- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
女人和她的五个追求者
以前，京城里有位商人，生了一个漂亮女儿，待女儿长大后，把她嫁给了一个年轻商人。由于商人常去外地做生意，妻子常常独独守在家里，因此，她感到十分孤单。一天，商人又出远门了，临走时，他让仆人悉心服侍太太。由于仆人年轻，也出身于商人之家，经多见广，见过世面，十分聪明，深受主人欢迎。男主人走后，他精心服侍女主人，二人相依为命，日子还挺舒畅。
有一天，仆人去市场上买菜，与货主吵了起来。由于仆人年轻气盛，将货主打伤了，被差役捉住押到省里去了，并关进了监狱。女主人久等不见仆人回来。后来她得知仆人被抓进监狱，便气急败坏，差一点昏死过去。
这个女人非常善于心计，她急中生智，竟然想出了一条绝妙的计策，准备救仆人出来。只见她换上最美观、最大方的服饰，来到穿衣镜前，刻意打扮一番，似天女下凡，到达省厅，要求见省长。
十个男人九个色，省长一见如此雍容华贵的女人出现在自己面前，神情不能自已，两眼盯住她不放，笑哈哈地问道：
”
“夫人，有什么困难需要我帮忙吗？
女主人娇滴滴地说道：
“大人，民女想请您放了我的弟弟。他是被别人冤枉的呀"我身边没一个亲人，只有姐弟俩相依为命，如果他不在身旁，我真是没法过啊"
”说完就伤心地哭起来。
省长一听，心中暗喜，认为机会来了。他以救他的弟弟为条件相要挟，让女人进他房里，逼她顺从自己，并让她先在房里等候，告诉她已派人去带她的弟弟，马上就到了。
女主人聪明天真，她早猜到色狼葫芦里装的什么药，但却推辞道：“我一个陌生女子，怎能单独去您房里呢？若有人发现，要损害您的名誉呀"
”
省长见软的不行，就来硬的，威胁道：“你不去我房里，就不放你弟弟。”
女人已经料到对方会来这一手，她便不慌不忙地对省长说：
“大人，这儿人来人往，办事不方便。你最好抽空去我家一趟，就我一人在家。”
省长以为女人顺从了自己，忙问她住在哪里，女主人如实相告，并约好了见面的时间，然后告辞回去。
从省长家走后，女主人又急忙赶往法官家里。法官也是个好色之徒，见来人美丽出众，便想占对方便宜。法官先开口道：“夫人，我能为您做点什么吗？
”
女主人一看对方一副色迷迷的样子，就想怎么引他上钩。她仍然娇滴滴地说道：“法官大人，我弟弟受冤枉，被省长关了起来，我来想请您帮忙，救他出来，将来一定会感谢
您的。”
法官略一沉思，说道：“我实在想帮你，不过，你要先到我房间里休息一下，我去省长处交涉，放了你的弟弟，赎金也由我付了。”说后看着女主人的反应。
“大人这样做，不太合适吧？
“如果你不同意，我也就没有办法了，你自己先考虑一”
下吧"
”
女主人似乎很为难。她装出娇羞的样子，说道：“大人有意，咱们就约个时间去我家好了。只我一人在家，可以尽情玩耍。”
法官一听，暗自高兴起来。他问清了女主人的住处，并约好见面时间。她辞别了法官，又来到宰相家里，向他求救。宰相也是好色之徒，同样逼女主人就范。女主人让宰相到她家去，宰相则答应救她的弟弟。
女主人离开相府后，又到王宫求见国王。国王更是贪色成性，他不会放过任何一位有姿色的女人，问明情况后，就对女主人说：
“你先去我的后宫休息一下，我立即派人叫省长放人。”
女主人明白国王的意思，但她害怕国王的威严，不敢当面拒绝。只是害羞地说：
“陛下如果确实爱我，就劳驾去我家玩一天，只我一人在家。”
国王暗喜，女主人忙将住址和约会时间告诉国王，慢慢退出。
女主人一刻不停地拜访了四个主人，然后到一家家俱店，请木匠为她定做一个上下四层、每层都有门锁的柜子。最后，她问了一下价格。
木匠见这个女人如此娇美、丰满，悸然心动。他当即告诉女主人，一分钱也不要，只需要去她家看一下就行了。女主人知道木匠也想占自己的便宜，心里很生气。但一想到自己的计谋，便转怒为喜地说：
