- 译本 >
- 一千零一夜 - 冯化平译 >
- 女人的故事
懂鸟语的恶仆
从前，京城里有一个人，性情十分活跃。一天，他去市场买东西，恰巧碰到一个身上插标牌的人，上面写着‘自己愿意给人为仆’的字样。他正好准备雇一个仆人，见这个小伙子长得高大结实，又比较机灵。所以，他通过与介绍人讨价还价，最终买下了那个小伙子后带回家中。
有天晚上，夫妇二人商量着第二天让老婆带着仆人去公园散心解闷。老婆非常感激丈夫平时能想到自己。夫妇二人温存一番后睡着了。
他们没有想到买来的仆人是好吃懒做、狡猾奸诈之
徒。他到主人家的第一天就埋下杀机，时刻在想方设法谋杀主人，然后把主人的老婆和财产据为己有。机会终于来了，他在晚上去厕所时，偶然听到夫妇谈话，知道太太天亮准备去公园玩。于是，他趁主人熟睡时，去厨房准备一些食物，到贮藏室拿一些水果，放在一个提篮里，摸黑送到公园几颗树下后回来休息。
第二天，主人果真让仆人准备食物和水果，陪太太去公园玩。仆人做好准备，把太太扶上马，自己则牵着马走。
他们来到晚上藏食物和水果的树下，此时，树上有一只乌鸦正在乱叫。仆人则装神弄鬼，哄骗太太。只见他向树上的乌鸦道：“知道了，谢谢你？
”
太太不知是计，便好奇地问仆人：“你在说什么"是与乌鸦对话吗"
”
“是的，太太。”
太太一听，非常诧异。
“难道你懂鸟语"你知道它在说什么"
仆人则微微一笑，说道：“是，太太，我懂鸟语。乌鸦告诉我，它已为您准备好了食物、酒和水果，全放在那几棵树下，要您自己去取呢。”
”
太太听了，甚觉奇怪。“天下还有这等神奇的事"乌鸦能知道我今天来公园，还特为我准备了吃的、喝的。难道它”太太还是半信半疑，决定去树下看看
是神仙或主的使者"
证实一下。她下马来到树下，拨开草丛一看，果然摆着一些十分精美的食物；第二颗树下则摆着香醇的美酒；第三棵树下则摆着各种鲜果。
通过实践证实，太太相信仆人真懂鸟语；乌鸦一定是主派来的使者。这使她对仆人刮目相看了，她从此以后就很尊敬这个仆人啦。
？""
正当主仆二人坐下来准备分东西时，乌鸦又叫了一声。太太正想问仆人它讲什么时，仆人脸色深沉，捡起地上一块石头向乌鸦掷去，吓得乌鸦仓惶逃走。太太忙问仆人：
“你怎么这样对待它呢？
”
“太太，乌鸦刚刚口出狂言，让我去做对不住您和老爷的事。”
仆人则装着难为情的样子，过了半天才说道：
“它叫我把老爷杀死，然后娶您做我的妻子。”太太一听，高兴得倒在地上。仆人忙去扶起，二人眉来眼去，似一对夫妻。
太太许诺一定帮仆人成全此事。仆人则暗自庆幸自己的阴谋得逞。主仆二人一坐一躺，竟谋划起如何对付老爷的事来。此时，老爷也来公园溜弯，见老婆眼含泪花躺在地上，就喝问仆人：“该死的东西，你是怎么服侍太太的？”
仆人随机应变，答道：“老爷，这事与我无关。太太非要上树去玩，不小心摔了下来，如不是我及时相救，可就危险了。如今她已脱离了危险，快扶她回去休息吧。”太太听后，竟和仆人一唱一和，欺骗丈夫。她不停地揉揉这、搓搓那，显得很痛苦的样子，老人很疼爱老婆，怒斥仆人一番后，亲自扶老婆上马往家里走去。路上，他仍在安慰她，却不知道自己还蒙在鼓里，还能活多长时间。
国王听完故事后，知道男人也会耍诡计。大臣们反复劝自己，大概就是想陷害自己。这样一来，他依然义愤填膺；再加上妃子用剑抵在脖子上，他越想越气，立即重新下令尽快处死王子。
