- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
欺骗丈夫的诡计
以前，京城里有一个威武英勇的汉子，被王宫选去做
国王侍卫。由于他智勇双全，恪尽职守，深受国王赏识。但这个人有好色的毛病，一见有点姿色的女人，就紧紧缠住不放。他进宫干侍卫不久，就与一个有夫之妇勾搭上了，常常趁那妇人一个人在家时，跑到她家里与她幽会、共度良宵。
有一天，侍卫又想和妇人相会。他就写了一封短信，派一个杂役送到妇人手中。杂役奉命把信送到妇人家中。妇人拆开一看，便明白了侍卫的意思，约定了会面时间，心中十分惬意。杂役正欲告辞，外面传来敲门声。妇人大惊，怀疑丈夫回来了，慌乱之中，先让杂役躲到地板下，然后起身去开门。待她开门一看，才知是侍卫来了。因为杂役走后，侍卫实在耐不住，便拿着剑亲自赶来了。妇人一见，立即变忧为喜。她忙将侍卫带进内室，二人好久不见，此次相遇，异常亲热，长时间拥抱不止。二人正准备脱衣上床的时候，外面传来急促的敲门声。
妇人急忙穿上衣服，低声惊叫：“不好了？肯定是我丈夫回来了？
”
侍卫虽然力大无比，但由于是做偷人的事情，内心十分恐慌，忙问她该怎么办。
这妇人遇事很沉着，慌乱之中，忙对侍卫说：
“你别怕，拿着剑，立在门旁，用剑指着我破口大骂。”侍卫不明白妇人的意图，但因情势所迫，只好暂时照办，拿剑站立门口。
一切安排妥当之后，妇人才去开门。丈夫见敲了这么长时间，老婆才出来开门，心中十分生气，正欲骂她。当他刚一走进门，发现宫里的侍卫站立门旁，用剑指着老婆骂不绝口，满口脏话。更让他不解的是，当他想问个水落石出的时候，侍卫收起剑，也不理睬他，一声不吭转身出门而去。
“这是怎么回事呢？”
“原来是这么回事：正当我在阳台上纺毛线的时候，有一个年轻人上气不接下气地跑过来，拉起我的手，大喊救”丈夫迷惑不解地问老婆。
命。我让他别着急，先告诉我发生了什么事。他十分恐慌地告诉我，有个大汉从后面追来杀他，让我想方设法先救他的命。我急忙把他藏在家中地板下，藏好刚出来，追他的大汉就提剑追进屋来，指着我骂，问我要人。我为了救年轻人的命，就与大汉对骂，闹了好长时间。亏你及时赶回吓跑了他，不然，还不知要闹出什么乱子来呢。”
妇人的花言巧语说得丈夫深信不疑，他不停地夸讲老婆有能耐。妇人见说服了丈夫，就去屋内把杂役放出来，并再三劝他放心走就是了。
杂役早已了解这件事情的来龙去脉，知道妇人的目的是在欺骗丈夫，掩饰罪过。于是，他也假装不停地向妇人磕头感谢。妇人见丈夫没有看出什么破绽，才放心地将杂役打发走，回屋和丈夫亲热去了。
第四个大臣讲完故事，意味深长地对国王说：
“陛下，从这个故事里，您应该了解妇人了吧。妇人实在是会演戏啊”
大臣所讲的一切，对国王触动甚大。他思虑再三，决定重新释放王子。
妃子见仅一夜之间，国王又改变了主意，心中气恼不已。但她不甘心就此罢休，仍想垂死挣扎。只见她披头散发，手捧一碗毒药，来到国王面前，说：
“陛下若不洗净我的清白，我就用死来证明。”
“爱妃，别这样好不好，让我把事情弄明白再说。”
“您朝令夕改，让谁还相信您？您早已被那些大臣们迷
惑得不辨东西南北了。把‘银匠和歌女的故事’都忘记了。”
接着，妃子又娓娓道来，讲起了“银匠和歌女的故事。”
