就完蛋了。除了黑暗，什么都没有，只有黑暗，黑暗。”
从刺眼的阳光中走出两个穿制服的男人，把德米特里拽下台阶。当他们正要把他推进囚车后面时，他转身高喊：“告诉西蒙烧掉你知道的东西！告诉他我还会回来割断他的脖子，如果他不照我说的去办的话！”接着门摔上了，囚车开走。
“最后那句话是什么意思？”迭戈问。
“没什么。他留下些东西让我销毁。他从杂志上剪下的相片——诸如此类的东西。”
“不穿衣服的女人，”男孩说，“他让我看过。”
[1] 原文为西班牙语，Teatro Solar。
