- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
五龄童和被骗走的钱袋
从前,京城有四个相处很亲密的商人。一次,他们商量合伙做一笔买卖。他们共凑了?$%%%个金币,装在一个钱袋里,去市场买东西。在去市场途中,有一座大花园,很有名
气。他们将钱袋交给守门的老妇人保管,然后进园玩去了。
园子面积很大,花枝招展,蜂飞蝶舞,惹人喜爱。他们来到清清的溪水边,有一个商人想用溪水洗头发,其他三个商人一致赞同,其中有一位说道:
”
“要能有一把梳子该多好啊?
“守门的老妇人一定有,我去借一把。”另一个人边说边跑了过去。
这个人跑去后,并没有借梳子,而是向老妇人要寄存的钱袋。
而老妇人不愿把钱袋给他一个人,而要当着四个人的面才愿交。
其实,那三个人离大门也不远,老妇人能听见他们的说话声。这个借梳子的商人则故意提高嗓门,向同伴大喊:
“伙计们,她不肯把东西给我。”
同伴们以为他说的是梳子,对着妇人叫道:“请您把东西给他吧。”
老妇人见那三位商人同意了,就把钱袋给了他。他拿了袋子就向外走,一会就没影了。可怜他的三位同伴还傻傻地等梳子呢,许久,也不见回来,就认为老妇人太吝啬,不愿借。于是,他们共同过去责怪老妇人:“借一把梳子就用一下也不行吗"
”
老妇人一听这话,当即分辩道:“谁来借梳子啦?他明明是要钱袋嘛?我已经把钱袋交给他了呀。”商人们听了这话,吓了一大跳。他们一齐责怪老妇人:
“你有什么权利私自把钱袋给他一个人"
”
“不是你们一齐让我给他的吗"
“我们只是要你给他一把梳头的梳子呀。”
”
老妇人深知自己被冤枉了,便大声喊道:“那个人根本没说梳子的事。”
商人们认定:准是老妇人出的鬼,她想独吞这笔钱,便共同把她带去见法官。法官也是个糊涂虫,听了商人们陈述后,不经调查,也不分清红皂白,就逼老妇人交出钱袋。
可怜老妇人好心并未得好报,她义愤填膺,散乱了头发在大街上行走,变得有点疯疯癫癫。她的举动引起了一个五岁儿童的注意,小孩主动上前与她打招呼,问她出了什么事。
老妇人根本没有把五岁的孩子放在眼里,对他不愿理睬。但那小孩却追问不停。没有办法,她只有把事情的经过全部向小孩子诉说一遍。
小孩听后,胸有成竹地说:
“我可以帮你想办法摆脱责任。不过,你要先给我一个金币买点糖吃。”
老妇人不相信这个黄毛小儿的话。但她向来心地善良,乐于助人,便随手掏出一个金币,送给小孩,让他去买糖吃了?
“我收了你的钱,就要给你办事。你去对法官说:‘当初他们约好,四个人共同存钱袋,四个人共同取钱袋的。’这样,法官就会放过你了。”
老妇人认为,也只有这样一试啦?她照小孩说的做了。法官一听就忙找三个商人来对质。商人们承认是这样的。法官这时才意识到原先的判决有错误,慌忙改判老妇人无罪。
这样,老妇人经过一番周折,在一个五岁儿童的帮助下,找回了自己的清白。
王子讲完这三个故事后,周围的人无不争先恐后地夸
讲他,认为他人小心眼大。国王这时也很高兴地说了他几句,接着,便详细询问他和妃子之间到底发生了什么不愉快的事。王子原原本本地将妃子如何引诱他的事向国王讲了一遍。国王听了,恼羞成怒,问王子该如何处置她。王子以大局为重,不计前嫌,只判她流放了事。
从此,王子和国王又和好如初,父慈子孝,生活十分幸福美满,直到国王去世,王子继承王位为止。