- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
宰相夫人的故事
从前，有一个非常好色的国王，一见到漂亮女子，就心神不定、坐卧不安。有一天，国王饭后站在窗前向外看，发现不远处房屋的阳台上，站立着一位美丽动人的窈窕女子，正向远处眺望。国王一见，心跳加快，没有想到如此美人胜过了宫中所有佳丽，便千方百计想把她弄到手，以享人间之乐，他吩咐手下去打听女子的下落，侍从回来后告诉他，那个女子是宰相的夫人。国王听后，并未打消起初的念头，仍想把那女子搞到手，于是想了一个两全齐美的计策，他派宰相外出视察民情，趁机实施自己的计划。
宰相不知实情，只好照办，辞别夫人，去外地考察去了。宰相一离开，国王就乔装改扮来到相府，由于宰相夫人以前经常见到国王，虽然经过打扮，但她还是一眼就认出了国王。可她见国王只身一人来到相府，心中一惊，不知何事，惊慌失措，说道：“尊敬的陛下，您的到来，使我受宠若惊。现在宰相不在家，我也不知道怎样接待您为好？”
“夫人，随便点好吧"我这次是特意来找你的，因为我太喜欢你了。”
宰相夫人闻听此言，大惊失色。她怎么也没有想到，国王竟会这么直截了当地向一妇人求爱。丈夫不在家，她一时无所适从，不知该怎么办。但她毕竟是一个有学问、有见识、有胆量的女性，惊慌之后，马上又镇静下来，对国王说：
“陛下，像我这种低贱的妇人，怎么能配给您做妃子呢？还是忘掉这个念头吧。您坐一会，我去给您弄点吃的，以示我对陛下的尊重。”她先拿些书给国王看，然后独自走
进厨房炒菜做饭。
国王翻开那些书籍一看，里面都是些关于风化的伦理内容。不少寓言告诫人们要切戒奸淫和罪恶，只有如此，才会受到主的宽恕，死后升入天堂。
一会儿，宰相夫人的饭菜就做好了，摆了满满一桌子。然后，她恭敬地请国王入席。国王一见，满心欢喜地吃起来，桌上共有？"盘菜，花色、种类、形式各不相同，但奇怪的是味道都一样，国王不解地问夫人：“为什么这么多菜的味道都一样呢？
”
“陛下，我是有意这么做的，它有一定的含义。”国王一听，更加迷惑不解。
“陛下，您的后宫现有？"位妃子，她们的美貌、身材、
胖瘦各不相同，各有各的优点，但她们的功能是一样的，那就是供君王您玩乐。”
国王顿时醒悟过来，明白了宰相夫人的言外之意，内心感到很愧疚，开始后悔自己的异常举动。他站起来后，一声不响地离开了相府。但无意中他又犯了一个错误，临走时，自己的戒指丢在了靠椅的枕头下面。
几天后，宰相视察民情回来中，向国王汇报完情况后，便急忙赶回家。夫妇二人小别后相聚，亲热一阵后，夫人去为丈夫弄些吃的，而宰相则靠在靠椅上休息。无意中，宰相发现了国王遗忘在枕头底下的那枚戒指，当时气不打一处来。但他强忍愤怒，不动声色地把戒指藏了起来。从此，夫妻二人变得生疏起来。宰相虽然不说出来，但心里极不平衡，对夫人常常爱理不理；虽然宰相夫人再三反省自己哪儿做得不对，但怎么也没有发现错在何处，两人就这样过了一年。
一年过后，宰相的态度还和从前一样。宰相夫人实在
忍受不了啦？她睹气回了娘家，将这一年多来丈夫对自己的变化及冷淡全部告诉了父亲。
她的父亲也是朝中大臣，听了女儿的诉说，气愤不已，决定找宰相去国王那里理论。
碰巧有一天，宰相、老丈人及国王三人在宫中相遇了。宰相的丈人抓住机会，乘机对国王说：
“陛下，世间事真是太不公平了，请您来评判一下。我有一块上好的园地，平时十分爱惜，亲自耕种，花费了许多心血，终于开花结果了。我诚心将她送给宰相，希望他也能像我一样精心照料她。起初他做得很好，但最近一年多来，情况陡变，不能尽如人意，甚至对她视而不见，这令我百思不得其解，特此请您评评理。”
宰相一听，立即明白了老丈人的意思。既然他提起这事，不如直截了当把事情说清楚。既然你女儿不守妇道，还恶人先告状，岂有此理。如此一想，宰相则回答道：“陛下，我在园地里发现了狮子的脚印，惹不起，我只好躲开了。”国王听到宰相提到狮子的脚印时，面露愧色。接着安慰宰相道：“我以主的名义起誓，狮子虽去过园地，但没有接近和践踏过她。因为园里荆棘太多，狮子站不住脚。所以，你可以放心去继续耕种，大可不必怀疑。”宰相一听是这么回事，才彻底消除了往日的疑虑，回家后向夫人赔礼道歉。从此，夫妇二人又和好如初，安安稳稳地过日子。
国王听完“宰相夫人的故事”后，心有所悟。大臣又讲了一个“商人妻子和鹦鹉的故事”。
