- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
商人妻子和鹦鹉的故事
从前，有位商人娶了一位美丽可爱的老婆。商人对妻子恩爱有加，形影不离；可又担心她会喜欢别人，“红杏出墙”。由于商人做生意，经常外出，为了防止意外，他就买了一只会说话的鹦鹉放在家里。当他有事外出时，鹦鹉则可以和老婆作伴；同时，它还能监视她的一切，而他就可以放心外出了。
一天，商人又有事外出了。他老婆真是个风流女子，难耐寂寞，只几天时间就与一个土耳其青年好上了。那小伙子趁人不备，躲进商人家里，与商人老婆共度良宵，滚打在一起。
过了一段日子，商人回来了。一进门，他就先去问鹦鹉，这段时间，太太有没有越轨行为。鹦鹉则如实相告：“老爷，有个土耳其青年常到我们家来，关上门后，不知在干什么事情。”
商人一听，火冒三丈，找到一把菜刀，就要杀老婆。商人老婆害怕极了，不停地辩解。她说道：“老爷，你怎么能听畜牲的话呢？鹦鹉不会思考，只能学说别人的话，它的话就可信吗？不然，咱们可以做个试验看看。你今天去外面过一夜，明天早晨回来时，你再问它，就知道它说的话究竟是真还是假了。”
商人听老婆这么一说，暂且饶了她一命。当晚，他就到朋友那儿过夜去了。夜里，商人的老婆耍弄鹦鹉。她用一块厚布将鹦鹉的笼子蒙住，然后向上面洒水，并使劲扇风，还拿着灯在笼子前忽明忽暗地晃动。鹦鹉则认为外面一定下了雨，不然哪来的大风和雷鸣闪电，同时又一会黑，一会亮
的。
为了证实鹦鹉的话，第二天一早，商人匆忙赶回家。他的老婆有意催他去问鹦鹉，看看昨天晚上发生了什么事。
商人快步来到笼子跟前，问鹦鹉昨晚发生了什么事。
鹦鹉张口说道：“老爷，昨晚天不停地刮风下雨，夹杂着雷鸣闪电，天黑得伸手不见五指，您说，这样的天气，我能看到什么呢？
”
商人听到这话，气不打一处来，心想昨晚上明明圆月高悬，满天星斗，一丝风儿都没有，哪来的风雨雷电。鹦鹉明明在说假话，老婆没有做坏事。于是，他认为冤枉了老婆，愧疚地对她说：
“我错了，不该轻信鹦鹉的话，我依然爱你。”商人的老婆看到阴谋得逞，就松了一口气，又一个劲地假装十分高兴的样子去和丈夫温存。但从此以后，她对鹦鹉怀恨在心，发誓要杀死它。于是，她向丈夫说道：“这只鹦鹉有意瞎说，陷害好人，搞得我们夫妻不团结，我看，不如杀了它，免得它再挑拨离间，不然，我很难像以前那样爱你了。”
商人听了老婆的话，很着急，但又想到鹦鹉无事生非，确实可恨，差点使自己铸成大错，留它没有什么大用。于是，商人拿把菜刀，杀死了鹦鹉，可怜的鹦鹉白白送了一条性命。
鹦鹉杀死后，商人和老婆完全和好如初。因失去了会学话的鹦鹉，商人老婆的胆子则更大了，忍耐了一段时间之后，又旧情萌发，重新与那个土耳其青年勾搭上了，结果被商人看见。一气之下，举刀杀死了荡妇并憎恨世间女人，却怀念起鹦鹉来。
第一个大臣讲完“宰相夫人的故事”和“商人妻子和鹦
鹉的故事”后，说道：“陛下，天下最毒妇人心，这是通过事实证明了的。她们善于心计，精打细算，想出的计策让人无法对付。对她们，可要小心谨慎，不能只听一面之词。如果错杀了王子，将来再后悔也来有及了。”国王听后决定先查清事情的真相。接着，他就下令收回处死王子的命令。
释放王子的消息很快传到受宠妃子那里，她气恼不已，决不罢休。第二天一大早她就跑到国王面前，泪流满面，哭诉道：“陛下，我不想活啦？您杀了我吧？我无颜活在世上？王子企图奸淫我，而您不仅不罚他，还听信谗言，来责备我。这样下去，今后我怎么做人，你处事不公，谁还会相信你。我一向通情达理，绝不会挑拨你们父子关系的。”妃子顿了一下，又说：
“陛下，我给您讲一个漂布匠父子的故事，听完您就知道包庇王子所造成的后果了。”
国王十分好奇地让妃子接着讲漂布匠的故事。
“以前，底格里斯河畔住着一名漂布匠，他天天都去河里漂布，同时，带上他的小儿子。父子俩一个漂布，一个在河里玩耍，互不相干。有一次，他在漂布时，发现儿子滑进了大坑里，不停地喝水，接着往下沉。漂布匠见此情景，奋不顾身地游过去，拽起儿子就往岸上游，但儿子却抱住他的双手不松，结果，父子俩都被水淹死啦。漂布匠的悲剧在于平时对儿子太放松了，如果平时不让他儿子下水玩，怎么会出现这种情况呢"陛下目前之事同漂布匠的情形一样，如果不趁早采取补救办法，早晚会受到连累的。”国王被妃子的花言巧语所蒙骗，转而重新下令处死王子。第一个大臣的一片苦心，一时全部付诸东流。