“我欢迎你的光临，不过，柜子要做五层”。”
木匠一听太太示意让自己去，干劲来了。他让女主人等一下，就可以做好了。女主人只好坐下来等一会。木匠干劲冲天，汗流浃背，一顿饭工夫，把五层柜子做好了，每层可容一人弯腰躲藏，外有门锁。女主人高兴地夸奖了木匠一番，留下地址和约会时间，雇人把柜子运回家去了。
女主人回家以后，又找了四套便装，送到染房分别染上不同颜色。回家做好了一切准备，静候他们五人的到来。
日子过得真快，没几天，约会的日子到了。女主人精心打扮了一番，然后到客厅里静候。
法官第一个满面春风地来了，女主人热情地将他迎进客厅，让他脱去外衣，换上染好的黄色便装。刚做完这一切，外面传来敲门声，女主人十分惊慌，忙说：
“不好了，肯定是我的丈夫回来了。”
法官一听，顿时惊慌失措，颤抖着问道：“我该怎么办”
女主人看见平时耀武扬威的法官，吓成这个样子，强呢？
忍住笑，装着十分紧张的样子说：
“如果让他看到你，那可就麻烦了。您不如先去那个大柜子里面暂且躲一下。”法官无奈，只有屈身钻进柜子的最低层。
女主人将柜门锁好后，就赶紧跑去开门。省长一进门就一直色迷迷地盯住女主人不放，好像要一口把她吞下
去。女主人也让他换上一套红色便装，准备好菜，并给他斟满一杯酒，说道：“大人，承蒙您的光临，我非常荣幸。请您喝了这杯酒后，给守门的狱卒写个字条，放了我的弟弟；然后，我们再尽情欢娱，您看怎样？
”
女主人的一番话说得省长大人心里甜美极了。他接过酒杯，一饮而尽。接着写了一张手谕：
见字后，马上放了前几天因吵架而监禁的年轻人，交给来人带走。
写好后，他取下戒指，在手谕上盖上章印，交给女主人。做好一切后，他就在等着对方入怀了。与此同时，外面又传来了“咚咚”的敲门声。女主人说道：“不好了，我的丈夫回来了。”
这一下可吓坏了省长。他东一头，西一头地在屋里乱跑，不知如何是好。女主人仍强忍住笑，拉住省长说：
“没办法，您先到柜子里去躲一下吧。”省长急忙来到柜前，拉开第二层柜子，弯腰钻了进去，女主人锁上了柜门，才从容不迫地去开门。开门一看，宰相又如约而来。只见他笑容满面，嘻皮笑脸，同时还动手动脚。女主人机灵地躲闪过去，把他领进客厅，给他换上一套蓝色便装。然后，她端上酒菜，陪他吃喝。
正当二人眉来眼去的时候，外面又一次响起了急促的敲门声。
“可能是我的丈夫回来了。”女主人急切地说。
“那我怎么办呢？
“您先到那边柜子里去躲一躲。”
宰相也没有好办法，只好钻进柜子的第三层里，女主”
人锁上柜门，忙出去开门，这次是国王来了，女主人行过大礼后，说道：“陛下，您的到来，使我受宠若惊，我有一事相
求，不知您是否愿意接受？
“不妨说出来听听。”
“您穿戴整齐，一会儿吃喝玩乐起来，一定不方便。您”
先换一身便装穿上，不知意下如何？
”
国王一听，十分高兴。自己主动脱下龙袍龙冠，换上一套绿色的衣帽。国王看了一下自己，觉得十分好笑。于是二人一边饮酒，一边调情，显得亲热无比。就在他们即将进入角色的时候，有人敲门了，女主人一听敲门声，故作惊讶地说：
“不好了，我的丈夫回来了。”国王一听，顿时手忙脚乱。作为一国之君，独自一人跑到一个女人家里，这事如果传出去，可要大丢脸面。他似乎急中生智地对女主人说：
“你出去先让他到外边躲一下吧。”
“陛下，这是他的家呀，他怎么能答应去外面躲呢？“要不我亲自去给他说，给他点面子。”国王耍起了威”
风。
“请大王息怒。我有一个两全齐美的方法。先委屈您到这个柜子里躲一下，等我把丈夫打发走以后，咱们再好好地玩。”
国王一听，此法可行，就答应了女主人的要求，躲到柜子的第四层去了。女主人锁好柜门后，跑去开门，原来木匠来了，女主人劈头就问：“你怎么做的柜子呀？每层空间太小了，稍大点的东西就装不下了，我真怀疑你的手艺。”“太太，这话就不对了。很大的柜子，您却嫌小。谁知您怎么想的？
