- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
檀香木商人和骗子的故事
以前，京城里有位商人，非常能吃苦，长期出门做生
意，家里很富裕。一天，他又准备出去做笔大生意，事先打听好了市场行情，挑选最赚钱的东西去卖。
当时有人告诉他，檀香木是抢手货。商人就拿出所有的资本收集京城的檀香木，然后运到那里去卖。
商人昼夜不停地赶路，到了城外，他偶然碰见一个牧羊的老妇人。那妇人一见他带着那么多的货，就知是外地来做生意的，就好心告诉他，此地风气不正，欺行霸市，偷盗横行；尤其对外地商人更加肆无忌惮，一定要小心提防。商人听罢，十分感激妇人，带货进城后，找了一家旅店住下。
第二天天一亮，有个本地商人来到旅店，打听货物下落，商人告诉他，货是自己的，听说檀香木很走俏，便带了大批货物而来。
可本地商人则说：
“你搞错了，这儿的檀香木全都用来烧柴煮饭的。”商人现在十分后悔花了那么多钱，买了这一大堆不值钱的东西，一定是血本无归了。于是，他气得天天把檀香木当柴烧。
几天后，本地的商人又来了，开口说道：
“老兄，我想与你做个买卖。我们家的檀香木烧完了，想买你一些，如何？
”
商人到此地几天，无一人光顾买货；见有人发问，高兴得连忙答应了。
“你将檀香木全卖给我，我给你一升东西；这一升东西随你定。”
商人想：“檀香木已经没用，换一点是一点吧。”他同意了本地商人的条件，买卖成交。商人约定先把檀香木拉走，第二天付款。
第二天，商人用完早点，离开旅店，去找本地商人收钱。路上，他碰到了一个独眼人，便好奇地看了他一眼。独眼人见他不是本地人，便欺诈他，说眼睛是他打瞎的，要他赔偿。商人当然不承认，二人争吵起来，引来许多围观人。
过了一会，有人出来调解。结果是：商人赔独眼龙一笔钱，第二天付清，要请人担保。商人没有办法，只得答应下来。
商人连受窝囊气，好不容易逃出后，发现脚上的鞋底又踩断了，更是气上加气。他找人把鞋补好后，又向集市走去。当时他身上没有钱，许愿第二天付给鞋匠工钱。没走多远，他又发现一伙人在赌博。那些人见他是外地的，纷纷怂恿他去赌。商人心烦意乱，决定试一把。谁知一会儿，就输得债台高筑，一帮人追赶着要打他，商人连说好话，答应第二天还债，才被放走。商人在大街上四处游荡，心想这次出来做生意，真是活见鬼了。不仅做生意连老本都亏进去了，又碰上了一连串倒霉的赔钱事，真是太让人扫兴了。想来思去，十分沮丧，精神全无。
正当商人万般无奈的时候，一老妇人走过来，好奇地问道：“我看你是被人欺负了吧？
”
商人正愁有苦诉不出，见有人主动来问，便一五一十地把自己的遭遇向对方述说一遍。妇人听后忙对他说：
“你上当了。这儿的檀香木十分昂贵，"？个金币才能买到一磅。”
商人一听，恼恨自己不该轻信别人的话，悔恨交加地对妇人说：
“事到如今，我只好自认倒霉了。”
老妇人很同情他的遭遇，对他说：
“我有一个办法，或许可以帮你解决问题。城附近住着一个盲人，懂一些魔法。城里有困难的人，都去找他解决，？""
包括盗贼匪徒也是如此。他是一个好坏不分之人，你晚上去城门附近，一定能碰到骗你的人去请教盲老人怎样对付你。只要你在一旁听，就能找到对付他们的办法。”商人半信半疑，他抱着试试看的想法，晚上悄悄来到城门附近，找了一个隐蔽的地方躲了起来。不出所料，一会儿真来了好多当地人，那个本地商人、独眼人、赌徒都在其中。盲人一一接待他们。轮到本地商人了，他说道：
