- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
吝啬的商人和烧饼的故事
从前，京城里住着一个富裕的商人，生活幸福美满。有一天，他到外地一个城市去做生意。刚一进城，就遇到了一个手中拿着两个烧饼的老太婆。商人感到肚中饥饿，便有意买下那两个烧饼充饥。于是，他问老太婆道：“老人家，您手里拿的烧饼卖不卖？
”
“当然想卖。不然，在大街上我不会将饼拿在手里。”商人听说卖饼，便与老太婆讨价还价。由于商人重利，爱占小便宜，就把价格压得很低。老太婆见他无心再加，就把烧饼卖给了他。商人眨眼之间就吃完了那两个烧饼。第二天，商人饿的时候，又到大街上转悠，仍想像昨天一样幸运地碰到了那个老太婆，她手里依然拿着两个烧饼。商人
心中暗喜，又跑过去与老太婆讨价还价，结果以比昨天还低的价格买下了那两个烧饼。
如此反复？"天，商人每天都不吃饭而去街上找老太婆，想省钱吃烧饼。这样既能充饥，生活又有规律。商人非常庆幸自己节余了钱。可？"天之后，那个卖烧饼的老太婆没有了。商人还天天去街上寻找，他问不出老太婆的下落，心中仿佛有一种失落感，因为他怎么也买不到如此便宜的烧饼吃了。
商人连续几天找不到老太婆，就放弃了吃廉价烧饼的想法。后来，有一天，他在街上偶然碰到了老太婆。两人寒暄了几句话之后，商人问她为何不卖烧饼了。老太婆笑而不答，商人不知其故，不停地追问。老太婆没有办法，只好说道：“先生，我说后你不要埋怨我，因为我不是专门卖烧饼的。前一段时间，我家主人背上生疮，医生开了一个方子，用奶油拌面粉，晚上给他敷上。每晚一次，我发现这些用过的面粉丢了实在可惜，就把它烤成饼去街上卖，好换回几个钱。不料烧饼供不应求。但后来主人的疮治不好，烂死了，我也就没面粉做烧饼了，这便是你后来见不到我的原因。”
商人听了之后，恶心呕吐不止。他怎么也不会想到那些廉价的烧饼竟是敷毒疮的面粉制成的。为此，他的肠胃翻动了一夜，差点丧命。
第二个大臣讲完故事后，对国王说道：“陛下，您可要提防女人呀，她们什么坏事都能做出来。商人贪占小便宜，上了老太婆的当。您与王后老来得子，捧若掌上明珠，一旦因为一个女人而杀了亲生的宝贝儿子，断了香火，将来谁来继承您的王位呢？望陛下三思。”
国王听完，认为第二个大臣言之有理。于是又收回了杀
死王子的命令，给予释放，大臣齐声赞同，高喊国王英明。
可妃子又不高兴了，她想置王子于死地的想法又破灭了。木已成舟的事却被两个大臣给搞砸了，气得她昼夜不安。于是，她又一次跑到国王面前哭闹不止，一心要国王处死王子。同时，她还说给国王讲一个谗言者的故事，国王就能下决心处死王子了。于是妃子讲了一个“王子和女妖的故事”。