”
“光说不算，你可以钻进去试一下嘛，你自然会知道。”木匠果真爬上顶层，并大声喊道，说自己的话没错。但女主人不容他辩解，快步上前关门上锁，任凭他怎么喊叫
不止。
女主人利用五个好色之徒的弱点，把他们全骗进柜子里，一时成了瓮中之鳖。
女主人此时则拿着省长的手谕，前往监狱。狱卒见了手谕，忙开门放人。主仆相见，相拥而泣。接着，仆人问女主人是怎么救自己的。女主人把事情的来龙去脉说了一遍。仆人听了，喜忧参半。女主人则说：
“我们得罪了这么多有权势的人，无法呆下去了。我们不如远走高飞吧。”仆人欣然同意。于是，二人悄悄收拾一些银两，连同国王等四人的衣服，逃亡去了。不管他们在柜子里怎么熬。
国王等一行五人，蹲在柜子里，难受极了。他们已经三天没吃没喝了。个个都饿得头晕眼花、腰酸腿痛。最使人难受的是，他们无法下来大小便，只好把柜子当作厕所。除木匠在顶层外，其余四人都要遭受粪便尿淋之苦。
他们身上奇臭无比。法官在底层最可怜，浑身上下都湿透了。忍不住时，他就破口大骂：“上面的人如果再要拉尿，我可不客气了。”
锁在二层的省长一听，知道下面是法官，忙说：
“法官先生，我也没办法呀。”法官听出上面是省长，于是二人互诉遭遇。
此时，宰相忍不住要小便，省长正开口说话，尿竟溅进”宰相听出
他的嘴里，气得他大声吼叫：“上面谁那么缺德？下面是省长和法官。他无奈地说：
“二位仁兄，我也没办法呀。”省长和法官知道上面是宰相，于是三人互诉起苦来。
国王呆在上面一言不发，担心宰相他们知道。他正在考虑着等出去以后，怎么找女主人算帐的事。可他也憋不
住，尿了起来。下面的人开始大骂。国王哪受得了这样的气，大声呵斥起来。宰相他们一听，可吓坏了，原来国王也锁在这里。看来，那个女主人太厉害了。他们一齐好言劝慰国王，包括木匠也附和着要讨伐女主人。
说着说着，他们都累得上气不接下气。如果再过几天，他们个个非困死在柜里不可。
幸好国王命大，在危难之时被人解救出来。原来，女主人人缘极好，几天不见她的人影儿，邻居们就主动找上门来了。见门锁着，就担心出了什么事，几个人一齐把锁砸开，虽然屋里空空荡荡，但恶臭扑鼻。他们感到非常吃惊，便四处寻找，最后在客厅的角落发现大立柜中藏着几个人，恶臭是从那里发出的。邻居们为了安全，就把柜子抬到了院子里，准备用火去烧开它。
邻居们的议论被锁在柜子里的国王们听得很清楚，忙”外面人一听，里面有人叫唤，就大声叫道：
喊：“烧不得呀？
“你们是些什么人"为什么被关在柜子里"
”
法官此时也顾不上脸面了，他将他们的身份全都说了出来。外面的人一听全是些王侯将相的名字，大惊失色。忙到外边找来一个木匠，让他把锁撬开，救出国王等人。
五个人从柜中爬出来以后，显得极度疲惫不堪。他们穿着不同颜色的便装，尿屎满身，奇臭无比。邻人七手八脚一齐帮国王等清洗干净。由于他们的衣服被女主人拿走，又派人回家重新取一套来。等这一切做好之后，国王在宰相等陪同下回宫。他非常痛恨女主人，当即下令捉拿她。侍卫领命后，四处寻找，大街小巷全找遍了，连个影子也没有找着，一场闹剧就此了事。
故事到此结束了。虽然国王、宰相、省长、法官和木匠五个人好色，但最终他们没有达到目的，反而受到了百般
凌辱；但最终想告诫国王等一帮人的是，平时要时刻提防女人的诡计，以免上当受骗。
国王听了这个故事后，深知女人的阴险和毒辣。他沉思良久后，认为大臣的意见是正确的，决定将王子释放，免于一死。
第二天，当妃子听说国王又释放了王子时，她拿着一个火把，来到国王面前，哭着说：
“陛下，如果您不听我的话，我就引火自焚，当后人议论您时，那时您的英名一定会受到极大的损害。”国王则来到妃子面前安慰她。接着，妃子又给国王讲了三个故事。