“几天前我买了一批檀香木，说好付他一升东西。您看我该如何对付他。”
盲老人一听，轻笑了一声，说道：“这次你输定了。”
那个本地商人争辩道：“我怎么会输呢？我答应付一升东西，但没有说给什么呀"即使付一升金子或银子，我还照样赚钱呢"
”
“如果他什么都不要，只要一升跳蚤，且一半公的，一半母的，你怎么付给他呢？
”
一听这话，那本地商人无话可说了。只见他难为情地说道：“我当时怎么没有想到这些呢？但愿那个外地佬想不到提这样的问题。”
打发走本地商人后，盲老人开始接待独眼人。盲老人一听事情经过，说：
“这次你输定了。你们二人的眼睛都是蓝色的，可以做个试验：每人挖出一只睛睛，称它们的重量，若相等，说明对方弄瞎了你的眼睛；若不等则说明你说的话是假的。那个外地人若提这个问题，你该怎样回答呢？
”
独眼人一听，思忖道：“我还真没想到这一点，他若提这个问题，就是赢了官司，也要全瞎了，而他只不过才瞎一只眼呀。”
独眼人心神不定地走了之后，补鞋匠又过来了，对盲
老人说：
“今天一个外地佬找我补鞋，我当时没有收他的工钱。临走时，他说明天来找我给我工钱，您说我明天该怎样去找他要工钱呢？
”
盲老人想了一会说道：“他既然说了这话，可任凭你开价，可以给你许多钱，但也可以一分不给，还要打你。”补鞋匠有点想不通了，自己劳动所得，至少也要给点工钱。盲老人见对方不作声，估计他不理解自己的话，又说道：“假如他不给你工钱，反而问你‘国王战胜了敌人，你高’如果你说高兴，他就一分钱不给你；如果你说不高兴吗？
兴，他又会说你反对国王，说不定还要去国王那里告你，到时你怎么办？
”
补鞋匠一听急了，知道定会必输无疑，失望地走了。
轮到那个赌徒了。他将事情的经过叙述了一遍，忙问盲老人把握怎样？
盲老人不留情面地说：
“你认输吧。假如他对你说‘你要我喝海水，那你把海”赌徒沉
的嘴巴拿过来，让我喝几口吧。’你怎么答复他呢？吟半天，也想不出好计策。于是，他辞别盲老人，无精打彩地走了。
盲老人接待四个骗子的经过，全被商人听到了。他牢记在心。那四人一走，他则又独自溜回旅店。回去途中，他回味盲老人的话，认为他智慧绝伦，完全掌握了对付骗子们的方法。他这一夜睡得很香甜。
第二天天一亮，商人刚起床，赌徒就来了。二人一见面，赌徒就要商人还清赌债，否则让他去喝海水。商人自信地说：
“赌债没有。如果你要我喝海水，就请你把海的嘴巴拿
过来，我会喝的。”赌徒一听，商人真是提这个问题，他无奈只好自认倒霉，最后提出跟商人讲和，赌徒答应赔偿商人？""个金币。最后走人了事。
赌徒走后，补鞋匠跟着又来了。他进门就要商人满足他的愿望。商人冷静地说：
“国王战胜了敌人，你高兴吗？
这时补鞋匠无言以对。他不想挨打、也不想打官司。只”
得说：
“我当然高兴了。”丢下补好的鞋子，知趣地走了。
接着独眼人来了。他开口要商人赔他眼睛。商人很自然地说：
“既然如此，我们每人挖出一只眼睛，称一称重量吧。”
独眼人一听，急了，请求商人原谅他的无知，付给商人？""个金币后离去。
最后，本地商人上场了。他带了一升金子和一升银子，准备给商人。但商人偏偏提出要一升跳蚤，且一半公一半母。商人一听，又傻了，他只好把檀香木还给商人，并付给？""个金币作为赔偿。
商人真是因祸得福，除要回自己的檀香木外，还得了$""个金币。他高价卖了檀香木，拿着钱就回家了。
